Глава 125. Да-шисюн, не будет ли слишком поздно, если я отправлюсь в Чанъань...
На мгновение, из-за того, что он отвлёкся на вопрос этого человека, оба мужчины находились в довольно странной позе. Никто не стал бы указывать на это Шэнь Цяо: ни маленький оленёнок, ни, тем более, Янь Уши.
⠀⠀⠀Напротив, выражение лица главы Янь оставалось довольно серьёзным. Уголки его губ постоянно изгибались в улыбке, однако будь то его натянутая улыбка или её отсутствие, его самодовольные насмешки или нет – всё это несомненно создавало образ высокомерного человека с несдержанным поведением. Но в данный момент на его лице отсутствовал даже малейший намёк на улыбку. Эта сдержанность заставляла подсознательно собраться с мыслями, чтобы сосредоточиться на его словах.
⠀⠀⠀– Основной принцип отбора учеников в секту Хуаньюэ заключается в следующем: «Ценность имеют только качества, а не количество*». Вот почему до сих пор у меня есть только два ученика – Бянь Яньмэй и Юй Шэнъянь. Конечно, способности Бянь Яньмэя в боевых искусствах нельзя рассматривать на высшем уровне, скорее, он находится на среднем, однако его одарённость заключается в другом.
⠀⠀⠀*(贵精不贵多;guì jīng bù guì duō) – является отсылкой к принципу изучения буддийских писаний, где следовало изучать что-то одно (углубленно, постигая саму суть), чем читать много, но поверхностно. Другими словами, способный и высококвалифицированный человек гораздо более ценен, чем множество других.
⠀⠀⠀Шэнь Цяо согласился с его словами. Бянь Яньмэй обладал житейской мудростью и искусно управлял делами между людьми. Это действительно являлось чем-то исключительным. За последние несколько лет секта Хуаньюэ пустила глубокие корни, заложив прочный фундамент как внутри, так и за пределами императорского двора. Даже после того, как Юйвэнь Юнь напал и попытался искоренить их влияние, они быстро восстановились с приходом новой династии. Всё это произошло только благодаря упорному труду и усилиям Бянь Яньмэя. Даже если бы Янь Уши обладал такими же способностями, у него попросту бы не хватило на это терпения.
⠀⠀⠀– Что же касается Юй Шэнъяня, то у него есть талант к изучению боевых искусств, однако он ещё слишком молод. Если я умру, они осиротеют и останутся вдвоём против этого одиночества. Поэтому мне понадобится твоя помощь – присмотри за ними.
⠀⠀⠀Если я умру...
⠀⠀⠀Шэнь Цяо был слегка ошеломлён этим.
⠀⠀⠀Когда он услышал эти слова, в его сердце появилось странное чувство, которое он никогда ранее не испытывал.
⠀⠀⠀Прежде, за пределами столицы Тогона, Янь Уши подвергся нападению пяти мастеров, и Шэнь Цяо бросился к нему на помощь. Но когда он прибыл, Янь Уши уже лежал без сознания на земле. Тогда Шэнь Цяо даже предположил, что тот уже умер, однако...
⠀⠀⠀В то время Шэнь Цяо испытал чувство потери только потому, что этот мир потерял такого великого и способного мастера боевых искусств своего поколения, подобного которому больше не было. Однако сейчас на него нахлынуло крайне сложное для понимания и совершенно новое чувство, не поддающееся объяснению.
⠀⠀⠀– Ты скорбишь обо мне? – Янь Уши увидел выражение его лица и разразился смехом.
⠀⠀⠀Шэнь Цяо попытался взять себя в руки.
⠀⠀⠀– Ранее ты сказал, что изъян в демоническом ядре устранён. Значит, в битве с Хулугу ты сможешь использовать все свои силы.
⠀⠀⠀Янь Уши улыбнулся.
⠀⠀⠀– Верно. Однако из каждого правила есть исключение, тем более принимая во внимание факт, что моим противником является Хулугу. Зная, какой я на самом деле, думаешь, я буду настолько самонадеян, чтобы заявить о своей безоговорочной победе в этой битве?
