Энн нахмурилась. Она не могла винить Мелани за её сарказм.
«У неё был отличный учитель», — подумала она.
— Только не оставайся допоздна, хорошо?
— Я только пойду прогуляться, мама. Я не пойду в клуб, — Мелани надела футболку с надписью «Cherry Red Records» и схватила свой плеер. — Почему бы тебе не пойти со мной?
Энн колебалась.
— Нет, ты иди, милая. Я собираюсь привести в порядок нашу комнату.
— Хорошо. Пока.
Энн прошла по коридору в комнату, в которой они с Мартином остановились. Это было на другой стороне дома, напротив комнаты её отца. Опять же, её беспокоили мелочи, незначительные вещи. Она не хотела, чтобы Мелани уходила одна. Она не хотела, чтобы Мелани видела её отца в его нынешнем состоянии. Ей даже не нравилась мысль, что комната Мелани находится так далеко от неё и Мартина.
Теперь она чувствовала себя изолированной. Мартин ушёл чуть раньше.
— Мне нужно немного воздуха, — сказал он. — Я собираюсь покататься.
Энн жалела, что они с Мелани не уехали в Париж без неё; эта сцена была игрой в кости напряжённой близости и дискомфорта. Это было семейное дело, связанное с семьёй, которая никогда не принимала Мартина и никогда не подвергалась достаточному воздействию Мелани из-за собственных уловок Энн.
От её матери вообще не было никаких следов. Где она могла быть в этот час? Возможно, в доме были только Энн и её отец. В коридоре, покрытом ковром, мерцал кусочек света. Доктор Хейд сказал, что у её отца будет медсестра. Но никого не удалось найти, когда Энн заглянула в тесную, тепло освещённую комнату.
Только её отец лежал там, закутанный в одеяло.
«Он не должен быть здесь один», — подумала она, но потом услышала что-то внизу.
На кухне над холодильником склонилась фигура, явно привлекательная женщина ростом с Энн и телосложением, одетая в традиционную одежду медсестры, аккуратное накрахмаленное белое платье, белые колготки, белые туфли. Светло-каштановые волосы были коротко подстрижены, и она смотрела очень тёмно-карими глазами.
— Привет, Энн, — сказала она.
Она достала бутылочку из холодильника.
— Возможно, ты меня не помнишь, но мы вместе учились в старшей школе.
— Милли Годвин, — сказала Энн. — Конечно, я помню.
— Ты здесь вроде легенды. Ты знаешь, местная девушка, которая выбилась в люди. Доктор Хейд, вероятно, сказал тебе, что я единственная лицензированная медсестра в городе? Я буду присматривать за твоим отцом. Твоя мать поселила меня в комнате рядом с его.
— Я не знаю, как отблагодарить тебя за это, — сказала Энн. — Просто дай мне знать твои расценки, и я выпишу тебе чек.
Милли Годвин выглядела обиженной. Она закрыла холодильник.
— В этом не будет необходимости, — сказала она.
«Предложение, вероятно, оскорбило её», — поняла Энн.
Она должна помнить, что это был не большой город; здесь время не было переопределено с точки зрения денег.
— Мы решили, что мне лучше остаться дома, и если возникнут какие-то осложнения, с которыми я не справлюсь, доктор Хейд может быть здесь через несколько минут. У него есть пейджер.
— Ну, ещё раз, мы очень благодарны за твоё время.
— Я никогда не смогу отплатить твоим родителям за всё, что они для меня сделали. Они самые замечательные люди, весь город в долгу перед ними. Без их помощи я бы никогда не смогла пойти в школу медсестёр.
Что это значит? Помогала ли ей мать материально? Энн подумала, что лучше не спрашивать.
— Мы будем кормить его внутривенно, — сказала Милли Годвин, встряхивая бутылочку. — Большинство лекарств нужно хранить в холодильнике.
Энн последовала за медсестрой наверх. В комнате она умело ввела содержимое флакона в одну из капельниц. Когда она посмотрела на Джоша Славика, выражение её лица оставалось бесстрастным.
Энн намеренно отвела глаза. Ей было тяжело видеть отца таким.
«Безнадежно», — подумала она сейчас.
— Он приходит время от времени в себя, — с энтузиазмом заметила Милли. — Ты должна стараться быть рядом как можно больше.
Энн знала, о чём говорила женщина. Следующий раз, когда он придёт в себя, может оказаться последним.
Милли могла видеть сдерживаемое отчаяние Энн.
— Давай теперь дадим ему отдохнуть, — сказала она и вышла. — Несмотря на то, что он в коматозном состоянии, его нельзя беспокоить ночью. Мозг продолжает нормальные циклы сна. Лишний шум и движение могут его беспокоить.
— Это так считается? Кома?
— Я понимаю, что это страшное слово, но, к сожалению, да. Я уверена, что доктор Хейд объяснил…
Остальное она уже не слушала. Энн не нужно было повторять, что её отец умирает.
Они вернулись вниз. Милли налила два чая со льдом и повела Энн на задний двор. Растения в горшках свисали с ограждения над сланцевым патио. Листья деревьев сильно волновались из леса за ними.
— Это самый красивый дом в городе, — заметила Милли, — и такой прекрасный двор. Твоя мать проделывает потрясающую работу, поддерживая его.
— Где она, кстати?
