Маленький отряд, который путешествовал на привыкших к горным Тропам верблюдах и горных быках — яках, прошел древними, высеченными в горах оврингами великой «шелковой дороги», преодолел Сарыкольский хребет и очутился в городе Кашгаре — спасительном оазисе, лежащем у подножья гор в центре плодородной речной долины.
Население этого ныне самого западного китайского города сбежалось посмотреть на диво — первых европейцев, спустившихся с вершин недоступных гор. В Кашгаре Марко Поло увидел бьющую ключом жизнь, характерную для среднеазиатского города той эпохи. Он с восторгом описывает систему орошения, позволяющую жителям разводить хлопок, овощи и виноград на землях, удаленных от реки. В этом мусульманском городе пораженные католики встретили и первых братьев по вере — несториан. В то время монгольские владыки еще позволяли своим подданным исповедовать любую религию.
Дальнейший путь протяженностью 1600 километров пролегал по южной границе огромной пустыни Такла-Макан, занимающей внутренний бассейн реки Тарима, окруженной со всех сторон высокими горами и открытой лишь к востоку. «Шелковая дорога», единственная соединяющая эти места с глубинными районами Азии, пролегала там, где по узким берегам рек в горах ютилась жизнь. В городах Яркенде, Керии, Черчене[147], в деревнях бок о бок жили магометане, монголы, христиане. Они занимались сельским хозяйством и разводили шелковичных червей. Участки искусственно орошаемых земель чередовались с полупустынями. Марко убедился, что все эти маленькие оазисы-ханства были подчинены великому хану, как бы далеко они ни были от столицы…
Местечко Лоб[148] лежит у впадения Тарима в озеро Лобнор, переходящее на востоке в огромное болото длиной 250 и шириной 50 километров и окруженное пустынями. Тридцать дней шел караван мимо Лобнора. Итальянцы доверились местному жителю — проводнику, и, к их удивлению, он каждый вечер приводил караван к источнику, нередко, правда, всего лишь с соленой либо горькой водой.
Преодолев все трудности путешествия через пустыню, венецианцы прибыли, наконец, в страну Катай, как называли в то время Китай. О том, насколько выдающимся было это путешествие, можно судить по заметкам Пржевальского[149], известного русского путешественника, исследователя Азии, который, по его собственным словам, был первым европейцем после Марко Поло, побывавшим на берегах таинственного Лобнора и в неизведанных областях на юго-западе от озера, вплоть до Хотана[150]. А это случилось только в 1877 году.
От Кашгара на западной верхушке та римского бассейна до Сучжоу[151], где этот район открывается к востоку, — 2000 километров. Поло не указывает, как долго продолжалось путешествие от одного города к другому. Можно предположить, что на это ушло около пяти месяцев.
Удивительно, что Марко Поло вообще не упоминает о Великой Китайской стене, которая начинается где-то в этих местах и затем продолжается вдоль всего пути, пройденного венецианским путешественником, ведь он должен был бы несколько раз пересечь ее. Очевидно, к этому времени стена почти полностью разрушилась, от нее остались лишь небольшие валы, а вновь она была восстановлена только в XIV веке. Ближайшим торговым городом на «шелковой дороге» стоял Ганьчжоу[152], потом Ланьчжоу. Местность снова стала гористой. Начиная от Сучжоу с юга подступают горные хребты, на севере простирается песчаное море Малого Гоби. На этой полосе культурной земли шириной 100 километров, орошаемой рекой Хэйхэ, ленились маленькие поселения, они были удалены друг от друга не больше чем на двести километров. Это, собственно, и была уже страна Китай.
По пути Поло получали все, что они требовали: золотые значки, которые им дал хан, действовали как заклинание[153]. Дальнейший путь указала Хуанхэ, Желтая река, самая большая в Северном Китае. Теперь уже нельзя точно установить, где располагались провинция и город Тендук, упомянутые в сообщении Поло. Возможно, их нужно искать на северо-западной дуге Желтой реки. Именно тут Поло предполагали найти легендарное государство проповедника Иоанна, где христианство было признанной и узаконенной религией[154].
Это были густонаселенные местности. Желтая река могла прокормить многих, Очень высоко были развиты сельское хозяйство, разведение шелковичных червей, торговля, ремесла. В этой провинции добывали камень, из которого делали великолепную лазурную краску, из верблюжьего пуха ткали тончайшие ткани.
