[39] Blood letter (с англ.) – кровавая буква, кровавое послание.

[40] Это где-то 2 литра.

[41] Audemars Piguet — швейцарская компания — производитель часов класса «люкс».

[42] KFC - международная сеть ресторанов, специализирующихся на блюдах из курицы.

[43] Сумка «Биркин» (англ. Birkin bag) — знаменитая модель дамской сумки торговой марки Hermès. Названа в честь британской актрисы и певицы Джейн Биркин.

[44] Мезоморф - тип телосложения или конституции человека. У таких людей массивная кубическая голова, широкие плечи и грудная клетка, мускулистые руки и ноги. Количество подкожного жира минимально. Силовые показатели мезоморфа увеличиваются очень быстро, так же быстро растут и объемы мышц.

[45] Dunkin’ Donuts — американская сеть кофеен с пончиками, одна из сетей компании Dunkin’ Brands. Представлена более чем 12 тыс. точками в 45 странах, более 7 тыс. точек находится на территории США и более чем 4 тыс. в других странах мира.

[46] Одежда для альпинизма, скалолазания, горных лыж, треккинга, города, рюкзаки, баулы, сумки и аксессуары.

[47] «Мамины» джинсы (mom jeans) – особый фасон джинсов. Завышенная талия, достаточно плотная посадка на бедрах, но не утягивающая, а придающая объем. Длина по щиколотку, часто с подворотом. На первый взгляд, mom jeans напрочь лишены сексуальности и женственности, но это ошибочное мнение. Скромность кроя и высокая посадка, дают возможность для фантазии.

[48] «Большой ремонт» — американский комедийный телевизионный сериал, выпущенный телекомпанией ABC. В 90-х годах он был одним из самый популярных комедийных сериалов США, выиграв множество наград.

[49] Деситин – крем против опрелостей, часто используется как крем под подгузник.

[50] Smith & Wesson, Глок, Беретта – известные компании по производству оружия.

[51] Evenflo – компания-производитель детских автокресел.

[52] День снега – этот тот день, когда из-за погодных условий не работают школы и прочие заведения.

[53] Джерме́йн Лама́рр Коул (англ. Jermaine Lamarr Cole) — американский хип-хоп исполнитель и музыкальный продюсер, более известный под псевдонимом J. Cole.

[54] Кендрик Ламар Дакворт — американский хип-хоп исполнитель. По мнению множества авторитетных музыкантов, является «Новым Королём Западного Побережья».

[55] U-Haul — американская компания предоставляющая услуги в области мувинга и аренды грузовиков, прицепов, складов для хранения вещей.

[56] Snapchat (от англ. snap — моментальный снимок) — мобильное приложение обмена сообщениями с прикреплёнными фото и видео.

[57] Canali – итальянская компания, занимающаяся выпуском высококачественной одежды и аксессуаров к ней.

[58] Томас Карлайл Форд — американский дизайнер, производящий одежду и многое другое.

[59] Марка чипсов и соусов. Ею владеет та же компания, которая производит чипсы Lays.

[60] Goldfish – крекеры в форме рыбок.

[61] Milanos – известная марка итальянского печенья.

[62] Речь идет о том, что в iPhone 7 нет разъема для наушников.

[63] Пурпурное сердце (англ. Purple Heart) — военная медаль США, вручаемая всем американским военнослужащим, погибшим или получившим ранения в результате действий противника.

[64] Президентская медаль Свободы (англ. Presidential Medal of Freedom) — одна из двух высших наград США для гражданских лиц, вручаемая по решению президента США.

[65] Lenovo Group Limited — американско-китайская компьютерная компания.

[66] МакКейми Манор или «Призрачное поместье» - на сегодняшний день считается самым страшным домом ужасов, где посетителей намерено связывают, принудительно усаживают в клетку со змеями и обливают скользкой искусственной кровью. Располагается в Сан-Диего, штат Калифорния. Владельцы – семейная пара поклонников фильмов ужасов. На сегодняшний день никто из посетителей не выдерживал всех испытаний в этом доме.

[67] Smell-O-Vision — специальная система в нескольких американских кинотеатрах для сопровождения происходящего на экране запахами. Идея продюсера Майкла Тодда в 1960 году была реализована швейцарским инженером Хансом Лаубе

[68] Скалли и Малдер – главные герои сериала «Секретные материалы».

