1120 Сказав, что надо, замолчи. Я болен:

Мне мудрствований не понять твоих.

Хочу сказать о матери своей,

Ее судьбе, ее вине невольной.

О выродок! Ты матери печальник,

Той, что отца убила твоего!

Да, матери; теперь молчать не время.

Ты прав; греха ее не замолчишь.

О новом деле я хотел поведать.

Изволь, но помни благочестья долг.

1130 Смерть незадолго приняла она.

От чьей руки? Звезда блеснула в мраке!

От собственной; никто тут не причастен.

Увы, мою опередила месть!

Узнавши все, от гнева отречешься.

Чудная речь; но все же объясни.

Она ошиблась в замысле благом.

Отца убийство благом ты считаешь?

Она приворожить тебя хотела,

Увидев в доме новую невесту.

1140 И кто в Трахине столь искусный знахарь?

Кентавр когда-то Несс ей посулил

Твою любовь вернуть чудесным зельем.

Что ты сказал? О я погиб, погиб,

Навеки солнце для меня зашло.

Теперь я понял смысл моих страданий!

Скорей, мой сын — отца уж потерял ты —

Ко мне всех братьев призови, ко мне

Несчастную Алкмену, что напрасно

Избранья удостоилась Кронида.

Я завещать вам должен слово бога,

1150 Последнее сказание мое.

Ах, мать твою хранит Тиринф надбрежный;

Твоих детей при ней же часть живет,

Другие в Фивах: налицо лишь я,

Отец мой; все, что должным ты считаешь.

Я и услышать и свершить готов.

Послушай же. Теперь настало время

Мне убедиться, по какому праву

Геракла сыном ты слывешь. Внимай.

Давно отцом объявлено мне было,

1160 Что пасть мне от живых не суждено,

А от того лишь, кто, изведав смерть,

Стал жителем Аидовой юдоли.

И вот кентавр, во исполненье слова,

Меня живого мертвый погубил.

Узнай еще, как с откровеньем древним

Недавнее пророчество сошлось.

Его со слов я записал священных

Многоязычного отцова дуба,[38]

Вошед в нагорную обитель Селлов,

Что на земле покой вкушают голой.

1170 Он обещал мне отдых от трудов

В тот самый день, что ныне жизнью дышит.

На счастие лелеял я надежду,

А отдых значил смерть, — и это верно:

Ведь от трудов лишь мертвые свободны.

Ты видишь, все сбывается, как должно;

Будь же отцу помощником, не жди,

Чтоб гнев в устах моих разбушевался:

Сам уступай, сам помогай отцу,

Являя всем прекраснейший на свете

Сыновнего почтения пример.

Меня пугает речь твоя, отец;

1180 Твою же волю я исполню свято.

Сперва десницу протяни твою.

К чему залога требуешь такого?

Скорее дай! Ужель непослушанье?

Бери ее: не буду прекословить.

Отца главой теперь мне поклянись —

В чем клясться мне? Предмет указан будет?

В том, что исполнишь веленное дело.

Клянусь, отец мой; Зевс свидетель мне.

За нарушенье кару призови.

1190 Готов призвать, хоть клятвы не нарушу.

Вершину знаешь Эты, царство Зевса?

На ней не раз я жертвы приносил.

Туда ты должен, на руках своих

И избранных друзей, больное тело

Перенести мое; затем, срубивши

С дубов высокоствольных много сучьев

И много диких вырубив маслин,

Воздвигнуть ложе страждущему телу.

И, в руки взяв сосны смолистой факел,

Зажечь костер. Заупокойных жалоб

1200 Я не хочу; без слез, без стона должен,

Коль ты мне сын, обряд весь совершить.

Не уклоняйся — иль из тьмы Аида

Тебе я грозен буду навсегда.