Подойдя к монументу, он присел на колени и вытер с него грязь:

- Скорее всего здесь написано название деревни. И хотя пользы от этого никакой, всё-таки будет немного легче, если мы узнаем, где именно находимся.

Услышав его слова, остальные подошли немного поближе, однако увидели лишь гранитный монумент, на котором были выбиты непонятные письмена.

- Что значат эти рисунки?

- Наверное, это буквы…

Чен Бин вынул из сумки тряпку и протёр монумент.

- Это “К”? – спросил Ю Вэн.

- “Ло”.. Что за хрень? – Чен Бин был в недоумении.

- Наверное, это “П”, – сказала Ю Яо. – А эти буквы выглядят, как “Х”, “У”, и “В”.

В итоге, если убрать все непонятные символы, то можно было прочитать название деревни – Кало Пхув. (Прим. пер.: Я точно не уверена в правильности написания названия. Я консультировалась с англоязычными фанатами, в итоге мы пришли к общему мнению, что скорее всего в переводе с языка романи это означает “Чёрная земля”. Если я написала название неправильно, пожалуйста, простите!)

Все: ...

Что всё это значит?

Пока все присутствующие стояли шокированные, к ним успел вернуться молчаливый водитель. С ним пришёл мужчина средних лет, на котором была надета военная куртка и кожаная кепка. По его лицу можно было догадаться, что он был китайцем.

- Вот эти люди, – сказал водитель.

- Так ты можешь говорить, – удивлённо воскликнул Старик Ю.

- Он отведёт вас к дому, – ответил водитель глухим голосом. – Запомните, ни в коем случае не ходите в лес!

Закончив говорить, водитель помахал им рукой, сел в минивэн и уехал. Спустя минуту не было слышно даже звука мотора – деревню окутала тишина.

- И зачем мы здесь? – спросил Ю Хо мужчину в военной куртке.

- А разве это не вы искали чёрную вдову? Вы что, уже забыли? – спросил его мужчина.

- Чёрную вдову? И кто эта чёрная вдова? – спросил Чен Бин.

При одном только её упоминании мужчина в военной куртке поёжился и плотнее закутался в шарф:

- Это старушка. Они с мужем пришли в нашу деревню во время войны, да так и остались. Похоже, что они ромы. В любом случае… – он прошептал, обняв себя руками, – Я вас отведу, но будьте осторожны. Вся наша деревня сильно изменилась после её появления. И почему вы вообще захотели здесь остаться на целых десять дней?

На лицах всех присутствующих была написана скорбь. Ты что, считаешь нас идиотами? С чего нам хотеть здесь находиться?