Вероника Дэй

СВОДНЫЙ БРАТ — ПЛОХИШ

Эта книга предназначена только для предварительного ознакомления и не несёт в себе никакой материальной выгоды. Любое копирование и размещение материала без указания группы и людей, которые работали над книгой, ЗАПРЕЩЕНО! Давайте уважать и ценить чужой труд!

Переводчики: Полина Татаренкова,  Наташа Еловикова (главы 1-10)

Редактор: Лена Петухова

Вычитка: Катерина Матвиенко, Ольга Расторгуева

Обложкой занималась: Изабелла Мацевич.

Переведено специально для группы http://vk.com/translation4you

Часть I

Дьявол, которого ты знаешь 

1

— Розали! Эй, Розали ДеЛео!

Услышав своё имя, я выглянула из-за открытой дверцы шкафчика. Крепко прижимая книги к груди и с широкой улыбкой на лице ко мне быстрым шагом приближалась моя лучшая подруга Ноэль. Она была обладательницей густых рыжих кудрей и веснушек, а ещё от неё всегда пахло жвачкой, которую она постоянно жевала.

— Ты видела его сегодня? — спросила она.

— Кого?

— Ты знаешь, о ком я, — округлив глаза, ответила она.

Я и правда знала, кого она имела в виду, но иногда мне нравилось притворяться, что не имею ни малейшего понятия. Да и последнее, чего бы я хотела, — это признаться кому-либо, что мои мысли постоянно крутятся вокруг него. Подруга прислонилась к шкафчику, а я в это время быстро схватила книги, которые требовались для следующего урока.

— Да, я видела его утром после классного часа. И что? — поинтересовалась я.

— Просто сегодня он выглядит так чертовски привлекательно, — обмахиваясь, протянула Ноэль. — Кстати, по-моему, я видела у него новую тату.

Его звали Шейн Вентана. Он перешёл в нашу старшую школу в прошлом году, и все считали его классным парнем. У Шейна были непослушные тёмно-русые волосы, спадающие ему на лоб, и пронзительные зелёные глаза. Он был татуированным, загадочным, преуспевающим в учёбе парнем, а по совместительству и капитаном команды по баскетболу. Шейн совмещал в себе множество качеств, и не было никого подобного ему. А ещё, как и большинство учеников в школе, он даже не подозревал о моём существовании.

— Он хочет полностью забить себе одну руку и сейчас работает над этим, — сказала я. — Сделай я тату, мои родители меня бы убили. Это к тому, что если ему ещё нет восемнадцати, разве ему не нужно их разрешение?

— Серьёзно? И это всё, о чём ты думаешь? Неудивительно, что ты по-прежнему девственница. Кстати, как считаешь, у него есть татухи, которые нам не видны? — рассуждала она, щёлкая жвачкой и многозначительно приподнимая брови. — Понимаешь, что я имею в виду?

— Все знают, что ты имеешь в виду, Ноэль. И я не девственница. Тебе это известно.

— Я в курсе, что какое-то время ты встречалась с Беном Миллером, и у вас был секс, но уверена, что он не довёл тебя до оргазма. Поэтому в моём понимании ты всё ещё остаёшься девственницей.

— Заткнись, — со смехом ответила я.

Отведя взгляд в сторону, я заметила, что к нам приближается Шейн. Я кашлянула и округлила глаза, давая подруге понять, что он направляется в нашу сторону.

Ноэль спокойно прислонилась к шкафчику, а я же старательно пыталась не смотреть на него. Парень был одет в тёмные джинсы с пристёгнутой к поясу цепью и облегающую тёмно-синюю футболку. Проходя мимо группы ребят, он поднял свою мускулистую руку, и те поочерёдно приветственно хлопнули его по ладони.

Прекрати смотреть, Розали! Сейчас же отвернись. Он не слепой и увидит, что ты на него пялишься. Подождите… Он смотрит на меня? Что мне делать?!

Я не могла отвести от него глаз. Шейн был достаточно близко, поэтому мне удалось разглядеть щетину и ямочку на подбородке. Его зелёные глаза не просто смотрели на меня, а заглядывали в самую душу.

