Симабарское восстание (1637) - бунт про-христиански настроенных крестьян полуострова Симабара, доведенных до последней черты поборами местного феодала. Восставшие захватили ветхий замок на оконечности полуострова и некоторое время отражали атаки властей, но все погибли. С этого времени правительство Японии запретило своим гражданам выезжать за границу, а также любые контакты с иностранцами.

"Синъэй" - "Песни Богов" в книге "Гукэнсю", написанной в позднюю эпоху Камакура (1249-1382).

Сёги - японские шахматы.

Сёдзи - ширма, которую делают, покрывая деревянный каркас бумагой.

Сэппуку - самоубийство путем вскрытия себе живота. Церемония сэппуку имела несколько разновидностей и время от времени менялась.

Сюнгаку - верховный священник Мандзюдзи и Тайтёин. Когда в 1687 году его арестовали, подозревая в принятии христианства, Цунэтомо был одним из его охранников.

Таканобу - Рюдзодзи Таканобу.

Такэда Кацуёри (1546-1582) - третий сын Такэда Сингэна.

Такэда Сингэн (1521-1573) - даймё провинции Кай, один из лучших генералов и администраторов своей эпохи. Прославился в битвах с Уэсуги Кэнсином.

Таннэн (?-1680) - дзэнский священник, под руководством которого обучался Цунэтомо.

Татпами - плотная соломенная циновка площадью три на шесть футов. Тикудзэн - провинция к северо-востоку от провинции Хидзэн.

Тоётоми Хидэёси (1536-1598) - государственный деятель, пытавшийся наряду с Ода Нобунага и Токугава Иэясу установить стабильное централизованное управление в Японии. Предпринимал завоевательные походы в Китай и в Корею.

Токаййо - основная дорога между Киото и Эдо, проходящая недалеко от побережья Тихого океана.

Токугава Иэясу (1542-1616) - основатель сёгуната Токугава, который на некоторое время прекратил распри в стране, одержав решающие победы у замков Сэкигахара (1600) и Осака (1614-1615).

Тэакияри - самурай среднего звания. Тэдзукэ-но куби означает буквально: "голова, на которую человек положил руку".

Тэнна - император (1681-1684).

Тэцугю (1628-1700) - буддистский священник из дзэнской секты Обаку; основал в 1661 году храм Манпукудзи в Удзи.

Укиё-э - стиль в изобразительном искусстве Японии эпохи Гэнроку, представители которого выступали против традиции подражания китайским образцам и изображали сцены повседневной жизни японцев.

Утитонин - телохранитель даймё в пределах поместья.

Ужуги Кэнсин (1530-1578) - даймё провинции Этиго, прославившийся в нескольких битвах с Такэда Сингэном.

Хайку - семнадцатисложные трехстишия, жанр в японской поэзии. Хакама широкие, расклешенные штаны.

Xaopu - короткая накидка.

Хатамото - в эпоху Эдо (1603-1868) так называли самураев, которые находились в непосредственном подчинении у сёгуна.

Хёбу (в именах) - чиновник, ответственный за мореплавание.

Хидэёси - Тоётоми Хидэёси.

Хидэтада (1616-1622) - второй сёгун Токугава.

Хидзэн - провинция, в которой находилось поместье Набэсима; в настоящее время расположена в префектуре Сага.

Ходзё Соун (Ходзё Нагаудзи, 1432-1519) - известный и удачливый генерал и администратор своей эпохи. Владелец замка Одавара. Автор "Двадцати одного правила Ходзё Соуна".

Хзйан - нынешний Киото.

Цзм Чакь - китайский чиновник эпохи "Весен и Осеней" (722-481 до н. э.), который проповедовал конфуцианскую философию реформ.

Цуйфуку - сэппуку слуги после смерти хозяина.

Цунаёси (1688-1703) - пятый сёгун Токугава, чье правление было отмечено продажностью администрации и распущенностью нравов (эпоха Гэнроку). Четверокнижие, Пятизаноние, Семикниясм - китайские сочинения, признанные конфуцианскими учеными классическими.

Эдо - ныне Токио; город, в котором располагалось правительство сёгуна. Также - название эпохи Токугава.

Эйроку - император (1558-1570).

Этиго - провинция на западе Японии.

Юй Сёсзцу (1605-1651) - ренин, теоретик военной науки, который совершил сэппуку, не желая быть захваченным в плен после неудачного нападения.

Ягю Тадзима-но-ками Мунэнори (1571-1646) - основатель школы кэндо, которая называлась Ягю и была официальной школой поединка на мечах сёгуната Токугава.

Ямага Соко (1622-1685) - влиятельный моралист периода Гэнроку. Изучал военную науку и считается одним из основателей бусидо. Отличался непреклонностью характера, был сослан в княжество Асано (где явился вдохновителем мести сорока семи ренинов во главе с Оиси Ёсио).

Ямамото Городзаэмон - племянник Ямамото Цунэтомо.

Ямамото Китидзаэмон - старший брат Ямамото Цунэтомо.

ПРИМЕЧАНИЯ

1Четыре заповеди самураев господина Набэсима приводятся в конце заключительного раздела "Хагакурэ" - "Праздный вечерний разговор".

2Обстоятельства, лежащие в основе этого предания, неизвестны. Предполагается, что Кюма пытался замести следы преступления своего хозяина.

3Мунэн или мусин ("не-мысль" или "не-ум") - в буддизме так называют состояние сознания, в котором мышление либо вообще отсутствует, либо присутствует, но не мешает глубокому созерцанию.

4Здесь Цунэтомо цитирует стихотворение из "Госэн вака сю": Другим Ты можешь сказать, Что это слухи. Но когда сердце спрашивает, Как ты ему ответишь?

5Речь идет об инциденте, в котором приняли участие слуги господина Асано. Этот инцидент лег в основу сюжета пьесы театра Кабуки "Тюсингура" и считается примером подлинной преданности. Цунэтомо не согласен с этим. Он считает, что слуги должны были отомстить врагу немедленно, а не ждать целый год благоприятной возможности убить господина Кира. Резня в Нагасаки началась в результате того, что самурай одного клана случайно забрызгал грязью самурая другого клана. Цунэтомо считает, что участники потасовки действовали правильно, потому что начали мстить сразу же, не задумываясь над последствиями своих действий.

6Цитируется стихотворение из китайского сборника коанов "Биянь-лу": Чем больше воды, тем выше корабль; Чем больше глины, тем выше будды.

7Цунэтомо умер на шестьдесят первом году и, по-видимому, своей смертью.

8Аллюзия на сорок первую главу "Лао-цзы" - даосского писания, датируемого VI веком до н. э.

9Три древних царства - Индия, Китай и Япония.