... що Суссекс і Гантінгдоншир будуть багатіші, ніж найбагатші частини Вест Рідінґа... – Суссекс (Сассекс, Сессекс) – графство у південно-східній Англії. Гантінгдоншир – колишнє графство, нині округ у графстві Кембриджшир у Великій Британії. Вест-Рідінґ-оф-Йоркшир (також Вест-Райдінґ-оф-Йоркшир) – один із трьох історичних регіонів графства Йоркшир. Протягом 1889-1974 років існував як адміністративне графство (County of York, West Riding). У квітні 1974-го було створено графство Західний Йоркшир, межі якого приблизно збігаються з кордонами історичного Вест-Йоркширу.

... схили горяні Бен Невіса і Гелвелліна... – Бен-Невіс – гора в Грампіанських горах у Шотландії, найвища точка Британських островів. Гелвеллін – гора в Озерному краю в північно-західній Англії.

Старий віг... – Віги – первісна назва англійської ліберальної опозиції. Партія вігів уважається попередницею Ліберальної партії, заснованої 1859 року.

... протягли через пустиню Турксиб. – Турксиб – Туркестансько-Сибірська магістраль, залізниця, яка сполучила Середню Азію й Сибір. Збудована у 1927-1930 роках, одна з головних будов першої п'ятирічки в СРСР.

... по саму маточину. – Маточина – середня частина машинного колеса з отвором для осі, вала тощо.

Потім переправитись через Волгу. – Поки писалося цю книгу, закінчено міст через Волгу. Можна їхати прямо Москва — Астрахань. (Примітка автора).

... із промислу Озинки десь поблизу міста Уральська. – Озинки – селище міського типу, райцентр Саратовської області. Уральськ – найбільше місто в західному Казахстані, на річці Урал.

... киргиз-казачка... – Киргиз-кайсаки, киргиз-казаки – так називали казахів до початку 1930-х років.

... як монах на вмерті. – Бути на вмерті – однією ногою в могилі.

... зробився агрономом уземвідділу... – Уземвідділ (від рос. уездный земельний отдел) – відділ землеробства при повітовому виконкомі.

... багнисті коломиї... – Коломия – глибока вибоїна, наповнена водою, баюра.

... вісім вагонів готового комишиту. – Комишит – будівельний матеріал із комишу, спресованого в плити разом із глиною, гіпсом тощо.

... місце було рахманне... – Рахманний – тихий, спокійний.

... невибагливі протозої... – Протозої (Protozoa) – найпростіші мікроорганізми.

... не видно домів Доссора. – Доссор – селище в Макатському районі Атирауської області Казахстану, один із перших центрів видобутку нафти в Ембинському нафтовому районі.

... нагадував грабаря з лопатою. – Грабар – робітник на земляних роботах, землекоп.

Знайдено бокову нафту на Искине, Макаті і Байчунасі. – Іскене, Макат, Байчунас – села в Макатському районі Атирауської області Казахстану, в Ембинському нафтовому районі.

Отак було на Сагизі. – Сагиз – зникле село в Макатському районі Атирауської області Казахстану.

... характеристики неокомських, аптських, альбських, сеноманських і сенон-туринських верств... – Неоком – над'ярус нижнього відділу крейдової системи. Апт, альб, сеноман, турон – яруси крейдового періоду мезозойської ери.

... наварювати долота побєдитом... – Побєдит – твердий порошковий сплав, за твердістю майже дорівнює алмазу. З побєдиту виготовляють інструменти для руйнування породи.

... сидів на ящику серед кибитки. – Тут і далі Йогансен називає кибитками казахські юрти.

... поїхали на Жилу Косу... – Жила Коса – зникле село в Жилиойському районі (кол. Гур'євському окрузі) Атирауської області Казахстану. На початку XX століття один із найбільших центрів рибного промислу в північно-східній частині Каспію.

... біля Асан Кет Кена... – Асанкеткен – нафтове родовище в Казахстані.

Моряна (моряник) – вітер з моря, низовий вітер.

Готуй воротки. – Воротки – тут: коловороти, лебідки.

... допоміг дикий адаєць... – Адай, адайці – корінний тюркський рід Західного Казахстану, найчисленніший казахський рід Молодшого жузу.

Почали одтартовувати желонкою... – Желонка – прилад, яким при бурінні зі свердловин викачують рідину, пісок, багно.

... давали данину ногайцям сарайчиківської орди... – Сарайчик (Малий Сарай) – середньовічне місто Золотої Орди, потім Ногайської орди. Городище біля села Старий Сарайчик у Махамбетському районі Атирауської області Казахстану майже повністю знищено підмивом берега Уралу.

... йде до Урала, учугом. – Учуг – перегорода з сітями впоперек річки для вилову риби, яка піднімається вгору по течії в період нересту.

Козацький письменник Желєзнов... – Желєзнов Йосаф Ігнатьєвич (1824-1863) – уральський / яїцький козак, письменник, дослідник побуту й історії уральських козаків.

... міст на плашкоутах... – Плашкоут – безпалубне плоскодонне несамохідне судно для наведення плавучих мостів, перевезення вантажів у порту.

... білий джаблук... – Джавлук – жіночий головний убір.

... колосальне як Бробдингнал. – Бробдингнег – країна велетнів, розташована між Японією і Каліфорнією, з роману Джонатана Свіфта «Мандри Лемюеля Гуллівера».

... схожа на основу кибитки «кереге». – Кереге – дерев'яна решітка, складова частина юрти.

Ваша правда, джолдаш! – Джолдаш – товариш. (Примітка автора).

... з арифметики Євтушевського... – Євтушевський Василь Адріанович (1836-1888) – російський педагог, видав «Методику арифметики» і збірник арифметичних задач, які багато разів перевидавалися. Загальний їхній тираж перевищив мільйон.

Кошма – повстяний килим з овечої або верблюжої вовни.

... на Ракушу. – Ракуша – село в підпорядкуванні міської адміністрації Атирау в Казахстані.

Калмиково – Тайпак (до 1993 року Калмиково) – село в Акжаїцькому районі Західно-Казахстанської області Казахстану.

... ночував у Котельному... – Алмали (до 1993 року Котельникове) – село в Акжаїцькому районі Західно-Казахстанської області Казахстану.

... крім однієї роти Чону. – ЧОН (рос. части особенного назначения) – воєнізовані партійні загони, які створювалися при парт'ячейках і парткомах різних рівнів для боротьби з антибільшовицькими виступами населення.

... десь коло Уіла. – Уіл – степова річка в Актюбинській і Атирауській областях у північно-західній частині Казахстану.

... от як у форту Александровську... – Форт-Шевченко (з 1846 року військове укріплення Новопетровське, у 1857-1924 – форт Александровський, у 1924-1939 – Форт-Урицький, нинішня назва з 1939-го) – місто, центр Тупкараганського району Мангістауської області Казахстану.