* * *
В час, когда я тобой владела,
Я одна всей землей владела,
С той поры, как тебя потеряла,
Я едва и собой владела.
ГНОМА
Однажды по улице шел я домой.
Вдруг череп, смотрю, на дороге лежит.
Ударил ногой я по кости пустой,
Вдруг череп в лицо мне улыбку кривит
И кость говорит мне такие слова:
«Эй, слушай, что делаешь ты, удалец?
Вчера лишь я был, как твоя голова,
А нынче настиг меня горький конец!»
НЕИЗВЕСТНЫЙ АРМЯНСКИЙ ПОЭТ
XVI век
* * *
О злая! С черной красотой! О дорогая! Ангел мой!
Ты и не спросишь, что со мной, о дорогая, что со мной!
Как жжет меня моя любовь! О дорогая, жжет любовь!
Твой лоб так бел, но сумрак – бровь! О дорогая, сумрак - бровь.
Твой взор – как море, я – ладья! О дорогая, я – ладья!
На этих волнах – чайка я! О дорогая, чайка – я!
Мне не уснуть, и то судьба, о дорогая, то судьба!
О злая, выслушай раба! О дорогая, речь раба!
Ты – врач: мне раны излечи, о дорогая, излечи!
Я словно в огненной печи, о дорогая, я – в печи!
Все дни горю я, стон тая, о дорогая, стон тая,
О злая, ведь не камень я, о дорогая, пламень – я!
Мне не уснуть и краткий срок, о дорогая, краткий срок,
Тебя ищу – и одинок, о дорогая, одинок!
И ночь и день к тебе лечу, о дорогая, я лечу,
Тебя назвать я всем хочу, о дорогая, и молчу!
Но как молчать, любовь тая, о дорогая, страсть тая?
О злая, ведь не камень я, о дорогая, пламень – я!
НЕИЗВЕСТНЫЙ АРМЯНСКИЙ ПОЭТ
XVI век
ПЕСНЯ О ЧЕТЫРЕХ ЭЛЕМЕНТАХ
ВЕСНА
Вновь прилетели те птицы,
Опять прилетели те птицы,
Снова явились те птицы,
Что каждой весною приходят.
Надели зеленый наряд,
Надели зеленый наряд,
Надели зеленый наряд,
Над землею кружатся, кружат.
Пой, соловей, свою песнь,
Пой, сизокрылый, мне песнь,
Пой, сладкогласый, мне песнь!
Я без ума от нея,
Раб умиленный творца.
ЛЕТО
Вновь прилетели те птицы,
Опять прилетели те птицы,
Снова явились те птицы,
Что каждым летом приходят.
Надели багряный наряд,
Надели багряный наряд,
Надели багряный наряд,
Над розой кружили, кружат.
Пой соловей, свою песнь,
Пой, сизокрылый, мне песнь,
Пой, сладкогласый, мне песнь!
Я без ума от нея,
Раб умиленный творца.
ОСЕНЬ
Вновь прилетели те птицы,
Опять прилетели те птицы,
Снова явились те птицы,
Что осенью каждой приходят.
Надели желтый наряд,
Надели желтый наряд,
Надели желтый наряд,
Над сушью кружатся, кружат.
Пой, соловей, свою песнь,
Пой, сизокрылый, мне песнь,
Пой, сладкогласый, мне песнь!
Я без ума от нея,
Раб умиленный творца.
ЗИМА
Вновь прилетели те птицы,
Опять прилетели те птицы,
Снова явились те птицы,
Что каждой зимою приходят.
Надели белый наряд,
Надели белый наряд,
Надели белый наряд,
Над снегами кружатся, кружат.
Пой, соловей, свою песнь,
Пой, сизокрылый, мне песнь,
Пой, сладкогласый, мне песнь!
Я без ума от нея,
Раб умиленный творца.
НЕИЗВЕСТНЫЙ АРМЯНСКИЙ ПОЭТ
XVI век
НОКТЮРН
Луна нежна, ветер нежен,
И сон земледелов нежен;
Луна высоко взошла,
И голос свирели нежен;
Пастух распустил быков,
И сон под чинарой нежен;
Прохлада веет в листве,
И ветер приморский нежен;
По камням ручей журчит,
И говор струй его нежен;
Все птички по гнездам спят,
Но свист соловья так нежен;
Как сладко пахнет в лесу:
То запах розы так нежен!
НЕИЗВЕСТНЫЙ АРМЯНСКИЙ ПОЭТ
XVI век
* * *
«Как вам не завидовать,
Горы вы высокие!»
«Что же нам завидовать,-
Участь наша горькая:
Летом жжет нас солнышко,
В зиму – стужа лютая!»
НЕИЗВЕСТНЫЙ АРМЯНСКИЙ ПОЭТ
XVI век
КРУНК
Крунк! куда летишь? Крик твой – слов сильней!
Крунк! из стран родных нет ли хоть вестей?
Стой! домчишься вмиг до семьи своей.
Крунк! из стран родных нет ли хоть вестей?
Свой покинул сад я в родной стране,
Чуть вздохнул, душа – вся горит в огне.
Крунк! постой! Твой крик – нежит сердце мне.
Крунк! из стран родных нет ли хоть вестей?
Пусть мои мольбы тщетно прозвучат,
Крик твой слаще, чем – в скалах водопад.
Твой в Алеппо путь? Иль летишь в Багдад?
Крунк! из стран родных нет ли хоть вестей?
Сердце звало нас,- собрались, ушли,
В лживом мире мы братьев не нашли,
И тоскуем здесь, от друзей вдали…
Крунк! из стран родных нет ли хоть вестей?
Медленна годов в мире череда.
Да услышит бог, растворит врата!
Жизнь хариба – грусть, взор – в слезах всегда.
Крунк! из стран родных нет ли хоть вестей?
Боже, пожалей, кто живет изгнан!
Грудь хариба – скорбь, сердце – полно ран,
Хлеб, что ест он,- желчь, ключ, что пьет,- поган…
Крунк! из стран родных нет ли хоть вестей?
Праздников мне нет, будни – день за днем!
Вертелом пронзен, я сожжен огнем.
Но не пламя жжет: память о былом!
Крунк! из стран родных нет ли хоть вестей?
От Багдада путь до границ далек!
Вот возьми письмо, я даю в залог,-
Верности твоей будь порукой бог:
Ты снеси, доставь милым мой залог.
Я пишу в письме, что мой свет погас,
Что ни в ночь, пи днем не открыть мне глаз.
Что я здесь томлюсь, милые, по вас!
Крунк! из стран родных нет ли хоть вестей?
Осень настает… Что же! поспешай.
Стаю ты собрал меж бессчетных стай;
Не ответив, ты улетел в наш край…
Крунк! из этих мест скройся, улетай!