Дороти Ли Сэйерс (1893-1957) - британская писательница, известная прежде всего детективными романами. Упоминаемый журналистами роман известен в русскоязычном переводе, как "Найти мертвеца".
Бела Лугоши, наст. имя Бела Ференц Деже Блажко (1882-1956) - американский актёр венгерского происхождения, известный, в основном, благодаря фильмам ужасов. Отличительной чертой Лугоши служил характерный венгерский акцент.
"На Западном фронте без перемен" - классический роман Эриха Марии Ремарка о Первой Мировой войне, впервые опубликованный в 1928 году.
Лорд Питер Уимзи - вымышленный персонаж детективных романов Дороти Л. Сэйерс.
Кактус-Джек - Фольклорное американское название для приезжего из Техаса. Сродни нашему "пермяк-солёные уши", то есть обидеться можно, но в целом оно не оскорбительно.
Джон Ллевелин Льюис (1880-1969) - американский профсоюзный деятель и политик.
(переносной смысл) самое дешёвое пиво, которое пьют алкоголики. Сродни российскому "моча молодого поросёнка".
Похищение и убийство Чарльза Линдберга-мл - одно из самых известных преступлений ХХ века. 1 марта 1932 года полуторагодовалый сын известного авиатора Ч. Линдберга был похищен из своего дома, а 12 мая того же года был обнаружен мёртвым в нескольких милях от дома.
Бруно Гауптман был признан виновным в похищении Линдберга-мл. (гибель мальчика, с его слов, была случайной) и в реальной истории. Все попытки найти иных виновных по сей день окончились безрезультатно и остаются уделом конспирологических теорий, что "Рузвельт наказал Линдберга за поддержку Гитлера".
Речь о мюзикле Морен Д. Уоткинс "Чикаго". Оправдание певицы из кабаре Б.Гартнер является одним из примеров эффективной работы адвокатов, направленной на убеждение жюри присяжных в отсутствии прямых доказательств вины обвиняемого. Несмотря на откровенно аморальный образ жизни, Б.Гартнер стала в те времена "знаменем" феминистского движения
В довоенные времена дамские романы в США были в основном не любовными, а нравоучительными, и их читательницы просто обязаны были поддержать борца за общественную мораль против вечно пьяной проститутки из кабаре, которая якобы не помнила, как оказалась у себя в квартире в покрытой чужой кровью одежде. Последний гвоздь в гроб викторианской идиллии в США забьёт послевоенная публикация "Любовника леди Чаттерлей", запрещённого цензурой в 1929 году, после чего дамское чтиво приобрело свой современный вид.
Харпо Маркс, наст. имя Адольф Артур Маркс (1888-1964) - американский актёр и комик, участник комедийной труппы "Братья Маркс".
Звание "чиф-петти офицер" соответствует званию "главный корабельный старшина" в ВМФ РФ.
Натан Левин (1918-1974) - американский адвокат. С 1933 года работал в интересах политических организаций, финансируемых СССР и Германией. В годы "охоты на ведьм" поменял сторону и оказывал юридическую поддержку советскому перебежчику У.Чемберсу при слушаниях в Комитете по антиамериканской деятельности против социал-анархиста Э.Хисса. В общем, для американского читателя - очевидная "подсадная утка".
Очевидный намёк на реальные обстоятельства убийства Л. Троцкого Рамоном Меркадером.
С Первой Мировой войны англосаксонская пропаганда традиционно сравнивала немцев с гуннами.
Идиома со времен "золотой лихорадки" в Калифорнии и Австралии: суд, решение которого предопределено в силу репутации подсудимого или коррумпированности судьи, в связи с чем судебная процедура движется от начала к приговору "кенгуриными прыжками".
В православной традиции, это Псалом 22.
Аллюзия на Харви Ли Освальда, который служил в Морской пехоте.
Распространенная на Юге США баптистская церковь, в которой на службе прихожане, впавшие в религиозный транс, бьются в судорогах и катаются по полу. Отечественный аналог - секты пятидесятников-прыгунцов и трясунов.
Парад роз - один из крупнейших парадов, проводимых в штате Калифорния ежегодно 1 января.
Майку удалось раздобыть выпить, несмотря на то, что округ Батон-Руж на тот момент еще оставался "сухим"
У. Шекспир "Макбет", акт I, сцена VII (пер. Б. Пастернака)
Рыцари Колумба - католическое движение в США, основанное в 1882 году.
Сестра Мария Игнация (наст. имя Мэри Игнация Гэвин (1889-1966)) - монахиня-католичка ирландского происхождения, известна как сооснователь организации, впоследствии названной "Анонимные алкоголики".
Ave atque vale (лат.)- Здравствуй и прощай.
Четырнадцатая поправка к Конституции США гарантирует гражданство любому лицу, родившемуся на территории США и запрет на лишение гражданских прав иначе как по приговору суда. Автор непрозрачно намекает на ситуацию с иммиграцией, на поощрение которой в свое время была направлена 14-я поправка.