К востоку от Хуанхэ дорогу преградили горы, за ними лежал город Камбалу — Пекин — цель долгого путешествия. Здесь их уже ждали. Свита. Удобные носилки. Быстроходные скакуны…
Шел 1275 год, когда нетерпеливо ожидавший итальянцев Хубилай встретил их после десятилетнего отсутствия. Поло оказались на редкость желанными гостями. Хубилай просто не хотел расставаться с ними, и они вели роскошный образ жизни при дворе, где, как известно, нажили большое состояние. Особым расположением повелителя пользовался молодой Марко, и вскоре благодаря своему дипломатическому таланту он становится личным секретарем Хубилая по особо важным вопросам и даже правителем южной провинции Цзяннань,
Марко Поло, видимо, был очень способным человеком. Мы знаем, что он владел персидским и монгольским языками и, наверное, умел говорить и писать по-китайски, иначе вряд ли бы он получил такой ответственный пост. Великий хан очень ценил молодого венецианца. Сам Марко с симпатией описывает своего царственного покровителя и друга, много рассказывает о жизни двора в большом городе Камбалу:
«Это большой дворец величиной в квадратную милю, у него много входных ворот, к которым ведут роскошные мраморные лестницы. Во дворце много залов, в которых даются приемные обеды для народа, и большое число великолепно обставленных комнат. Имеются еще палата для сокровищ и дворец для жен и их прислужниц».
Если вспомнить, что свита каждой из 400 старших жен Хубилая состояла из 300 прекрасных дам, то можно подсчитать, что во дворце вместе со слугами жило около 10 тысяч человек. Такую цифру, во всяком случае, называет Марко Поло. Но трудно представить себе, как во дворце находилось место еще и для 12 тысяч всадников, телохранителей Хубилая. Вокруг этого гигантского комплекса зданий Хубилай заложил город с прямыми улицами, защищенный оборонительными стенами. Любопытно, что древняя планировка Пекина осталась почти неизменной вплоть до наших дней.
Описание богатой жизни при дворе в течение столетий будоражило воображение европейцев. Будучи гражданином республики Венеции, города с самым демократичным в тогдашней Европе управлением, Марко Поло особенно интересовался государственным аппаратом и социальным устройством огромного государства. Вот что он пишет[155].
«…Аппарат управления возглавляется одной гражданской и одной военной коллегиями, каждая из которых составлена из двенадцати верховных советников; они подчинены непосредственно императору. Верховные военные власти занимаются исключительно военными делами… В функцию гражданских советников входит прежде всего выбор чиновников провинциального управления, которые, в свою очередь, были предложены надзирательным советом при императоре. В руках центрального управления находятся также налоги и финансы.
Монеты великого хана чеканят в столице Камбалу, и об этом великом монгольском повелителе можно сказать, что он в самом деле нашел философский- камень. Ведь он делает свои деньги следующим простым способом: с коры тутового дерева сдирают лыко, которое дробят на мелкие кусочки в ступке, так что получается мягкая каша. Из нее делают бумагу. В зависимости от ценности, которую она будет иметь, эту бумагу разрезают на прямоугольные полоски разной величины. С этой бумагой работают очень осторожно, как если бы это было золото или серебро. Затем на каждом куске специально назначенные чиновники императорского монетного управления пишут свое имя и подтверждают его печатью. После этого деньги переходят к главному надзирателю монетного двора, который снабжает все бумаги своей киноварной печатью…
Сообщение также организовано наилучшим образом. Из Камбалу во все провинции ведут государственные дороги, и на каждой из них в тридцати милях друг от друга, то есть на расстоянии дневного перегона, имеются просторные постоялые дворы с несколькими комнатами для приезжих, даже короли не побрезговали бы жить в этих домах. Эти пристанища обслуживают обычно местные жители, припасы тоже заготовляют они, иногда за это отвечает непосредственно канцелярия двора. На каждой станции всегда имеются наготове четыреста хороших лошадей для курьеров и гонцов, так что посланцы императора путешествуют не только со всеми удобствами, но и с небывалой скоростью. Умелым гонцам удается так использовать эту систему, что они за два дня и две ночи преодолевают расстояние, на которое обычный путешественник должен затратить десять-двенадцать дней. Всего же королевская почта располагает не меньше чем двумястами тысячами лошадей; десять тысяч почтовых станции снабжены всем необходимым. Когда думаешь над тем, как же удалось создать и поддерживать порядок в таком огромном хозяйстве, понимаешь, что причина этому — два естественных преимущества страны. Во-первых, здесь вообще нет бездетных семей, хотя бы потому, что у язычников несколько жен, так что имеется переизбыток людей, а кроме того, народ чрезвычайно непритязателен. Татары, а также жители Китая и Манзи (Цзян-яаня) питаются почти только рисом, гречихой и просом, которые дают здесь стократные урожаи. Конечно, и тут бывают неурожаи при плохой погоде, но в этих случаях Хубилай не только не увеличивает обычные налоги, но и через специальных людей снабжает народ зерном, необходимым для питания и посева. В случае высоких урожаев государство скупает лишнее зерно и бережет его в превосходной сохранности, а потом продает для нуждающихся за четверть цены…»
147
Яркенд — город и оазис в Кашгарии (Северо-Западный Китай) на реке Яркенд, одной из впадающих в реку Тарим, близ западной окраины Такла-Макан; Керия — оазис на реке Керии; Черчен — город и оазис в юго-восточной Кашгарии на реке Черчене, в бассейне озера Лобнор
148
Местоположение этого местечка пока не удавалось определить, известно, что оно находилось где-то на берегах «кочующего озера» Лобнор.