— На заседании правления. Их несколько в неделю. Этот город не будет работать без твоей матери. Как и любое другое место.
«О, неужели всё так плохо?» — Энн задумалась.
— Где ты живёшь, Милли?
— У меня есть дом в двух кварталах от городской площади. Он маленький, но очень красивый.
Энн и представить себе не могла, что Милли зарабатывает много денег, работая медсестрой в Локвуде. Как она могла позволить себе собственный дом?
— Как здесь обстоят дела с ипотекой? — стратегически спросила она.
Милли посмотрела на неё, как будто потрясённая.
— Ипотеки нет. Локвуд является коллективным объединением. Разве ты этого не знала? Каждый, кто живёт в городе, вносит свой вклад в его развитие. Город подарил мне дом и машину. Пока я живу здесь.
Энн вздрогнула.
«Что случилось с частным предпринимательством?»
— Кроме того, город платит мне. Пятнадцать тысяч в год, — Милли Годвин просияла.
Фирма Энн платила больше за сверхурочную работу своим трём помощникам юристов.
— Ты не думала, что могла бы сделать намного больше где-нибудь в другом месте, например, в больнице? Лицензированные медсёстры получают в несколько раз больше там, где я живу.
— Да, и они также платят за аренду, содержание автомобиля, автострахование, медицинскую страховку и тридцать процентов налогов. Локвуд платит за меня всё это. Это часть плана занятости сообщества. Кроме того, я и не мечтаю покинуть Локвуд.
— Почему?
— Никакой преступности, никаких наркотиков, никакой коррупции и грязной политики. Никаких банд и неполноценного образования. Я бы никогда не хотела, чтобы моя дочь росла во всём этом.
— О, у тебя есть дочь?
— Её зовут Рена, ей пятнадцать.
— У меня самой семнадцатилетний ребёнок, — сказала Энн.
— Я знаю. Мелани. Она прекрасна. О, и я не имела в виду, что ты ошибаешься, воспитывая её в городе. Я только имела в виду…
— Я знаю, — сказала Энн.
— Мы счастливы здесь, и это главное.
— Конечно.
Они сели на каменную скамью за грифельной доской.
— Чем занимается твой муж? — спросила Энн, потягивая чай со льдом.
Милли Годвин резко рассмеялась.
— Он сбежал много лет назад.
— Про того я слышала, — сказала Энн. — То же самое произошло и со мной.
— Мне даже не жаль, что он ушёл. Нам с Реной гораздо лучше без него. Ублюдок ушёл, когда я была на восьмом месяце беременности. Это было, когда твоя мать начала программу помощи обществу. Город позаботился обо мне, а затем отправил меня в школу медсестёр. Я не знаю, что бы я делала, если бы была одна.
Снова встала тень её матери. Этот город был своим и чужим одновременно. Он породил то, что ему нужно для существования. Это увековечено изнутри.
— Программа Локвуда для молодых матерей тоже очень хороша. Если женщина беременеет, она два года не работает, но зарплата сохраняется. После этого есть бесплатный дневной детский сад. Есть также пенсионная программа, программа от несчастных случаев и образовательная программа. Локвуд позаботится обо всём. В городе есть многомиллионный инвестиционный фонд. Джейк и Элли Винн — обученные брокеры. Локвуд был в плюсе на протяжении десятилетий.
Но как это могло быть? Как мог Локвуд с населением в пятьсот человек обеспечить такой уровень благосостояния? Обширные сельскохозяйственные угодья на юге были ценными, но, должно быть, потребовались некоторые рискованные инвестиции с прибылью от производства, чтобы всё это заработало. Может быть, мать Энн была умнее, чем она думала? Никто не был по-настоящему богат, но никто, казалось, ни в чём не нуждался.
— Я видела твоего мужчину ранее, — сказала Милли. — Он кажется очень приятным человеком.
«Твой мужчина», — эхом отозвались слова.
Какой устаревший способ выразить это, но звучало красиво.
«Мой мужчина», — подумала она.
— Он учитель и публикуемый автор.
— Звучит тоже неплохо, — Милли ухмыльнулась. — Но не волнуйся, я не буду метить в него.
«Лучше, блять, даже не пытайся», — подумала Энн.
— Ты встречаешься с кем-нибудь?
— О, нет. Довольно скудная добыча в Локвуде среди одиноких мужчин. Всех хороших сразу разбирают, а те, что остались, так и шляются, пиво пьют в «Перекрёстке». Твоя мать решила, что она позволит им оставить хотя бы этот водопой. Каждому животному нужна кормушка.
Энн чуть не выплюнула чай со льдом.
— А я думала, что я циничная феминистка.
— Это не феминизм, — сказала Милли и откинулась на спинку стула. — Я вижу это больше как реализм. Что объединяет все мировые проблемы? Мужчины. Ни на что не годятся, кроме как засыпать выбоины и чинить машины, когда они ломаются.
Энн не могла не рассмеяться.
— Зачем связываться с чем-то, что всё равно прогниёт? После того, как ты у них на крючке, они принимают тебя как должное. Довольно скоро ты узнаёшь, что он женат на диване, пьёт пиво, смотрит футбол и пердит.
Теперь Энн действительно смеялась.
— Я вполне могу жить и без этого, — продолжала Милли. — И мне не нужен мужчина в моей жизни, чтобы чувствовать себя полноценной… О, но я не имела в виду, что твой мужчина…