– Хочешь, чтобы я подождал, пока ты строишь планы на вечер? – интересуется Крис, но Калеб

все равно игнорирует его.

– Винс. Дай мне минуту – я закончу разговор и вернусь. Обещаю. Можешь пока разобраться со

светом. У тебя все отлично получается, – бросает Калеб, и Винс пожимает плечами, отпускает его,

кивает и уходит.

– Думаете снять девочек? – спрашивает Крис.

– Нет. Может, Винс и думает, но я слишком устал, чтобы развлекаться.

– То есть ты идешь домой, просто потому что устал? – Иногда Крис ведет себя как идиот.

– Сегодня? Нет. Я иду домой, потому что с б ольшим удовольствием поговорю с тобой и

Скоттом. Но даже если бы я пошел развлекаться, тебя не должно это беспокоить, потому что я не

собираюсь снимать девочек.

– Ты ходишь по клубам с этим парнем?

– Собираюсь, потому что ты ведешь себя как ублюдок, но нет. Я никуда с ним не ходил, правда,

черт возьми, теперь очень хочется, так что обязательно схожу. Но не для того чтобы кого-нибудь

снять. – Калеб вздыхает. – Уж тебе-то должно быть это известно.

– В самом деле? – рычит Крис.

– Да. Что, будем спорить дальше? Потому что, извини меня, конечно, но это глупо. – Калеб

делает глубокий вдох.

И так уже несколько дней. Скотт даже пару раз угрожал, что запретит им разговаривать без

присмотра.

Тон Криса меняется.

– Черт. Прости, милый. Просто так много времени прошло. Я знаю, ты можешь ходить по

клубам просто так, а не чтобы кого-нибудь снять.

– Хорошо. Потому что Скотт прикончит нас, если мы поссоримся за три дня до моего

возвращения. В пятницу. Я возвращаюсь в пятницу и позвоню сразу после съемок.

– Ненавижу свою работу, – говорит Калеб, когда звонит в пятницу утром. Он даже не дает

Крису возможности поздороваться. Сначала он пытался позвонить Скотту, но попал на голосовую

почту.

Переводы сайта h

ttp : // b

est- ot

herside . r u /

72

– Что? Черт. Скажи, что едешь в аэропорт.

– Тут идет дождь, а съемки задумывались как весенние. Если он не прекратится, нам придется

ехать по домам и снимать завтра.

– Ненавижу твою работу, – вздыхает Крис, и Калеб слышит, как в трубке хлопает входная дверь.

Затем влажный звук поцелуя и щелчок, когда Скотт поднимает трубку параллельного телефона.

– Судя по выражению лица Криса, догадываюсь, что ты не летишь домой, – говорит Скотт.

– Я попытаюсь взять билеты на более поздний рейс, но я даже не знаю, когда мы освободимся.

Черт, если мы не закончим сегодня, завтра придется ехать снова.

– Дерьмо. – Скотт вздыхает, и Калеб ясно представляет, как он трет лицо ладонью.

– Мне жаль. – Может, это и не его вина, но именно его дурацкая работа им мешает. Пожалуй,

стоило бы сказать им, чтобы трахались без него. Их, наверное, уже тошнит от такой жизни.

– Нет, ты же не виноват. Когда ты освободишься, если придется продолжить завтра?

– У меня два выходных, потом четыре дня съемок. После еще три свободных дня, и на них я

приеду по-любому.

– Хорошо, мы все равно будем надеяться, что тебе удастся приехать более поздним рейсом. Все

будет в порядке, милый, – говорит Крис, но в трубке слышен его вздох.

Калеб все еще пытается придумать ответ, когда в трейлер забегает Джесси и плюхается на стул

рядом с ним. Она улыбается, но ничего не говорит, просто начинает разбирать косметику. По

крайней мере в этих съемках он работает не только с Винсом. Крис меньше бушует, когда знает,

что с ним Джесси.

– Да. Я приеду, как только смогу, – отвечает Калеб.

– Кто-то вошел? – Конечно, Скотт замечает, как меняется его голос.

– Да, Джесси.

Та поднимает голову, когда он произносит ее имя, и беззвучно шепчет «прости». Затем кивает

на дверь, как бы спрашивая, не стоит ли ей уйти, но он качает головой. Формально это он ворвался

к ней, а не наоборот.