⠀⠀⠀Шэнь Цяо тоже улыбнулся.
⠀⠀⠀– Меня бы совсем не удивило, если бы глава Янь сказал нечто подобное.
⠀⠀⠀Наконец, он осознал, что они находились в довольно неподходящем положении. Поэтому он поднял руку и попытался оттолкнуть его, чтобы подняться.
⠀⠀⠀Но Янь Уши даже не пошевелился. Он не только не сдвинулся, но и продолжил крепко удерживать Шэнь Цяо на месте. Поза, в которой он его удерживал, была очень продуманной – Шэнь Цяо не мог двигаться, однако при этом он не сжимал его так сильно, чтобы тот мог почувствовать себя угнетённым.
⠀⠀⠀Шэнь Цяо предположил, что Янь Уши всё ещё ждёт его ответа, поэтому сказал:
⠀⠀⠀– Я понимаю решение главы Янь доверить мне своих учеников, и я сделаю всё, что в моих силах, чтобы защитить их. Пока то, что делает секта Хуаньюэ, не противоречит законам природы или этики, я сделаю всё возможное для её защиты, если она столкнётся с проблемами.
⠀⠀⠀Народ цзянху считает, что одно обещание также ценно, как тысяча кусочков золота*. Учитывая характер Шэнь Цяо, Янь Уши знал, что его обещание ещё более ценно, чем все богатства этого мира. Пока сам Шэнь Цяо не умрёт, он будет непреклонно следовать данному слову.
⠀⠀⠀*(一诺千金;yī nuò qiān jīn) – одно обещание – тысяча золотых; обр. выполнять обещания; быть верным своему слову; человек слова.
⠀⠀⠀Он подумал о том, как Янь Уши высказался ранее о «попечении своих беспризорников», и внезапно рассмеялся над этой ироничной ситуацией.
⠀⠀⠀Если так подумать, то каким образом слова «слабый» и «одинокий» соотносятся с Бянь Яньмэем и Юй Шэнъянем? Даже если они будут предоставлены сами себе в цзянху, то с большей долей вероятности именно они будут помыкать другими людьми.
⠀⠀⠀Но даже после этого ответа Янь Уши остался неподвижен.
⠀⠀⠀– А-Цяо, ты так хорошо ко мне относишься. Как я могу отблагодарить тебя? – эти слова прозвучали с такой теплотой и искренностью, которые Шэнь Цяо никогда прежде от него не слышал.
⠀⠀⠀– Разве тому, кто относится к своим друзьям искренне, требуется за это оплата?
⠀⠀⠀Казалось, Янь Уши совсем его не услышал, потому что продолжил говорить:
⠀⠀⠀– Золотые и серебряные сокровища, о которых другие могут только мечтать, известность, удача или слава – всё это не имеет ценности в твоих глазах.
⠀⠀⠀– Это не совсем верно. На самом деле, я тоже дорожу своей репутацией и стремлюсь к славе, – поправил его Шэнь Цяо.
⠀⠀⠀– А?
⠀⠀⠀– Гора Сюаньду не может оставаться изолированной от светского мира. Именно поэтому я не могу отказаться от выхода в свет и уйти в уединение, потому что намерен её защищать. В цзянху сила является фундаментом, и так как на горе Сюаньду располагается даосская секта, я никак не смогу избежать связи с императорским двором. Ранее, ради меня, ты дёрнул за ниточку* Ян Цзяня, чтобы гора Сюаньду закрепилась в Чанъане. За это я чрезвычайно благодарен тебе.
⠀⠀⠀*(牵线; qiānxiàn) – дёргать за ниточку (марионетку; обр. в знач.: руководить, дирижировать, разыгрывать как по нотам).
⠀⠀⠀Янь Уши слегка улыбнулся. Этот человек всё понимал.
⠀⠀⠀– Таким образом, известность и слава могу принести пользу, главное – сохранять трезвую и ясную голову, чтобы не позволять этому захватить себя в ловушку.
