ВЕШНