Глава 17

Двадцать лет назад

Орен

– Вечеринка в честь моей внучки была милой? – спросил Кармайн Костелло, усаживаясь в большое кресло в своем кабинете.

Я вернулся в его дом, в Бруклине. Не имело значения, что у меня были дела, и жена постоянно жаловалась, что меня нет рядом. Я отвечал на вызов, который заставил меня отправиться из Вестчестера в Нью-Йорк, а оттуда в Бруклин. Мне нужен был гребаный вертолет, чтобы сократить время в пути, или, может быть, клон. Тогда я мог бы быть в двух местах одновременно.

– Да, сэр, – ответил я. Мое лицо приняло обычное выражение полного внимания и уважения, как будто сказать что-нибудь негативное о праздновании первого причастия его внучки было вариантом. – Оно было прекрасно, но не так, как Луиза. Она сияла.

Кармайн улыбнулся, его полные щеки одобрительно дрогнули, прежде чем он оглядел комнату и своих людей, и черты его лица изменились.

– Достаточно. Расскажи о ювелирных магазинах.

Я небрежно откинулся назад, пытаясь показать дяде моей жены и его приспешникам, что я не испугался. В конце концов, я же член семьи.

– Их три, – объяснил я. – Я провел исследование. У них есть потенциал. Их текущие запасы оцениваются почти так же, как и запрашиваемая цена. Это не включает в себя собственность, которая, как вы знаете, бесценна. Приобретение магазина на острове – все равно что иметь нефтяную скважину.

Кармайн откинулся назад и кивнул.

– Конечно, вы знакомы с тем, что находится рядом. Два других...

– Я знаю, где они находятся, – перебил его Кармайн. – Я также знаю, что ты разговаривал с другими семьями.

Я боролся с желанием сесть повыше.

– Да. Я вел переговоры.

– Я пропустил наши переговоры? – спросил Кармайн.

– Сэр, я говорил с Винсентом несколько раз. Он был в курсе всего. Он сказал мне подождать, прежде чем я преподнесу это вам.

Кармайн наклонился вперед, положил локти на стол, и переплел пальцы, пока обе руки не соединились. Я был совершенно уверен, что он не собирается молиться. Если так, то именно я нуждался в божественном вмешательстве.

– Понимаю. Так ты ищешь одобрения Винсента?

– Нет, сэр.

– Ты не ищешь одобрения моего сына?

На протяжении многих лет, все знали, что Винсент стал заместителем Кармайна. Десять лет назад тот был уголовным авторитетом, когда семьи обладали большей властью, чем сегодня.

Тем не менее, я быстро обнаружил, что их потеря силы может быть скорее мифом, чем реальностью.

– Я действительно ищу одобрения Винсента, но ваше – самое важное. Даже другие доны ждут... – Я замолчал, когда Кармайн поднял руку, приказывая замолчать.

Когда в комнате воцарилась тишина, он кивнул Джимми, человеку справа от него. Здоровяк был не просто телохранителем: он был известен как вышибала. Меньше всего на свете кому-либо хотелось бы видеть посреди ночи перекошенную рожу Джимми у своей двери. Если это когда-нибудь случится, это будет последнее, что увидит этот человек, а также единственное предупреждение, что утро не наступит.

Не говоря ни слова, Джимми отступил назад и возглавил шествие, оставив нас с Кармайном наедине.

– Орен, ты член семьи. Моя Анджелина любит тебя. Леннокс член семьи.

Моя грудь сжалась, когда я попытался дышать. Ленноксу было всего десять лет. Он был истинной причиной, по которой я перевез Анджелину в округ Вестчестер, и причиной, по которой я хотел сделать «Деметрий Энтерпрайзис» законной. Я не хотел, чтобы он сидел в той же позе, что и я. Будь моя воля, он бы никогда не узнал правду о бизнесе. Вот почему я работал бессчетное количество часов. Я втайне надеялся, что со временем силы семей будут сведены на нет. К тому времени, когда мой сын станет достаточно взрослым, и действительно сможет проводить законные операции.

– Да, семья, – подтвердил я.

Кармайн кивнул.

– Доверие, Орен. Я доверил тебе Анджелину, но, видишь ли, я не уверен, что ты сделал ее счастливой. Ты сделаешь меня счастливым?

– Сэр, наш брак крепок. Я люблю Анджелину, и ее счастье – моя цель. Иногда она... вспыльчива.

Смех Кармайна заполнил комнату, эхом отразившись от книжных полок и стен. Будучи внутренней комнатой, она не имела окон. Я никогда не думал, что это было случайно.

– Вспыльчива... хорошее слово. Она – Костелло. Нас называли и похуже, – он понизил голос. – Она призналась моей Розе, что хочет дочь.

Я не мог скрыть удивления на лице.

– Мы… мы говорили об этом.

– Иногда женщины говорят одно, а на самом деле имеют в виду совсем другое.

– Хотите, чтобы я подарил жене дочь? Я… я не могу обещать дочь. Даже если у нас будет еще один ребенок, это может быть мальчик.

Кармайн кивнул.

– Но ты готов... попытаться?

Какого черта?

– Нам следует обсудить это с Анджелиной.

– Да, следует. – Он наморщил лоб. – Но я уверен, что не должен говорить тебе... разговоры не дадут моей девочке дочь.

Я не знал, что сказать, и просто кивнул.

– Орен, у меня есть для тебя работа. Ты ведь хочешь, чтобы я был счастлив?

