Ян вздрогнул, и я отпустил — не хотел пугать.

— Ну что ж, дружище, — сказал я улыбаясь. — Будь осторожен.

Ян пристально всматривался мне в глаза.

— Ты тоже.

— Всего-то и нужно не попасть под рикошет, — поддразнил я его.

— Не входи в здания без прикрытия и не прыгай с балконов.

— Не буду.

— Хорошо, — ответил Ян хрипло.

— Хорошо, — повторил я и в последний раз похлопал его по плечу. — Пока.

Ян слегка улыбнулся, потом развернулся и пошел в гостиную за вещами.

А я, хоть в груди все сжималось, а в горле пересохло, заставил себя заняться делом. Загрузка посудомоечной машины показалась очень важной.

— Скоро увидимся, — крикнул Ян уже возле входной двери. — Успей отвезти Цыпу до начала работы. Ты же помнишь, днем с ним возится отец.

— Да-с-сэр, — отрапортовал я, а потом только смотрел, как Ян открывает дверь, тепло улыбается и исчезает за порогом.

Сказав себе, что с ним будет все как всегда в порядке, я поднялся наверх и начал готовиться к новому дню. И сперва нужно было забрать Янова оборотня.

***

КВАРТИРА НАПАРНИКА была настоящей дырой. Небольшой, с закрытыми жалюзи и цементными стенами дырой. Внутри казалось, что живешь в гигантском куске шлакоблока. К счастью, в квартире не было ковра, иначе волкодав разорвал бы его на куски.

Когда я открыл дверь, пес ринулся на меня, прижав уши, грозно рыча и щелкая челюстями. Оно и понятно. Это не он зашел на мою территорию, а я вторгся к нему.

— Прекращай, — проворчал я и нахмурился, когда пес налетел на меня, но потом улыбнулся и промурлыкал: — Птенчик Цыпа.

Узнав меня, волкодав заскулил от счастья и начал танцевать на месте, перебирая лапами. Это выглядело очень мило. Теперь он больше не был кровожадным хищником, а стал большим и ласковым щенком.

— Балбесина, — сказал я ему в приветствие и погладил по огромной голове. Даже не пришлось наклоняться: спиной Цыпа как раз доставал мне до середины бедра. — Кто же еще рискнет прийти сюда?

Пес радостно вилял хвостом, выгибаясь во все стороны, но в конце концов аккуратно зажал мою ладонь зубами — так он просил больше внимания. Я присел и почесал ему за ушами, Цыпа лизнул меня в подбородок и ткнулся носом в шею.

— Пошли, дурачок. Давай немного прогуляемся, а потом уже сядем в машину.

Я взял поводок, который висел на колышке в стене над велосипедом Яна.

Квартира была настоящей берлогой холостяка, в которой можно было найти вещи, подобные гладильной доске, прикрепленной к кронштейнам в прихожей. Дополнительный светильник, свисавший с потолка рядом с кроватью, явно нашли на какой-то стройплощадке: ударопрочный, на длинном шнуре с крючком наверху.

Хорошо, что Ян выглядел роскошно, иначе ни одна женщина не осталась бы здесь дольше пары минут.

Из Гайд-парка, где находилась квартира напарника, я отправился к его отцу в Мэринук и остановился перед маленьким одноэтажным зданием в послевоенном загородном стиле с большим панорамным окном. Я открыл калитку, и на крыльцо вышел отец Яна, приветственно подняв руку.

— Миро, — сказал он. Я отпустил поводок, и Цыпа бросился к мужчине.

Колин Дойл опустился на одно колено, и пес притормозил, чтобы не сбить его с ног.

— Я вообще-то ждал сына, — сказал Колин, когда я начал подниматься по лестнице.

— Знаю, — улыбнулся я. — Но его вызвали, сэр.

— О-о, — вздохнул Колин и посмотрел мне в глаза. — Когда?

— Сегодня рано утром.

— Он мне не звонил.

— Уверен, еще позвонит, — солгал я.

Обычно Ян считал нужным сообщать только мне.

Колин хмыкнул:

— Не думаю. Он видится со мной только по одной причине — эта собака.

Я открыл рот, чтобы возразить.

— Как и ты, Миро.

— Неправда, и я не...

— Это ведь ты предложил. Твои же слова: «Может, пусть о псе позаботится твой отец? Зачем нанимать кого-то, кто будет ходить к тебе домой и выгуливать?».

— Ну... вообще-то да. — Я пожал плечами. — Наверное, с моей стороны это медвежья услуга, потому что он съедает в день столько, сколько весит сам.

Колин тихо засмеялся:

— Миро, ты оказал мне огромную услугу, и я всегда буду тебе благодарен.

— Ян не должен был вам это рассказывать.

— Да, было б хорошо. Я тогда притворился бы, что поверил, будто он додумался до всего сам.

— Мне очень жаль.

— Тебе не за что извиняться.

— Ну, в этом нет ничего особенного.

Колин посмотрел на меня своими светло-голубыми глазами, такими же, как и у его сына, с той лишь разницей, что в уголках глаз старшего Дойла не было глубоких морщинок от частого смеха.

— Для меня это очень много значило, Миро.

Я кивнул.

Историю этих двоих я знал довольно смутно. Слышал только о разводе, после которого Колин Дойл исчез, и о нем ни сын, ни жена ничего не слышали.

Тем не менее Колин явился на похороны матери Яна, через двадцать лет с момента, когда Ян видел своего отца в последний раз. Потом мы столкнулись с ним в центре города. На тот момент мы с Яном работали в паре уже два года. Когда его окликнули по имени, я остановился. Но Ян — нет.

— Пошли, — рыкнул он мне, крепко схватил за плечо и попытался сдвинуть с места.

