1. 羡慕嫉妒恨 - xiànmù jídù hèn

«восхищаюсь, завидую, ненавижу» (популярная фраза, отмечающая, что говорящий завидует белой завистью).

2. Перенос (или Трансфер от англ. Transference) — феномен в психодинамической психологии, заключающийся в бессознательном перемещении ранее пережитых (особенно в детстве) чувств и отношений, проявлявшихся к одному лицу, совсем на другое лицо.

3. 老牛吃嫩草 - lǎoniú chī nèncǎo

букв. старый бык ест молодую траву

1) любить молоденьких

2) разрыв в возрасте между супругами

4. 阎王 - yánwáng; yánwang миф. Янь-ван, владыка ада (загробного мира)

去见阎王 отправиться на свидание с Янь-ваном (обр. в знач.: отправиться на тот свет, умереть)

5. 鱼龙混杂 - yúlóng hùnzá - перемешались рыбы и драконы (обр. в знач.: пестрая смесь, всевозможные,всяческие; попадаются всякие люди, попадаются сомнительные личности).