Я горько улыбаюсь, чувствуя, как вся моя сила уходит, как будто я вот-вот упаду с лошади.

Его глаза горят нежностью, напряжением и загадочностью с меланхолией. Наши взгляды пересекаются, он словно может вместить в себя всю мою жизнь, полную радости и печали.

Время подобно воде, Мужун Юй. Встреча друг с другом в этом мире, где слишком много войн, слишком много хаоса, была нашим несчастьем, но единственное счастье - это то, что мы встретились.

Мы никогда не предавали друг друга и, несмотря на трудности и препятствия, всегда будем верны друг другу.

Просто нам приходится расплачиваться за это: быть близкими, любить, но никогда не быть вместе.

Сжимаю правый кулак в левой руке. Говорю ему ярко, с улыбкой, несмотря на невыносимую боль: «Прощай и береги себя!»

Он закрывает глаза, и на его лице медленно появляется улыбка, олицетворяющая одиночество и печаль. «Тогда я желаю Вашему Величеству счастливого пути!»

Раздается глубокий рёв рога, когда военные флаги начинают двигаться. Солдаты рядом со мной выходят и разделяют нас. Рог снова ревёт, его звуки устремляются в лазурь. Кавалерия Великой Жуи медленно движется на юг, направляясь домой.

Я сдерживаю слезы, плотно сжимая губы и не оглядываюсь.

Ветер разносится по равнинам, наполняя небо песком.

Я сжимаю правую руку. Рана на ладони болит всё сильнее. Боль, кажется, проникает прямо в моё сердце, оставляя шрам, который никогда не заживет.

Кладу руку поверх нефритового кулона под рубашкой. Такое ощущение, что он горит, прожигая моё сердце.

На этот раз между нами будет расстояние в тысячи ли, такое большое, что даже ветры будут с трудом преодолевать его. Интересно, сколько времени пройдет, прежде чем мы снова встретимся.

Ты хочешь быть героическим правителем, доминирующим над землей, а я хочу спасти этот дом и моих предков.

Судьба жестока, она сводит нас в нескольких дюймах друг от друга, а потом уводит в разные концы света.

Но надежда есть, пока мы живы.

Давай подождём, и подождём ещё немного, до того дня, когда мы сможем встретиться снова.

Почему-то я слышу, как кто-то поёт в воющем ветре. Первоначально это народная песня из границ Яна и Жуи, песня молодой женщины, тоскующей по своему завербованному любовнику. Это должна быть нежная мелодия, но теперь мелодия имеет силу и энергию, прорываясь сквозь бескрайние небеса, величественные и задумчивые.

"Небо и Земля чувствуют мои печали, они поют для меня; моим печалям нет конца, это больше, чем я могу вынести. Но как я могу забыть тебя, если ты так далеко? Думаю, что ты такой же, как я, тоскующий по нам. Когда мы встретимся снова, я не знаю, и я плачу, потому что это может быть наш последний раз; я вернусь, если мне суждено жить, и если мне суждено умереть, я буду думать о тебе всегда".

_______________________________________________________

*Друг мой, давай возьмёмся за руки и поспешим прочь...- взято из поэмы (букв. Северный ветер) в "Классике поэзии".

*Если он хочет славы и положения, я сделаю его принцем. - в частности, принц, который имеет другую фамилию, чем королевская семья.

*Диюй - царство мёртвых или "ад", преисподняя в китайской мифологии.