– Джантации в космосе? Зачем? Стоит ли нам рваться к звездам и галактикам? Ради чего?

– Потому что вы живы, сэр. С таким же успехом можно задаться вопросом  Ради чего жизнь? . Об этом обычно не спрашивают. Просто живут.

Начав читать эту книгу, уже через несколько страниц появилось желание ее бросить. Абсурд, сюреализм, гротеск. Лет -дцать назад мне нравилось наблюдать за игрой слов, теперь же мне важнее их смысл, раньше мне была интересна необычность формы, сейчас я больше тяготею к реалистичности повествования. И тем удивительнее, что чем дальше я продвигалась в своем чтении, тем больше оно меня затягивало. В какой-то момент я совершенно перестала видеть форму, смысла в происходящем для меня становилось все больше и больше, от неприятия героя я перешла к переживаниям за него.
Каков он, мир будущего? Каков он, человек будущего? Автор дает интересные ответы на эти вопросы.
Для героя месть стала двигателем личного прогресса. Из тупого и ограниченного существа он превратился в весьма образованного и всесторонне развитого человека.
Жаль, что встряской для Гулли стал вот такой повод.
Для человека нет ничего невозможного. Надо лишь поставить себе цель.
Интересное произведение. Необычное. Стоящее.
Да, в электронной книге теряется восприятие эпизода с инверсией чувств. Перечитывала этот кусочек с компьютера.

Когда впервые прочитал эту книгу лет 20 назад, она мне очень не понравилась. Напомнило "Графа Монте-Кристо" - с той большой разницей, что ГГ - изначально не просто вульгарен и груб, но и откровенно туповат, но ради мести самым фантастическим образом привращается в интелектуала и изощрённого интригана. Тем не менее, позже я перечитывал книгу как минимум трижды. Читал именно в этом переводе.
Однако, эту книгу лучше читать именно "в бумаге". Дело в том, что ближе к концу (это не спойл) будет момент, когда у ГГ в результате травмы произойдёт инверсия чувств - он начнёт воспринимать звуки как яркий свет, цвета - как запахи и т.п. Автор довольно ярко сумел описать эти ощущения, при помощи довольно скудного набора символов, который позволяет печатный текст. Очень необычный и интересный литературный эксперимент. При этом немаловажно было размещение слов на странице, а это электронный вариант не передаёт.
Как ещё один "плюс" автору отмечу, что Бестеру удалось создать довольно целостный мир будущего, не перегрузив его ненужными техническими деталями, которые с течением лет превратили бы книгу в среднего уровня образчик ретрофутуризма. Благодаря этому, действительно древний (1956 года!) роман и в наши дни не выглядит "морально устаревшим". Ну, почти не выглядит.

Любой отзыв на книгу не будет точным . А поэтому просто напишу:прочитайте и ... всё.
Надеюсь сожаление будет лишь от того, что книга закончилась.