Ох, ну наконец-то я это дочитала. Книга оказалась совсем не моя.
Из примечания переводчика:

Узнаете, если сумеете погрузиться в бесконечные, лишенные членения на абзацы периоды этой прозы, где реплики героев перебиваются — или подхватываются — голосом автора, где диалоги «утоплены» в повествовании «вьющемся и ветвящемся», со своим особым синтаксисом и пунктуацией.

Я конечно узнала, но пока пробиралась через это все, потеряла всякое желание узнавать. Читалось долго, да и не то, чтобы особо интересно. Хотя сама задумка весьма интригующая - люди перестают умирать. И вроде бы - вот оно счастье, вот она вечная жизнь к которой так многие стремились. Но вся прелесть момента ломается о систему и просто бытовые вопросы. Например мало кому хочется хочется вечно дохаживать стариков или заботиться о людях в коме. Что делать больницам, когда приток есть, а оттока нет? Похоронные службы в истерике, страховщики быстренько перестраиваются, начинают работать подпольные службы, помогающие вывести людей в зоны, где умереть все ещё можно. Но потом на сцену выходит сама смерть и снова меняет правила. Наверное на этом моменте должно было стать ещё интереснее, с таким то персонажем на первом плане, но в итоге к тому времени произведение окончательно меня утомило.

Эта книга из разряда притч, гротеска, рассуждений. Автор, как и в иных своих произведениях, выворачивает наизнанку привычную жизнь людей и предлагает посмотреть, что из этого может получиться. Это очень вдумчивое, необычное и глубокомысленное  произведение.
Несмотря на тяжесть темы, книга показалась мне доброй, легкой, милой и живой. Да-да, именно живой, потому что главная героиня - смерть - толи от скуки, толи от жажды экспериментировать, решила изменить порядок "призыва в свои ряды" нас, простых смертных причем решила это сделать исключительно с целью облегчить нам уход из этого мира, но... Как и в жизни, подобные нововведения не могут пройти гладко, без косяков. И вот смерть пытается исправить свои же ошибки, все больше и больше увязая в них, и совершая новые, она все ближе и ближе приближается м становится похожа на нас, она очеловечивается, она же женщина! И как любая из женщин, она банально влюбляется))) А мораль такова : бессмертие есть только в Любви, другого пути у нас нет!!! Хочу отметить шикарный перевод, который донес не только слова, но и все краски и оттенки этих слов!