В реальной истории, подобное решение было принято в 1934 году в качестве временной меры путем создания госкорпорации FPI - Федеральной тюремной промышленности, доработано в 1979 году принятитем "Закона о некоторых улучшениях в системе юстиции" и получило постоянное действие в 1990 году. В настоящее время, чистый доход от трудовой деятельности заключенных в США оценивается в 4 млрд. долларов ежегодно.
"Пыльный котёл" - серия катастрофических пыльных бурь, происходивших в прериях США и Канады в период с 1930 по 1936гг (а в некоторых регионах и до 1940 года).
Применение принудительного труда осужденных на строительстве шоссе и железных дорог вместо тюремного заключения было типичным для пенитенциарной системы штатов Юга США, особенно в период Гражданской Войны.
Уолтер Уинчелл (1897-1972) - американский "жёлтый" журналист.
Генри Луис Менкен (1880-1956) - американский писатель, журналист, сатирик.
"Дочери американской революции" - консервативная женская некоммерческая организация, в которую изначально допускались лишь женщины-потомки участников Американской революции.
Аллюзия на старую шутку времен Первой мировой войны, что солдатам голова нужна, чтобы носить на ней каску, противогазную маску и еще есть в нее.
В соответствии со статистикой, в настоящее время порядка 60% обитателей тюрем США - лица, срок заключения которых был продлён за нарушения режима содержания.
"Вестерн Юнион" - американская телеграфная компания, специализирующаяся, в основном, на денежных переводах.
Третья революция во Франции (в российской историографии - "сентябрьская революция") - революция, произошедшая во Франции в сентябре 1870 года, в результате которой император Наполеон III был свергнут и провозглашена Третья Республика, просуществовавшая до 1940г.
Локарнские договоры - семь договоров, заключённых в швейцарском городе Локарно в 1925 году, регулирующие положение западных границ Европы.
Мистер Дули - персонаж юмористических рассказов американского писателя Финли Питера Данна, стереотипный пьяный ирландец.
Партия популистов, она же Народная партия - короткоживущая (1892-1909) левая аграрная партия в США. Самое высокое достижение - 8,5% голосов на президентских выборах. Добавляет комичности заявлению то, что партия была поглощена Демократами.
Амброз Гуинетт Бирс (1842-1913?) - американский писатель и журналист.
Стеатит (талькохлорид или талькомагнезит) - природный строительный и декоративный камень. В Канзасе в промышленных объемах не добывается.
"Литературный дайджест" был известен наиболее точными прогнозами результатов президентских выборов, которые всегда сбывались. В реальной истории, журнал тоже совершил троекратную ошибку в прогнозе выборов 1936 года и закрылся спустя 18 месяцев "в связи с утратой читательского доверия". Впоследствии, этот случай стал классическим для статистической науки США в качестве примера прогноза, сделанного по широкой, но нерепрезентативной выборке.
Мэн и Вермонт - единственные штаты, которые в реальной истории последовательно голосовали против Ф.Рузвельта на всех его выборах.
Латкес - классическое картофельное блюдо на хануку, очень похожее на драники.
Уильям Генри Гаррисон (1773-1841) - американский политик, девятый президент США, находившийся на этой должности самый короткий срок (скончался через месяц после принятия присяги).
Джипси Роуз Ли (наст. имя Роуз Луиз Ховик (1911-1970)) - американская актриса и писательница. Считается одной из родоначальниц современного стриптиза.
"малый шлем" на бубях - расклад, при котором все противники смогли взять только одну взятку. В преферансе аналог - сыгранная девятерная.
Швейцарский стейк - стейк, который не жарили, а тушили в кастрюле.
Гарри Лиллис "Бинг" Кросби (1903-1977) - американский певец и актёр, один из самых популярных исполнителей США ХХ века.
"Сирс" - крупная сеть розничной торговли.
Вест-Пойнтская военная академия - одна из пяти старейших военных академий США.
Первая поправка к Конституции США в числе прочего гарантирует свободу слова и прессы.
Законы, наделяющие президента США правом в рамках внесудебной поцедуры отправлять в тюремное заключение либо депортировать всех не-граждан, представляющих угрозу национальной безопасности, а также граждан, публикующих "лживые сведения о деятельности федерального правительства". Введены во временное действие в 1789 г., заморожены в 1800-1801 гг. Возобновлены (в части не-граждан) в 1941 г. президентом Ф.Рузвельтом и фактически действуют по сей день.
"Луисвилль Слаггер" - торговая марка бейсбольных бит.
Джесси Оуэнс (1913-1980) - американский легкоатлет, выигравший 4 золотых медали на Олимпийских играх в Берлине в 1936 году.
Фильм "Кид Галлахад" стал примером того, как фильм, стартовавший не особенно успешно, впоследствии стал кассовым (1,5 млн. долларов США сборов). Отчасти причиной этому стало практически полное отсутствие рекламы (это была первая работа Дэвис и Уорнера после их судебного примирения) и благожелательные, но шаблонные похвалы кинокритиков, воспринявших фильм, как "качественное, но конвейерное изделие Уорнера". Настоящий успех к фильму пришёл при помощи "сарафанного радио" среди зрителей-женщин, сразу полюбивших "красавчика Морриса". Впоследствии фильм неоднократно переснимался и считается одним из основополагающих для спортивной, и в частности, боксёрской драмы.