Собственно, я хотела в бумажном варианте еще прикупить, но этот перевод - точно не рискну.
А в эл.формате буду старый вариант читать, спасибо кинувшему ссылку.

Что ж, как говорится: на вкус и цвет товарищей нет.
Но ведь Вы к книге уже отнеслись с предубеждением, что она обман, и оттого не сумели ей насладиться. Не буду говорить, что я ей насладился, потому как не читал, но причиной тому не название. И утверждать, что данный перевод интересен, также не могу. Вы нашли в книге искажения перевода?
Они так или иначе есть во всех переведенных книгах, потому одна и та же книга в разных переводах видится по-разному. Не злонамеренные искажения, а взгляд переводчиков на множество синонимов и своего писательского стиля.
И Вы можете сказать, что в первых книгах серии, неточностей, по сравнению с оригиналом нет? Пусть там и другой переводчик.