Глава 19
1 После того, как Йешуа рассказал это, он покинул Галиль и пошёл вдоль восточного берега реки Ярден, пока не пересёк границу Йегуды.
2 За ним последовали огромные толпы народа, и он исцелил их там.
3 Пришли некоторые из прушим и пытались уловить его в словах, спрашивая: "Разрешено ли мужчине разводиться со своей женой по любому поводу?"
4 Он отвечал: "Разве вы не читали, что в начале Творец сотворил их мужчиной и женщиной,*(Бытие 1:27, 5:2)
5 и что Он сказал: "Поэтому мужчина должен оставить своего отца и мать и соединиться со своею женою, и двое станут одной плотью "?*(Бытие 2:24)
6 Таким образом, они уже не двое, но одно целое. Если так, тогда никто не должен разъединять то, что соединил Бог".
7 Они сказали ему: "Тогда почему Моше ввел заповедь о том, что мужчина должен дать своей жене гет*(Второзаконие 24:1, 3) и развестись с нею?"
8 Он ответил: "Моше позволил вам разводиться с жёнами, потому что ваши сердца ожесточены. Но в начале не было так.
9 И вот что я скажу вам: тот, кто разводится с женой не по причине супружеской неверности и женится на другой женщине, совершает прелюбодеяние!"
10 Талмидим сказали ему: "Если таково положение мужа и жены, лучше вообще не жениться!"
11 Он ответил им: "Не каждый понимает это учение, только те, кому оно предназначено.
12 Потому что есть разные причины, по которым люди не женятся - одни, потому что родились без желания, другие были оскоплены, а третьи отказались от брака ради Царства Небес. Тот, кто может понять это, пусть поймёт".
13 После этого к нему привели детей, чтобы он возложил на них руки и помолился за них, но талмидим упрекали людей, приведших их.
14 Однако Йешуа сказал: "Пусть дети приходят ко мне, не препятствуйте им, потому что Царство Небес принадлежит таким, как они".
15 Возложив на них руки, он продолжил свой путь.
16 Один человек приблизился к Йешуа и сказал: "Раби, что доброго я должен сделать, чтобы иметь вечную жизнь?" Он сказал ему:
17 "Почему ты спрашиваешь меня о добром? Один только добр! Но если хочешь обрести вечную жизнь, соблюдай мицвот".
18 Человек спросил у него: "Какие из них?" и Йешуа ответил: "Не убивай, не прелюбодействуй, не кради, не давай ложных показаний ( Исх 20:13(13-16), Втор 5:17-20)
19 почитай своего отца и мать', и люби своего ближнего как самого себя".
20 Юноша сказал ему: "Всё это я соблюдал; чего же ещё мне недостаёт?"
21 Йешуа сказал в ответ: "Если ты твёрдо решил достичь цели, пойди и продай своё имущество, раздай бедным, и будут у тебя сокровища на небесах. Затем приходи и следуй за мной!"
22 Но услышав это, юноша ушёл, расстроившись, потому что был богат.
23 Тогда Йешуа сказал талмидим: "Да, говорю вам, очень трудно будет богатому человеку войти в Царство Небес.
24 И ещё говорю вам, что легче верблюду пройти сквозь игольное ушко, чем богатому войти в Божье Царство".
25 Когда талмидим услышали это, они пришли в изумление. "Тогда кто же, - спросили они, - может спастись?"
26 Йешуа взглянул на них и сказал: "Людям это невозможно; но с Богом возможно всё".
27 Кефа отвечал: "Смотри, мы оставили всё и пошли за тобой. Что же мы получим за это?"
28 Йешуа сказал им: "Да. Говорю вам, что в возрождённом мире, когда Сын Человеческий сядет на престоле славы, вы, последовавшие за мной, также сядете на двенадцати престолах и будете судить двенадцать колен Израиля.
29 Каждый, кто оставил ради меня дом, братьев, сестёр, отца, мать, детей, землю, получит в сто раз больше, и приобретёт вечную жизнь.
30 Многие из первых станут последними, а последние - первыми.
....................
Га-лиль - Галилея
Гей-Ги-ном - геенна, ад
гет - свидетельство о разводе
Йе-шу-а - Иисус
Йе-гу-да - Иудея
Ке-фа - Петр
пру-шим - фарисеи
тал-ми-дим - ученики
ше-кель - монета около 14 грм.
Ши-мон - Симон
Яр-ден - Иордан
Глава 20
1 Царство Небес похоже на землевладельца, который вышел на рассвете нанять работников для своего виноградника.
2 Договорившись с ними о плате в один динарий [средний дневной заработок], он отослал их в свой виноградник.
3 Затем, выйдя около девяти утра, он увидел других людей, стоявших без дела на базарной площади,
4 и сказал им: 'Вы тоже идите в виноградник, я заплачу вам, сколько следует'. И они пошли.
5 В полдень, а потом в три часа пополудни он сделал то же самое.
6 За час до захода солнца он вышел, заметил ещё каких-то стоявших там людей и спросил у них: 'Почему вы простояли здесь весь день, ничего не делая?'
7 Они ответили ему: 'Потому что никто не нанял нас'. 'Тогда и вы, - сказал он, - ступайте в мой виноградник'.
8 Когда наступил вечер, владелец виноградника сказал слугам: 'Позовите работников и заплатите им, начиная с нанятых последними и заканчивая теми, кто были наняты первыми'.
9 Работники, пришедшие за час до захода солнца, заработали по динарию каждый,