Моё сердце колотилось так громко, что я была уверена, это слышат все вокруг. Но Шейн не отвернулся, продолжая неотрывно смотреть на меня. Жар растёкся по коже, поднимаясь к щекам. Он смотрел на меня так, словно представлял, как я выгляжу без одежды.

Успокойся, Розали, ты не голая. Вот чёрт, и почему я должна носить эту дурацкую рубашку? Голой было бы куда лучше.

— Как жизнь? — спросил он, коротко кивая и проходя мимо.

Обморок.

Удивляясь, что нашла в себе силы стоять, я быстро глянула в зеркало в моём шкафчике. Подводка не размазана, светло-русые волосы ещё не утратили объём, а в глаза бросается уродливая жёлто-чёрная рубашка, которую я так и не успела занести в прачечную. Да это просто дикая удача, что именно в тот момент, когда он меня заметил, я выгляжу, как идиотка.

— Нихрена себе, — воскликнула Ноэль. — Ты просто обязана с ним поговорить.

— Что? Нееет, — запротестовала я, хлопнув дверцей шкафчика, чтобы его закрыть. — Он наверняка меня с кем-то перепутал.

— Пошли на сегодняшнюю игру. Может, он снова с тобой заговорит.

— Сегодня я не могу — ужинаю с папой и Джоанной.

— Твоей мачехой?

— Да, то есть, нет, они не женаты. Не думаю, что мой отец когда-нибудь снова женится, — ответила я. — Просто они всегда будут вместе.

Прозвенел звонок, и мы с Ноэль пошли в разные стороны к своим классам. Как только подруга скрылась из виду, я побежала вниз по лестнице, чтобы взглянуть через застеклённые двери на крыльцо для курения, где, как мне было известно, будет Шейн.

До звонка оставалось совсем немного времени, но меня это не заботило. Я должна была увидеть его снова. Мне не верилось, что он со мной заговорил. И наплевать, что это были всего лишь два слова, важен сам факт. Он знает, что я существую.

Шейн сидел на одном из цементных выступов, окружающих крыльцо. Его сигарета была зажата между губами. Он прикрывал её руками, чтобы ветер не мешал ему закурить.

Если бы Ноэль знала, что я пришла сюда, то заставила бы меня с ним поговорить, но это было выше моих сил. Мне просто хотелось последний раз взглянуть на него перед моим последним уроком и выходными. Как только он выпустил струйку дыма из лёгких, вокруг него собрались несколько болельщиц. Шейн наклонился к высокой рыжей девушке, стоящей рядом с ним, и поцеловал её. Он не встречался с какой-то одной девушкой — их у него было много. И я ненавидела каждую из них. Ладно, может, говоря о ненависти, я немного преувеличивала, но я определённо им завидовала.

Я не могла и предположить, что такой, как он, поздоровается со мной. В школе я была невидимкой. Не носила дизайнерскую одежду, и моя фигура была далека от идеала. Я была совершенно не той девушкой, на которую мог бы обратить внимание Шейн Вентана.

Наверное, я всего лишь одна из тех, кто за ним бегает, подумала я.

Направляясь вверх по лестнице обратно в класс, я пообещала себе, что больше не буду на нём зацикливаться. Но, даже несмотря на эту клятву, прекрасно понимала, что это невозможно.

  

2

Как только отец мне посигналил, я выбежала из своей спальни и спустилась по лестнице к входной двери. Мне никогда не нравилось находиться дома, и казалось, чем старше я становилась, тем сильнее моя мать и отчим старались сделать мою жизнь в этом доме невыносимой. Особенно отчим.

Мои родители развелись, когда мне было пять. Отец был убит горем. Он просил меня передавать матери стихи и музыку, но та не хотела иметь с ним ничего общего. К тому времени она уже нашла себе другого, и вскоре после этого отец переехал, а его место занял отчим Джим. Всё это приводило меня в состояние крайнего замешательства.

Я любила отца, и в моей памяти осталось много моментов из детства, когда мы проводили вместе много времени. Но после того как родители развелись, мы с ним практически не виделись. Отцу было запрещено звонить, а мать говорила о нём столько плохого, что я не знала, чему верить. Мы не общались вплоть до прошлого года, а затем постепенно начали проводить время вместе, пусть и не так много, как хотелось бы.