– Ну ладно, можешь возвращаться к работе. Позвони, как узнаешь что-нибудь наверняка. – Крис

понимает, что надежды на то, что Калеб приедет сегодня, мало, но все равно старается не

расстраиваться, когда они прощаются.

– Прости. Я помешала?

– Ну, это же твой трейлер. – Калеб пожимает плечами, засовывая телефон в карман.

– И я совсем не против, что ты в нем прячешься, – говорит Джесси и продолжает разбирать

разные баночки и тюбики. Обычно она не такая немногословная.

– Интересно, почему ты до сих пор не заговорила меня до смерти? – Молчаливая Джесси ему

совсем не нравится.

Переводы сайта h

ttp : // b

est- ot

herside . r u /

73

– Не хочу вмешиваться не в свое дело.

– С каких это пор?

– С таких. Не уверена, что хочу знать, что с тобой происходит. – Джесси пожимает плечами, все

еще не глядя на Калеба.

– Почему?

– Эй, я тут пытаюсь не вмешиваться не в свое дело, – возмущается она, откидываясь на спину

стула и складывая руки на груди.

Он не может сдержать смех.

– Это странно. Ты всегда задаешь вопросы.

– На которые ты никогда не отвечаешь. – Джесси склоняет голову набок и смотрит на него. –

Тебе внезапно захотелось ответить?

– Я не знаю, о чем именно ты хочешь спросить. – Почему он вообще о чем-то допытывается?

Наверняка вопрос о его отношениях.

– Просто… когда ты только приехал, я спросила, не изменяешь ли ты своему парню, хотя по

сути это не имело значения, я бы все равно замазала твои засосы.

– Ты думаешь, что я ему изменяю?

Джесси отворачивается к стойке, прежде чем продолжить.

– Послушай, я не пыталась ничего вынюхивать. Правда. Но иногда я передаю тебе телефон,

когда приходят сообщения, и у тебя на лице расцветает эта счастливая улыбка. И пару раз я видела

имена на экране. Ненарочно, но ты понимаешь, это выражение не появляется, если сообщение от

Джейсона или Даниэль. А вот если от Скотта или Криса. И да, я заметила, что когда ты говоришь

по телефону, то стараешься не называть имен, но у тебя разные интонации. Как будто ты

встречаешься с двумя разными людьми. Я слишком давно в этом бизнесе и довольно часто такое

замечаю. – Джесси вздыхает, встает и садится на стойку, впервые с начала разговора

поворачиваясь к Калебу лицом.

– Значит, ты считаешь, что я изменяю своему бойфренду. – Он бы разозлился, но она ведь права

насчет двух разных людей.

– А это не так? Потому что если нет, то тебе по крайней мере нравится не только твой парень.

– Все… – Калеб медлит. Никто вне их круга не знает о них, и он не спрашивал Криса и Скотта,

можно ли ей рассказать. Конечно, им известно, что он дружит с Джесси с тех пор, как много лет

назад переехал в Нью-Йорк, но они не знают ее так, как он. – Все гораздо сложнее.

– Насколько сложнее?

– Надеюсь, ты не станешь никому об этом говорить. Я буду все отрицать.

– Тупица. Ты забыл о пяти годах дружбы до твоего переезда в Лос-Анджелес? – Джесси

закатывает глаза и кивает ему, чтобы продолжил.

– Я встречаюсь с обоими. С Крисом и Скоттом. Но я им не изменяю.

Переводы сайта h

ttp : // b

est- ot

herside . r u /

74

– Ты встречаешься с обоими, но они знают друг о друге?

– Да, но все не так просто. Они тоже вместе. Мы все вместе.

– Аха. Все трое? Вместе? – Глаза Джесси слегка расширяются, но она не выглядит такой уж

ошарашенной.

– Да.

– Ну теперь ты просто обязан мне все рассказать.

– Я могу попытаться вырваться на эти полтора дня, – предлагает Калеб, когда звонит Скотту по

пути домой. Он думал застать обоих, но Скотт просто говорит, что Криса нет.

– Не стоит. Пока ты сюда доберешься, останется один день, и ты просто совсем вымотаешься.