Sixth Chapter:

an old lady from canton reports a TERRIBLE WRONG; JUDGE DEE INFORMS THE SERGEANT OF DISTURBING NEWS

Tao Gan found Judge Dee in his private office consulting with the senior scribe and the head of the archives about a disputed plot of land.

When the judge saw Tao Gan enter he dismissed the others and told him to call Sergeant Hoong.

Then Tao Gan gave a detailed report about his visit to the temple, omitting no detail except his little tricks with the faked silver bar and the strings of cash. When he had finished, Judge Dee said:

'Well, this settles our problem. Since you have found no secret entrance to the pavilion, we must accept the word of the monks. The statue of the goddess Kwan Yin has indeed miraculous powers, and will grant children to those devout women who earnestly pray to her.'

Both the sergeant and Tao Gan were greatly amazed at this pronouncement of the judge.

'The entire town,' Tao Gan said, 'is seething with rumours about the disgraceful things that go on in that temple! I beseech Your Honour to let me go there again, or else send Sergeant Hoong, to institute a more thorough investigation.'

Judge Dee, however, shook his head.

'For wealth and prosperity to incite envy,' he said, 'is unfortunately a common occurrence. The investigation of the Temple of Boundless Mercy is closed!'

Sergeant Hoong was going to make another attempt to persuade the judge, but being familiar with the indications given by Judge Dee's expression, he thought better of it.

'Moreover,' the judge added, 'if Ma Joong needs help in locating the murderer of Half Moon Street, Tao Gan must be ready to join him in the search.'

Tao Gan looked disappointed and would have said something, but just then the sound of the large gong resounded through the tribunal, and Judge Dee rose to don his official robes for the afternoon session.

The large crowd of spectators had gathered again in the court hall, for everyone expected that Judge Dee would now continue the hearing of the case against Candidate Wang that he had broken off that noon.

As soon as he had called the roll, Judge Dee glared at the crowd that filled the hall and spoke:

'Since the citizens of Poo-yang take such an interest in the proceedings of this tribunal, I avail myself of this opportunity to issue a general warning. It has come to my attention that some evil people in this district are disseminating malicious rumours regarding the Temple of Boundless Mercy. I, the magistrate, remind all of you of the fact that the Penal Code contains clear provisions against the spreading of libellous rumours and unfounded incriminations! Those who offend against the law shall be prosecuted according to the law.'

Then Judge Dee had the persons concerned in the dispute over the plot of land brought before him and devoted some time to deciding that issue. He did not call anyone concerned with the case of Half Moon Street.

As the session drew to its end, there was some commotion near the entrance of the court hall.

Judge Dee looked up from the document he was studying and saw an old lady who was trying to make her way through the crowd. The judge gave a sign to the headman, and he went with two constables to bring the lady before the dais.

The senior scribe bent over to Judge Dee's ear and whispered:

'Your Honour, that is a crazy old woman, who for months on end has bothered His Excellency Feng with some imaginary complaint. I respectfully advise Your Honour to dismiss her.'

Judge Dee made no comment on this, but gave the woman a sharp look as she approached the dais. She seemed well past middle age and walked with difficulty, leaning on a long staff. Her robes were threadbare but clean and neatly patched. She had quite a distinguished face.

As she began to kneel, Judge Dee signalled to the constables.

'No aged and sick person shall kneel in my tribunal. Remain standing, Madam, and state your name and your complaint.'

The old lady bowed deeply and then spoke in an indistinct voice:

'This insignificant person is called Liang, nee Ou-yang. I am the widow of Liang I-feng, in life a merchant in the city of Canton.'

Here her voice trailed off, thick tears flowed down her cheeks and her frail body shook with sobs.

Judge Dee had noticed that she spoke in Cantonese dialect, which was not easy for him to follow. Moreover she was evidently not in a condition to state her case. He addressed her:

'Madam, I can't keep you standing here so long. I shall hear you in my private office.' Turning to Sergeant Hoong who was standing behind his chair, Judge Dee said: 'Take this lady to the small reception room and have tea served to her there.'

When the old lady had been led away Judge Dee dealt with some routine matters and then closed the session.

Sergeant Hoong was waiting for the judge in his private office.

'Your Honour,' he said, 'the lady seems mentally deranged. When she had drunk a cup of tea, her mind was clear for a few moments. She gave me to understand that she and her family have been suffering some terrible wrong. Then she again started crying and her language became incoherent. I have taken the liberty to send for an old maid of Your Honour's household to calm her down.'

'That was very wise, Sergeant,' the judge said. 'We shall wait till she is completely at ease and then see whether we can hear her. In most cases the wrongs such people speak of exist only in their deranged mind. Yet no one who appeals to this tribunal for justice shall be sent away before I have obtained a clear account of the case!'

Judge Dee rose from his chair and began pacing the floor, his hands behind him. Sergeant Hoong was just going to ask what was worrying him, when the judge stood still and said:

'Since we are alone now, I wish to make to you, my faithful friend and adviser, a final statement regarding the Temple of Boundless Mercy. Stand here, near to me, so that no one will hear.'

Speaking in a low voice, Judge Dee continued:

'You will understand that it serves no purpose to continue the investigation. In the first place, it is almost impossible to obtain definite proof. Tao Gan, in whose ability I place great confidence, failed to discover a secret entrance. And if the monks should, by some unknown means, perpetrate infamous acts, one need not hope that their victims will ever come forward to testify against them, and thus expose themselves and their husbands to ridicule and contempt and cast doubt on the legitimacy of their children. Besides, there is a still more cogent reason, which I shall tell you for your exclusive information, and in the strictest confidence.'

Speaking in a whisper, close to the sergeant's ear, Judge Dee continued:

'I have recently received disturbing news from the capital. It seems that the Buddhist Church, ever waxing in power, has now wormed its way into the Imperial Court. It started by a number of Court ladies being converted and now the black-robed crowd has even succeeded in obtaining the ear of our August Sovereign. His Imperial Majesty has granted them consideration of their fallacious doctrines.

'The Chief Abbot of the White Horse Monastery in the capital has been appointed a member of the Grand Council, and he and his clique are meddling with the internal and external affairs of our Empire. Their spies and agents are everywhere. The loyal servants of the Throne are greatly worried.'

Judge Dee frowned and added in a still lower voice:

'This being so, you will understand what might happen if I were to open a case against the Temple of Boundless Mercy. We are not confronted with ordinary criminals, we are up against a powerful, national organisation. The Buddhist clique will immediately place itself behind the abbot and give him full support. They will start a campaign at Court, influence will be brought to bear in this province, and rich presents will be distributed in the right places. Even if I should produce irrefutable proof, long before I could complete such a case, I would find myself transferred to a distant post on the border. It is even possible that I might be sent to the capital in chains on a trumped-up charge.'