Ели ели дочитала до половины , муть какая то

Не смогла читать.
Не зацепило ничем. В этой книге нет ничего: ни интересных героев, ни сюжета занимательного, ни перевода хорошего. Полагаю, что и сама книга не образец литературного языка, ну а перевод её окончательно добил. Как писали ниже, и совершенно верно, с трудом понятно, что имеет в виду автор, что хотят сказать герои. Фразы подвисают. Совершенно не к месту берутся описания, формулировки. Вроде бы и правильно, но словно машина перевела, и потом эту жижу подшлифовали, слегка. Картонные персонажи в пластмассовых декорациях. И потом, таких историй уже было150 штук прописано, снято и рассказано.

Сюжет интересен, необычайная развязка книги, совету к прочтению.

Чарльз Маклин. Молчание.
 
      Книга написана скучным деревянным многословным языком. Понять прочитанное я не сумел. Перевод очень слабый. Слов много и приходится не читать, а с трудом пробираться через джунгли текста и постоянно находясь в напряжении думать, что же автор хочет конкретной фразой сказать. Текст изобилует  американизмами , однако квалификации переводчика явно недостаточно, чтобы адекватно перевести их на русский язык. А о чём говорят персонажи романа, я не понял вообще. У меня создалось впечатление, что судя по построению и смыслу фраз, диалоги произносят не люди, а некие роботы, причём тупо и неумело запрограммированные. Может быть, дело тут вовсе и не в авторе, а в переводчике, а может быть, в них обоих, но читать от сознания этого легче не становится.
      И вопрос к издательству: "Азбука-Классика" вроде неплохое издательство, но куда вы подевали своих редакторов?
      Короче, книга не читается совсем. Сумел одолеть не больше трёх – четырёх десятков страниц.