[69] CBS Broadcasting inc. — американская телерадиосеть. Название происходит от Columbia Broadcasting System — прежнего юридического названия компании.

[70] Роберто Кавалли — итальянский дизайнер одежды.

[71] Роберт Мэпплторп — американский художник, известный своими гомоэротическими фотографиями.

[72] 18 метров.

[73] Гортекс – специальный дышащий материал, отличающийся высокой водонепроницаемостью. Используется при производстве специальной одежды и обуви.

[74] Меньше 14 метров.

[75] Известный бренд пиццерий по всему миру.

[76] Хан Со́ло — один из главных героев кино-саги «Звёздные войны». Он появляется в фильмах «Новая надежда», «Империя наносит ответный удар», «Возвращение джедая» и «Пробуждение силы». Во всех этих эпизодах его играет актёр Харрисон Форд.

[77] «Тысячелетний сокол» — вымышленный космический корабль во вселенной «Звёздных войн», пилотировавшийся Ханом Соло и его помощником Чубаккой.

[78] Гаррисон Кейллор - американский писатель, юморист и радиоведущий

[79] «Хьюстон, у нас проблема» — фраза Джеймса Лоуэлла, командира космического корабля «Апполон-13», ставшая мемом. Дело было в 1970 г. во время космической экспедиции на Луну, и относилась к взрыву кислородного баллона на борту и выходу из строя двух из трех батарей топливных элементов.

[80] Bridgestone Corporation — японская компания-производитель шин. Основана в 1931 году предпринимателем Сёдзиро Исибаси в городе Куруме префектуры Фукуока.

[81] Ангостýра — популярный венесуэльский алкогольный напиток, концентрированный биттер. Он обладает ярким пряным ароматом и насыщенным чайным цветом.

[82] Синдром дефицита внимания и гиперактивности - неврологическо-поведенческое расстройство развития, начинающееся в детском возрасте. Проявляется такими симптомами, как трудности концентрации внимания, гиперактивность и плохо управляемая импульсивность. Также при неприспособленности к СДВГ у взрослых возможны снижение интеллекта и трудности с восприятием информации.

[83] Без малого метр.

[84] Мэри Харрис Джонс (более известная, как мамаша/матушка Джонс) — американский профсоюзный и общественный деятель, активистка леворадикального синдикалистского объединения «Индустриальные рабочие мира».

[85] Послушать лекцию можно по ссылке - https://www.ted.com/talks/bill_gates?language=ru

[86] Pepperidge Farm – американская промышленная пекарня, основанная в 1937 году Маргарет Рудкин, которая назвала бренд в честь своей собственности в Фэйрфилде, штат Коннектикут, а та, в свою очередь названа в честь барбарисового дерева (pepperidge tree).

[87] «Пока ты спал» — кинофильм, романтическая комедия режиссёра Джона Тёртелтауба, 1995 г.

[88] Национальная ассоциация студенческого спорта — национальная университетская спортивная ассоциация, в которую входят 1281 различных организаций, организующих спортивные соревнования в колледжах и университетах США и Канады.

[89] Фи́ллип Кэ́лвин «Фил» Макгро́у — американский психолог, писатель, ведущий телевизионной программы «Доктор Фил».

[90] Бонг (водяная трубка, сленговое название – бульбулятор) – устройство для курения марихуаны и табака.

[91] Ча́шка Пе́три — прозрачный лабораторный сосуд в форме невысокого плоского цилиндра, закрываемого прозрачной крышкой подобной формы, но несколько большего диаметра. Применяется в микробиологии и химии.

[92] «Шоу Эллен ДеДженерес» - американское дневное телешоу, выходящее на канале NBС, автором и ведущей которого является популярная комедийная актриса Эллен ДеДженерес. Одна из рубрик этого шоу – интервью со звездой.

[93] Шоколадные пластинки с мятной начинкой Nestle After Eight.

[94] «Монти Пайтон» — комик-группа из Великобритании, состоявшая из шести человек. Благодаря своему новаторскому, абсурдистскому юмору участники «Монти Пайтон» находятся в числе самых влиятельных комиков всех времён.