— Як часто ти згадуєш Карлу? — поцікавилася Лайза.
«Дідько,— подумав я, прокидаючись,— як жінкам це вдається»?
— Часто останнім часом. Я вже втретє за останні дні чую її ім’я.
— Хто ще про неї говорив?
— Навін, молодий приватний детектив, і Ранджит.
— Що казав Ранджит?
— Лайзо, давай ми не будемо говорити про Карлу й Ранджита, гаразд?
— Ти заздриш Ранджиту?
— Що?
— Ну, знаєш, останнім часом я проводила багато часу з ним поночі.
— Мене тут останнім часом не було, Лайзо. Тому я не знаю, як багато часу ти проводила з Ранджитом.
— Він створив збіса добру рекламу для шоу. До нас почало приходити набагато більше людей, потому як він приєднався. Але між нами абсолютно нічого немає.
— До-обре. Що?
— То як часто ти насправді думаєш про Карлу?
— Ми справді говоримо про це заразі — запитав я, повертаючись до неї.
Вона обіперлась на лікоть, нахиливши голову до плеча.
— Я вчора її бачила,— повідомила вона, пильно спостерігаючи за мною. Її блакитні очі були безневинні, неначе квіти.
Я мовчки насупив брови.
— Я натрапила на неї в крамниці суконь. Отій, що на Брейді-лейн. Я гадала, що ця крамничка — таємниця, моя таємниця, а потім я озирнулась — і помітила Карлу, яка стояла просто біля мене.
— Що вона сказала?
— Що ти маєш на увазі?
— Я маю на увазі, що вона тобі сказала?
— Це... якось дивно,— видала Лайза, насупившись до мене.
— Що дивно?
— Ти не запитав про те, який у неї вигляд чи як вона почувається,— ти запитуєш, про що вона говорила.
— І?
— Тож... ти не бачив її майже два роки, і перше, про що ти питаєш мене, це про що вона говорила. Я не знаю, що химерніше: те, що ти це сказав, чи те, що я начебто розумію тебе, бо це ж Карла.
— Тож... ти таки справді розумієш.
— Звісно.
— То... це не дивно.
— Дивним є те, що мені це говорить про тебе та неї.
— Повтори, про що ми з тобою говоримо?
— Карла. То ти хочеш знати, що вона сказала, чи ні?
— Добре,— мовив я.— Не хочу.
— Звісно, хочеш. По-перше, маю зізнатися, що вона мала чарівний вигляд. Абсолютно чарівний. І, на перший погляд, з нею було все гаразд. Ми пішли на каву до кав’ярні «Мадрас», і я сміялася, неначе дурненька. Зараз вона поведена на релігії. Сказала... ні, стривай, мені треба правильно сформулювати. А, так, вона сказала: «Релігія — це лише довге змагання для тих, хто може створити найбезглуздіший капелюшок». Вона така кумедна! Це, мабуть, дуже важко.
— Бути кумедною?
— Ні, завжди бути найрозумнішою особою в кімнаті.
— Ти — розумна,— заявив я, перевертаючись на спину та вкладаючи руки за голову.— Ти — одна з найрозумніших людей, яких я знаю.
— Я? — розсміялася вона.
— Чорт забирай!
Вона поцілувала мої груди, а потім умостилася біля мене.
— Я запропонувала Карлі працювати зі мною в артгалереї,— оголосила вона, переминаючи ногами в такт зі словами.
— Це не найкраща ідея, яку я чув цього тижня.
— Ти щойно заявив, що я розумна.
— Я сказав, що ти розумна,— подражнив її я.— Я не сказав, що ти мудра.
Вона вдарила мене в бік.
— Якщо серйозно,— засміявсь я.— Я... я не... я маю на увазі, я не певен, що хочу бачити Карлу в квартирі мого життя. Кімнати, у яких вона жила, тепер замкнені. Я хочу залишити все, як є, ще деякий час.
— Вона також є привидом у моєму маєтку,— з жалем сказала Лайза.
— А, розумію. У тебе є уявна квартира, а до неї ще й уявний маєток?
— Звісно. У кожного всередині є маєток. У кожного, крім людей, у яких є проблеми з самооцінкою, як у тебе.
— У мене немає проблем із самооцінкою. Я — реаліст.
Вона зареготалася. І довго сміялася — досить довго, щоб я почав задумуватися, що ж такого сказав.
— Будь серйозним,— мовила вона, заспокоївшись.— Я побачила Карлу вперше за останні десять місяців, і я... я дивилася на неї... і... усвідомила, як сильно її люблю. Цікава штука — згадати, наскільки ти любиш когось, тобі не здається?
