@importknig
Перевод этой книги подготовлен сообществом "Книжный импорт".
Каждые несколько дней в нём выходят любительские переводы новых зарубежных книг в жанре non-fiction, которые скорее всего никогда не будут официально изданы в России.
Все переводы распространяются бесплатно и в ознакомительных целях среди подписчиков сообщества.
Подпишитесь на нас в Telegram: https://t.me/importknig
Брэдли Хоуп & Джастин Шек
«Кровь и нефть.
Безжалостное стремление Мохаммеда бин Салмана
к глобальной власти»
Мы начали этот проект потому, что Мохаммед бин Салман - одна из самых значимых новых политических и деловых фигур в мире, но он остается загадкой для тех, кого затрагивают огромные решения, которые он принимает каждые несколько месяцев. Будь то страны Ближнего Востока, приспосабливающиеся к его грубому использованию власти, технологические компании, развивающиеся благодаря вложенным им миллиардам долларов, семьи диссидентов и критиков режима, жизнь которых была перевернута, или люди, пострадавшие от его решения начать использовать нефть в качестве экономического оружия в начале 2020 г., - никто не имеет представления о том, что движет его решениями и как он смог так быстро подняться.
Мы - журналисты-расследователи, которые уделяют особое внимание деньгам - тому, как они тратятся, куда утекают и на что используются, поэтому мы начали этот проект, полагая, что нам необходимо отбросить все, что, как нам казалось, мы знали о Саудовской Аравии и Мухаммеде, начать с нуля и проследить за деньгами. Чем дальше мы продвигались в работе над репортажем, тем больше благодарили себя за то, что сделали это с самого начала. Очень многое из того, что, как нам казалось, мы знали о Мухаммеде, было карикатурой на правду, и зачастую его личность преувеличивалась таким образом, что он казался ненормальным, героическим или неуправляемым.
Разумеется, это не мешает писать о новом правителе, навязывающем стремительные преобразования стране, которая не менялась десятилетиями, но при этом теряется более глубокое знание человека, оказавшегося в центре бури. Без более глубокого понимания его личности, его семьи, его мотивов, его стратегий и деталей сражений, в которых он участвовал, чтобы достичь своего положения, обычные наблюдатели не получат необходимой информации, которая поможет им прийти к заключению.
Это не означает оправдания, извинения или восхваления решений и действий Мохаммеда за последние пять лет. Это лучший рассказ о его приходе к власти, составленный на основе наших материалов, начиная с нашей работы в Wall Street Journal в 2017 году, когда мы освещали аспекты его планов экономических реформ из Лондона и совершали поездки в Королевство.
Исследование Мохаммеда бин Салмана - непростая задача. Это звучит нелогично, но то, что мы находимся в Лондоне и Нью-Йорке, стало одним из самых больших преимуществ в поиске нужных нам откровений. Немногие влиятельные лица, находящиеся в странах Персидского залива, чувствовали бы себя комфортно, открыто говоря о кронпринце у себя дома, опасаясь электронного наблюдения (что вполне вероятно) или просто встречи с подозрительными людьми вроде нас. Те же, кто совершает поездки в Лондон, Париж или на Манхэттен, чувствуют, что с их плеч сваливается огромный груз, и факты выплывают на поверхность немного легче.
Другая причина, по которой базирование в этих двух мировых столицах является полезным, заключается в том, что история Мохаммеда бин Салмана с первых дней его работы при королевском дворе связана с бизнесом и финансами. Мало кто из мировых лидеров так увлечен и вовлечен в вопросы глобального бизнеса, как Мохаммед. Семья Аль Сауд полностью управляет Саудовской Аравией, поэтому есть элемент повседневного управления, сродни управлению семейным инвестиционным офисом, но с ранних лет Мохаммед был очарован историями предпринимателей и магнатов, а также знаменитых политических деятелей-силовиков из истории. Чтобы понять его, необходимо знать, что он является не только повседневным руководителем королевства, но и генеральным директором компании Al Saud Inc.
Эта книга - результат многолетней работы, но особенно в 2019 г., когда мы посвятили себя интервьюированию всех, кто общался с Мохаммедом на протяжении многих лет, путешествуя из страны в страну, раскапывая старые финансовые документы и конфиденциальные правительственные записи, документирующие его растущую личную и политическую империю, и читая все, что мы смогли раскопать, что было написано о Мохаммеде и Саудовской Аравии.
Большинство наших источников говорили с нами "на условиях анонимности", что позволяет не называть их по имени. Это потребовало от нас особой тщательности в поиске нескольких людей, имевших опыт одних и тех же событий, чтобы быть уверенными в их правдивости. Каждый анекдот основан на воспоминаниях нескольких источников и, по возможности, подкреплен электронной почтой, юридическими документами, фотографиями, видеозаписями и другими записями. Приведенные здесь цитаты и разговоры были реконструированы на основе заметок, воспоминаний, записей и других вспомогательных материалов участников. Мы также использовали общедоступные базы данных, многие из которых содержали сведения о личных деловых связях Мохаммеда.
