А при чем тут кардинал?
Невилл - это "делатель королей", граф он был, и церковных чинов не имел никаких - ему и так неплохо было.
Похоже, очередной перевод "чтоб красиво было", слова подобрали, а по факту....
Буду читать, конечно, ибо Грегори люблю и уважаю, но от названия страшно становится.

Название книги не соответствует действительности "Дочь кардинала",  --- кардинал-священный сан, граф Уорик никогда не относился к священникам, а был воином, или "деятелем королей".  Английский  вариант названия The Kingmaker’s Daughters. Даже не очень хорошо зная анг.язык перевод понятен "Дочь Деятеля королей",а не "Дочь кардинала".Почему переводчик так исказили в переводе название книги не понятно, вроде книга издана издательством и такие ляпы не должна пропускать, видно переводчику книги было  все одно, что кардинал, что "деятель королей",разницы не видел, когда работал над книгой.Если так, то вполне возможны исторические искажения в переводе книги Ф.Грегори.