— Идиот, вон тот человек позвал тебя, — проговорил я, пока стоял и ждал, когда нас догонит мужчина. Тот подошел, широко улыбнулся и протянул мне ладонь.

— Привет, — запыхавшись произнес он, и я пожал ему руку. — Колин Дойл, приятно познакомиться.

Я попытался понять, кто он. Двоюродный брат? Дядя?

— Мне тоже, сэр.

— Я отец Яна.

— О-о, — ошеломленно выдал я.

Я даже понятия не имел, что у напарника, с которым проработал два года, в Чикаго была семья. Я повернулся к Яну, ожидая объяснений.

Он, скрестив на груди руки и плотно сжав губы, стоял как изваяние.

— Как поживаешь, сынок? — спросил Колин тихо.

Я локтем толкнул Яна в руку.

— Прекрасно, — пробормотал тот.

— Хорошо, что мы встретились, — сказал я мягко, накрывая руку отца Яна своей. — Сэр, не хотите ли с нами пообедать?

— С удовольствием, — ответил Колин скрипучим голосом, и на его лице промелькнула тень надежды. В этот момент он выглядел очень хрупким и уязвимым. — Если Ян, конечно, не будет против.

Я выразительно посмотрел на напарника: посмей только что-то сказать.

— Все в порядке, — пробормотал он.

Мы пошли в один из наших любимых ресторанов с греческой кухней, располагавшийся недалеко от Сентенниал-парка. Заняли кабинку в глубине зала. Я собрался уже сесть напротив напарника и его отца, когда Ян толкнул меня за стол первым и сам уселся рядом. Его колено под столом уперлось в мое, но Ян не отодвинулся — так и остался.

— Ну... Миро, — начал Колин, узнав мое имя по дороге в ресторан. — Чем ты занимаешься?

— Я заместитель федерального маршала США, сэр, как и ваш сын.

— Так ты маршал? — спросил Колин Яна.

И тот неохотно ответил, как и на все последующие вопросы. Хоть каждый ответ и пришлось вытягивать клещами. В конце концов Колин встал, сказав, что ему нужно в туалет, и когда он ушел, я повернулся к напарнику и вытолкал того из кабинки.

— Какого хрена?

Через несколько секунд я тоже стоял на ногах и тыкал пальцем в грудь Яна. Было похоже, будто я пытался проткнуть вилкой кусок гранита.

— Как ты смеешь так обращаться со своим отцом?!

— Миро, это не твое, черт подери, дело, — ответил Ян ледяным тоном. — После того, что он сделал с моей мамой, ты...

— И что же он сделал?

— Я не собираюсь...

— Он ее бил?

— Нет, — отрезал Ян.

— Он пил?

— Я не хочу вдаваться...

— Играл? Изменял ей?

— Миро, ты...

— Он тебя бил?

— Нет, он...

— Издевался над тобой?

— Что ты пытаешься...

— Я хочу знать, что он сделал.

— Блядь, он ушел! — не закричал, а прохрипел Ян, наклонившись, чтобы слышал только я. — Вот он был рядом, а в следующую минуту... никто даже ничего не понял.

Я уставился на Яна.

— Что? — спросил он сердито.

— Он бросил вас.

— Да.

Я прищурился.

— После этого мама сильно изменилась. Она больше никогда не смеялась.

Даже со своим сыном? Мне это показалось крайне эгоистичным. Разве оставшийся родитель не должен был исполнять роль обоих? Разве это не так работает? У меня, конечно, особо не было опыта жизни в семье, но я себе как-то так все представлял.

— Ладно, — кивнул я, вернулся в кабинку и уселся за стол.

Немного помедлив, Ян присоединился, но в этот раз был осторожен и старался ко мне не прикасаться.

— Почти уверен, что он сожалеет, — проговорил я медленно. — Если тебя интересует мое мнение. Точно, так и есть. Он выглядит грустным.

— Мне все равно, даже если он...

— Вы вернулись, — живо проговорил я, увидев Колина и оборвав Яна на полуслове. — Вот и отлично, потому что я умираю с голоду. Хотел заказать салат табуле, но не был уверен, что он вам понравится.

— Я попробую все, что закажете, — весело ответил Колин и украдкой бросил взгляд на сына. Судя по тому, как отец Яна теребил салфетку и кусал нижнюю губу, он ужасно нервничал.

— Так где ты теперь живешь? — наконец спросил Ян.

— В Маринуке, — ответил Колин. — Это в Авалон-парке.

Разговор за обедом не очень клеился, был мучительным и неестественным, но мы справились, и когда Ян отошел ответить на звонок, Колин потянулся через стол и погладил меня по щеке.

— Спасибо, сынок, — сказал он.

Это самое большее, что я получал по отцовской линии, так что я улыбнулся в ответ.

Но тут вернулся Ян и уселся ко мне вплотную. Он больше не ютился на крошечном клочке обитого сиденья, стараясь не прикасаться, а будто приклеился ко мне, от плеч до колен.

Колин тоже отошел кому-то позвонить, и я повернулся к Яну.

— Ты в порядке?

Он шумно выдохнул и уронил голову на грудь, как часто делал, когда хотел, чтобы к нему прикоснулись. Дотронувшись до затылка Яна, я мягко запустил пальцы в короткие волосы, густые и жесткие.

— Ты хорошо справляешься.

Он фыркнул, а потом положил голову на руки, сложенные на столе. Я в последний раз сжал его шею и отпустил.

— Не вздумай пригласить его с нами играть, — потребовал Ян.

Я тихо засмеялся:

— Хорошо.

Тот день оказался для отца и сына переломным, и хотя они не стали близки, после этой встречи они, по крайней мере, начали разговаривать, пусть и от случая к случаю.