Изменить стиль страницы

3. 前辈 - qiánbèi

1) старшее поколение; старший по возрасту

2) предок

3) предшественник; уст. старший коллега.

4. 端茶送水 - duān chá sòng shuǐ

1) досл. подать чай, налить воды (т. е. заботиться о ком-л.)

2) быть на побегушках, принеси-подай.

5. 顾老五 – игра слов, где: 顾 gù – это фамилия Гу Чжао, lǎo – лао старина, уважительное обращение, а 五 – wǔ - пять; пятый.

В сочетании получается «Гу Лаоу» - персонаж из скороговорки.

Жил в деревне Гу Лаоу.

Гу Лаоу в деревне жил, очень денюшки любил.

Раз надел штаны новье и пошел продать зерно.

Продал все удачно, ткань и уксус взял на сдачу.

С тканью на плечах и бутылкой уксуса в руках Лаоу пошел домой, глядь, а на тропе сидит косой.

Наш герой бросает тряпку, уксус - вон, и стремглав за зайкой.

Штаны порвал, зайца не догнал, а вернувшись, ни ткани, ни уксуса не застал.