⠀⠀⠀Каждый знает эту фразу, однако следовать ей гораздо труднее, чем сказать. В своё время Юй Ай и Тань Юаньчунь, вероятно, тоже так думали. Однако разве кто-то из них смог последовать ей до конца?
⠀⠀⠀Янь Уши заговорил ласковым голосом:
⠀⠀⠀– Вот почему ты особенный. Для тебя все эти вещи – пустое*. Я обдумывал это некоторое время, однако так и не смог придумать ничего, чем мог бы тебе отплатить. Поэтому всё, что мне остаётся, это использовать себя для уплаты. Что ты на это скажешь?
⠀⠀⠀*(身外之物;shēnwàizhīwù) – буквально «что-то, что находится вне вашего тела», внешнее; пустое, преходящее, суета сует, незначительный, несущественный.
⠀⠀⠀Конечно нет! Шэнь Цяо был ошарашен. Заметив, что Янь Уши опускает голову с очевидным намерением надавить на него, Шэнь Цяо больше не колебался. Он вытянул руку и ударил его в грудь!
⠀⠀⠀Янь Уши протянул руку и схватил его за запястье, однако из-за этого он не смог сохранить свой центр тяжести, в результате чего был вынужден чуть-чуть наклониться в бок. Свободную руку Шэнь Цяо незамедлительно направил ему в плечо. В одно мгновение они уже обменялись парой ударов. Шэнь Цяо воспользовался этой возможностью, чтобы оказать сопротивление противнику. В результате этой небольшой стычки тело Янь Уши оказалось прижато к его собственному.
⠀⠀⠀Янь Уши был поражён.
⠀⠀⠀– Оказывается, тебе нравится эта поза! Почему ты не сказал об этом сразу?
⠀⠀⠀Выражение его лица было таким невинным!
⠀⠀⠀Принимая во внимание весь жизненный опыт Шэнь-даочжана, даже если он не совсем понимал, что тот пытается сказать, невозможно было не заметить скрытую двусмысленность* сказанного.
⠀⠀⠀*(暧昧;àimèi) – двусмысленный, неясный, непонятный; жарг. относиться к девушке больше, чем по-дружески, но меньше, чем как к любимой (о мужчине).
⠀⠀⠀Только теперь Шэнь Цяо окончательно поверил, что изъян в демоническом ядре устранён. Иначе как еще, учитывая надвигающуюся битву, он находит время издеваться над ним!
⠀⠀⠀Шэнь Цяо протянул руку, чтобы коснуться своих акупунктурных точек, но Янь уши не позволил ему этого сделать. Их руки проворно замелькали, за миг обменявшись еще несколькими ударами; в каждом движении таилось бескровное намерение, сродни затупившемуся лезвию.
⠀⠀⠀Оба они являются признанными мастерами боевых искусств. Возможно, Шэнь Цяо и немного уступает Янь Уши, однако разница в их силе никогда не превышает одну бамбуковую щепку*. В итоге Янь Уши отказался от сопротивления, тем самым подставив себя под удар.
⠀⠀⠀*(一筹;yīchóu) – одна бамбуковая пластинка с вырезанными на ней цифрами, обозначающая степень, разряд (древний способ исчисления); совсем немного, чуть-чуть.
⠀⠀⠀Шэнь Цяо испытал настоящее потрясение, ведь на самом деле он никак не мог его задеть. Янь Уши внимательно наблюдал за его реакцией и в нужный момент воспользовался этой слабостью, чтобы поймать его в объятия.
⠀⠀⠀Во всем мире невозможно найти такую красоту, как та, что попалась к нему в руки. Но то, что действительно привлекало его – не внешность. Каждый, кто когда-либо имел дело с Шэнь Цяо, знал, что его сердце подобно морю, вбирающему в себя сотню рек*, а сам он остается непоколебимым, даже если на него обрушиваются ветры и бури. Несмотря ни на что, сколько бы боли ни испытывал Шэнь Цяо, он никогда не выплескивал свои страдания на других и никому не причинял вреда. В обычные дни он мог быть самым мягким и приветливым другом, но в решающий момент он становился тем человеком, которому можно было довериться до гробовой доски.