149
Николай Михайлович Пржевальский (1839–1888) — выдающийся русский путешественник и исследователь Восточной и Центральной Азии, Свои исследования начал в Уссурийском крае (территория между нижним Амуром и Японским морем) в 1868–1869 годах. С 1870 года продолжил научное открытие северной части Центральной Азии, начатое знаменитым русским исследователем Азии Семеновым-Тян-Шанским (1827–1914), в 1870–1873 годах прошел от Кяхты до Пекина через Монголию и Ганьсу, вплоть до Тибета и озера Кукунор, пересек пустыню Гоби с юга па север, пройдя 12 тысяч километров. В 1876–1877 годах через горы Тянь-Шань проник в никем не исследованный бассейн реки Тарима, открыл кочующее озеро Лобнор и горы Алтын-Таг, начав исследование Центральной Азии с запада. В 1879–1880 годах из Казахстана совершил поход к столице Тибета — Лхасе (от оазиса Хами через Гоби, горы Нань-Шань, хребты Гумбольдта и Риттера, котловину Цайдем, хребет Марко Поло); не дойдя 250 км до Лхасы, по приказу тибетских властей повернул обратно в район Кукунора и Симина, попутно исследовал районы истоков Хуанхэ и вновь пересек Гобннскую пустыню. В 1884–1885 годах в своем последнем большом (четвертом) путешествии еще раз пересек Гоби и достиг Цайдама для исследования горной системы Куэпь-Луня, еще раз посетил и подробно исследовал «блуждающий» Лобнор, вернулся через Хотан, Аксу в Каракол, к озеру Иссык-Куль. После возвращения на родину организовал свое последнее путешествие в Центральную Азию. В 1888 году умер на Иссык-Куле, в самом начале путешествия.
150
Хотан — город и оазис в Кашгарии (Северо-Западный Китай) на реке Юрункаш, притоке реки Хотан, у южной окраины пустыни Такла-Макан.
151
Сучжоу — современный город Цзюцюань (западная часть провинции Ганьсу) на реке Линьшуй.
152
Ганьчжоу — современный город Чжанъе на реке Хэйхэ и югу от Сучжоу. Ланьчжоу — название этого пункта во времена Марко Поло не выяснено.
153
Здесь речь идет о так называемых пайцзах, или байсе русских летописей, своего рода пропуске н мандате, по которому его владелец во время пути получал все необходимое: проводников, лошадей, провиант, воду, ночлег. В зависимости от важности миссии пайцзы были нескольких видов, или рангов: золотые, серебряные, чугунные с серебряной инкрустацией, бронзовые, деревянные Как пароль пайцзы давались ханским лазутчикам, дипломатам, послам и т. п.
154
Большинство исследователей считают, что город Теидук располагался на месте современного города Датуна. Здесь, за Великой Китайской стеной, правил христианский царь Георгий, потомок священника Иоанна, о котором упоминает Марко Поло.
155
Здесь и далее Э. Раквитц дает пересказ записок Марко Поло, а не цитирует подлинник. В русском переводе «Книга Марко Поло» известна с 1863 года, наиболее распространен перевод книги, выполненный выдающимися русскими востоковедами И. П. Минаевым (1840–1890) и академиком В. В. Бартольдом (1869–1930) и выпущенный в 1902 году Русским географическим обществом под названием «Путешествия Марко Поло». В 1940 году вышел старый перевод книги под редакцией К. И. Кунина «Марко Поло. Путешествие». Л., изд-во «Художественная литература», в 1955 году — «Книга Марко Поло», М., изд-во «Географическая литература» (под редакцией академика И. П. Магидовича). Оба издания воспроизводят текст русского перевода И. П. Минаева, кроме некоторых глав, дополнительно переведенных К. И. Куниным.