Картины из детства взрывают память,

как птицу фламинго – её же краски.

С прошлым всякая связь абсурдна,

как привязь на шее верного пса,

который после смерти хозяйки

продолжает стеречь опустевший дом.

Стережёт и лает пёс, – причитает

над своей и покойницы злой судьбой.

А я сокрушаюсь, что не решаюсь

сорвать с него цепь нецепкой рукой,

чтоб скотина не жалась, чтоб она сбежала

к несвоей беде от чужой вины.

Жизнь – это сумма того, что запало

в память, и боли. Доли равны.

И я не жажду того, что – каждый:

продолженья. Какой бы цены

оно ни хотело, – рождения тела ли,

обретения ли новизны.

Спешу сквозь жизнь, – как сквозь деревню

спешат прогнать катафалк с лиходеем

под взгляды боязливые и гневные.

А вернуться мне никуда не хотелось.

Пер. Нодар Джин