Мы надеемся, что эта книга позволит по-новому взглянуть на одного из самых амбициозных молодых лидеров мира, который может стоять у руля еще не одно десятилетие.
Состав персонажей
Аль Сауд
Король Салман бен Абдель Азиз Аль Сауд, сын основателя королевства и отец Мухаммеда бен Салмана
Наследный принц Мухаммед бен Сальман Аль Сауд
Принц Халид бин Салман Аль Сауд, младший брат Мухаммеда и бывший посол в США
Султана бинт Турки аль-Судайри, первая жена короля Салмана
Фахда бинт Фалах аль-Хитлен, третья жена короля Салмана и мать Мухаммеда бин Салмана
Наследный принц Мукрин бен Абдель Азиз Аль Сауд, сводный брат короля Салмана и в течение короткого времени наследник
Наследный принц Мухаммед бен Найеф Аль Сауд, племянник короля Салмана и давний сотрудник антитеррористической службы, близкий к правительству США
Король Абдалла бен Абдель Азиз Аль Сауд, сводный брат и предшественник короля Салмана
Принц Митеб бен Абдалла Аль Сауд, сын короля Абдаллы и бывший начальник Национальной гвардии Саудовской Аравии
Принц Турки бен Абдалла Аль Сауд, седьмой сын короля Абдаллы
Принц Бадр бин Фархан Аль Сауд, принц из дальней ветви семьи, министр культуры и давний друг Мухаммеда бин Салмана
Принц Абдалла бин Бандар Аль Сауд, еще один принц и давний друг Мухаммеда бин Салмана, глава Национальной гвардии
Принц Султан бин Турки Аль Сауд, сын одного из братьев короля Салмана и откровенный принц, из-за критики которого у него возникали проблемы с более влиятельными членами семьи
Дворец
Халид аль-Тувейджри, глава королевского двора короля Абдаллы
Мухаммед аль-Тобаиши, начальник протокольной службы короля Абдаллы
Ракан бин Мухаммед аль-Тобайши, руководитель протокола Мухаммеда бин Салмана и сын Мухаммеда аль-Тобайши
Антураж MBS
Бадер аль-Асакер, давний соратник Мохаммеда, управляющий его частным фондом
Сауд аль-Кахтани, советник Мухаммеда, специализирующийся на подавлении инакомыслия
Турки Аль Шейх, давний сподвижник Мохаммеда, благодаря которому в Саудовской Аравии проводятся зарубежные спортивные и развлекательные мероприятия
Регион
Мухаммед бен Заид Аль Нахайян, наследный принц Абу-Даби
Тахнун бен Заид, советник по национальной безопасности Абу-Даби
Тамим бен Хамад Аль Тани, эмир Катара
Хамад бен Халифа Аль Тани, бывший эмир Катара
Абдель Фаттах эль-Сиси, президент Египта
Саад Харири, премьер-министр Ливана
Реджеп Тайип Эрдоган, президент Турции
Резиденты Ritz
Принц Альвалед бин Талал Аль Сауд, двоюродный брат Мухаммеда и самый известный международный бизнесмен Саудовской Аравии
Адель Факих, саудовский бизнесмен, ставший министром экономики и планирования
Хани Ходжа, консультант по управлению из Саудовской Аравии
Мохаммед Хусейн Аль Амуди, саудовский бизнесмен, владеющий активами в Эфиопии
Али аль-Кахтани, генерал
Бакр бен Ладен, отпрыск строительной семьи бен Ладенов
Критики
Джамаль Хашогги, газетный обозреватель, долгое время работавший на правительство Саудовской Аравии и иногда критиковавший его
Омар Абдулазиз, канадский диссидент, критикующий руководство Саудовской Аравии в интернет-видеороликах
Луджайн аль-Хатлул, активистка движения за права женщин, которая нарушила саудовские законы, пытаясь въехать в королевство на автомобиле из Объединенных Арабских Эмиратов
Правительство США
Президент Дональд Трамп
Джаред Кушнер, муж Иванки Трамп и советник президента
Стив Бэннон, бывший советник Трампа
Рекс Тиллерсон, бывший генеральный директор ExxonMobil, впоследствии госсекретарь США
Бизнесмены
Джефф Безос, основатель и генеральный директор Amazon.com
Дэвид Пекер, генеральный директор компании American Media, издающей National Enquirer
Ари Эмануэль, голливудский агент и соучредитель агентства по поиску талантов Endeavor
Масаёси Сон, генеральный директор японского технологического инвестора SoftBank
Раджив Мисра, глава фонда SoftBank Vision Fund
Низар аль-Бассам, саудовский специалист по сделкам и бывший международный банкир
Кейси Грин, независимый банкир и доверенное лицо Альваледа бин Талала
Замечание по поводу именования: В Саудовской Аравии мужчина идентифицируется по патрилинейной системе именования. Мухаммед бин Салман означает Мухаммед, сын Салмана. Его отец - Салман бин Абдулазиз, поскольку его отец - Абдулазиз бин Сауд (известный как Ибн Сауд), основатель нынешней династии Аль Саудов. Слово "Аль Сауд" обозначает фамилию.