— Я просто хочу сказати...
— Я знаю,— пробурмотіла вона, нахиляючись, щоб мене поцілувати.— Я знаю.
— Що ти знаєш?
— Я знаю, що це не назавжди,— прошепотіла вона. Її обличчя було близько, губи й досі торкалися моїх, а блакитні очі змагалися красою з ранковим небом.
— Лайзо, після кожної твоєї відповіді на запитання я дедалі більше заплутуюся.
— Я навіть не вірю у вічність,— вирішила вона, відкидаючи ту саму вічність помахом своїх білявих кучерів.— Ніколи не вірила.
— Лізі, мені почне подобатися наша розмова, коли я зрозумію, про що вона?
— Я начебто фанатик теперішнього, якщо ти мене розумієш. Можна сказати, що я фундаменталіст теперішнього.
Вона почала мене цілувати водночас зі словами: її вуста бубоніли слова мені в рот.
— Ти ніколи мені не розкажеш про цю твою бійку, еге ж?
— Бійки як такої не було. Якщо вдаватись у технічні терміни, то це взагалі була не бійка.
— Я хочу звернутися до технічних термінів. Що сталося?
— Сталося? — запитав я, продовжуючи її цілувати.
Вона відсунулася від мене і сіла на ліжку, схрестивши ноги.
— Припини,— сказала вона.
— Гаразд,— зітхнув я, теж сідаючи та обпираючись на купу подушок.— Поговорімо.
— Компанія,— категорично видала вона.— Паспортна фабрика. Санджайська компанія.
— Ну ж бо, Лайзо. Ми вже це проходили.
— Не останнім часом.
— А мені здається, наче це було вчора. Лайзо...
— Тобі не потрібно цим займатися. Ти не маєш таким бути.
— Ні, маю, бодай ще трохи.
— Ні, не маєш.
— Ну звісно. І я зможу працювати в банку — втікач, за чию голову призначена ціна.
— Ми будемо економити. Ми проживемо на мої доходи. Ринок мистецтва починає набирати тут обертів.
— Я вже пробував так жити до того, як ми зійшлися...
— Знаю, знаю...
— І ти на це погодилася. Ти...
— У мене погане передчуття,— прямо сказала вона.
Я посміхнувся, торкнувшись долонею її личка.
— Я не можу просто відмахнутися,— тихо додала вона.— У мене... у мене дуже погане передчуття.
Я взяв її руки у свої. Наші ноги торкалися, і її пальці обвилися навколо моїх, хапаючись із несподіваною силою. Світанок почав пропалювати діри в дерев’яних віконницях.
— Ми вже про це говорили,— повільно відповів я.— Уряд моєї країни призначив ціну за мою голову. І якщо мене не вб’ють, намагаючись упіймати, то кинуть до тієї самої в’язниці, з якої я втік, а там прикують до тієї самої стіни й почнуть мене обробляти. Лайзо, я не збираюся туди повертатися, тут я в безпеці — поки що. Це чогось варте. Принаймні для мене.
— Я не кажу тобі здатися. Я кажу, щоб ти не ставив на собі хреста.
— Що ти мені пропонуєш?
— Ти можеш почати писати.
— Я вже пишу, щодня.
— Я знаю, але ми могли б насправді на цьому сконцентруватися, розумієш?
— Ми? — розсміявся я.
Я не насміхався, просто вона вперше згадала про мої заняття письменством, а ми жили разом уже майже два роки.
— Забудь,— відрізала вона.
Вона знову замовкла. Її очі повільно заплющилися, а пальці на ногах відпустили мої. Я забрав з її очей одиноке пасмо і провів рукою крізь морську піну білявого волосся.
— Я винен, я давав їм обіцянку,— категорично заявив я.
— Ні, не винен,— заперечила вона. Але в її протесті не було переконливості, коли вона поглянула мені в очі.— Ти нічого їм не винен.
— Я в боргу перед ними. Усі, хто з ними знайомий,— у боргу перед ними. Ось як це працює. Ось чому я не знайомлю тебе з жодним з них.
— Ти вільний, Ліне. Ти переліз через стіну — і навіть не усвідомлюєш, що вільний.
Я вдивлявся в її очі, немов озера, у яких віддзеркалювалися небеса. Задзвонив телефон.
— Я достатньо вільний, щоб дозволити цьому телефону дзвонити.— мовив я.— А ти?
— Ти ніколи не піднімаєш слухавки,— відрізала вона.— Тому це не рахується.