У него есть работа? Оплодотворение моей жены – это работа? Или это нечто больше?

– Сэр?

– Я хочу, чтобы ты сопровождал Винсента в Калифорнию.

Я стиснул зубы и тут же пожалел о своей реакции. Возможно, если я расслаблюсь, мое напряжение останется незамеченным.

Глаза Кармайна расширились.

– Или ты слишком занят, чтобы поехать с моим сыном?

Конечно, это не осталось незамеченным.

– Нет, сэр, я с удовольствием поеду в Калифорнию.

– Я никогда раньше не просил тебя помогать семье, но, сынок, мне нужно знать, в чем заключается твоя преданность. В конце концов, ты вел переговоры с другими, а не со мной.

Преданность?

– Уверяю вас, что моя преданность...

– Слова. Это все слова, пока я не увижу доказательства собственными глазами.

– Могу я спросить, – начал я. – В чем будет заключаться эта работа?

Кармайн пожал плечами.

– Это не семейная связь. Это долг – услуга. Человек, который однажды помог мне, попросил меня о помощи. Вот что мы делаем: мы помогаем нашим друзьям. Верно, сынок?

– Да, конечно.

– У этого человека, – сказал Кармайн, – возникла проблема, и он попросил нас помочь ему избавиться от нее.

Мой пульс участился. Его слова между строк звучали громче, чем те, что он произносил. Я жил вокруг этого, еще до Анджелины. В конце концов, мой отец работал в доках. Я знал счет. Я знал, что делается, но никогда не участвовал ни в чем подобном. Я организовал отмывание денег, даже позволил моему уважаемому бизнесу обслуживать эти потребности. Я собирал долги – финансовые долги, – но никогда не участвовал в убийствах.

– Сынок, тебе нужна моя помощь. Мне нужна твоя взамен. После ювелирных магазинов появятся другие предприятия, другие начинания. Я хотел бы предложить свою преданность. Мне нужно знать, что это взаимно. Это проблема?

Узлы в животе болезненно скрутились.

– Нет, сэр. Не проблема.

– Завтра.

Я оглядел кабинет, прежде чем мои глаза снова остановились на Кармайне.

– Завтра?

– Завтра вы с Винсентом поможете моему другу. Это будет выглядеть как несчастный случай, – тихо и быстро. Это должно произойти быстро. Эта проблема должна вернуться домой в Саванну через несколько дней, и если он вернется, ну, скажем так, мой друг не будет счастлив.

– Сэр, я никогда...

– Но на этот раз, Винсент, он научит тебя. Ты научишься. Вы будете свидетелями и участниками, – и тогда ты тоже будешь в долгу перед Костелло за их молчание.

Кармайну не нужно было произносить последнюю часть. Это было более, чем очевидно.

– Да, сэр.

– И, – добавил Кармайн, – когда ты вернешься, я не только рассмотрю твою просьбу насчет ювелирных магазинов, но и приготовлю подарок для моей Анджелины.

– Подарок?

– Не будем портить сюрприз. Иди. Возвращайся, когда закончишь. Будущее полно возможностей. – Кармайн встал и подошел к моей стороне стола. Положив руку мне на плечо, он улыбнулся. – Потому что, сынок, мы семья.

****

Я сидел рядом с Винсентом за столиком в баре отеля. Прислонившись спиной к стене, мы наблюдали за рыжеволосым ирландцем у стойки. Он не пил спиртного, как другие бизнесмены вокруг него. Вместо этого я услышал, как он заказал себе еду со сладким чаем. Глупые Южане. Алкоголь может стать причиной несчастного случая. В отличие от сладкого чая.

– Иди поговори с ним, – сказал Винни, наклонив голову.

Узлы от вчерашней встречи с Кармайном еще не распутались. Во всяком случае, они стали больше и плотнее. Мой взгляд вернулся к мужчине. Я не хотел ни разговаривать с ним, ни узнавать его, ни даже общаться с ним. Зачем? Зачем мне это делать?

У меня было так много гребаных вопросов, которые я никогда не смогу задать.

Слишком глубоко. Я слишком глубоко увяз.

– Поговорить с ним? Зачем? – спросил я.

– Потому что несчастный случай должен выглядеть как несчастный случай. Падение с самолета, если человек не летает, выглядит подозрительно. Нам нужно знать его симпатии и антипатии.

– Как гребаная служба знакомств?

Глаза Винсента сузились, напоминая мне глаза моей жены.

– Как работа. Ты же переговорщик, иди и поговори.

Это чертово слово – переговорщик. Это снова был Кармайн.

– Узнай, что ему нравится, – сказал Винсент, – что нам поможет. Что сработает. Я буду ждать здесь.

Я перевел взгляд с человека в баре на своего кузена в законе.

– Я не хочу этого для Леннокса.

Винсент нахмурился.

– У тебя есть яйца. Этого не отнять.

– Я серьезно. Я женился на Анджелине. Я высказал свои просьбы и амбиции. И не планировал однажды очутиться в большом доме с головорезами. Я не хочу этого для Леннокса.

– Такая жизнь – большая честь. Я пошел по пути отца, который пошел по пути своего отца. Это то, что сделает Лука. Дело чести. Ты не хочешь, чтобы твой сын был честным?

– Я хочу, чтобы у моего сына был выбор.

– Семью не выбирают, – сказал Винсент.

– Может быть. Это будет твой выбор.

– Тогда не разочаровывай ни меня, ни моего отца. Будущее не написано.

Это не было письменное обещание, но это было лучшее, что я мог получить.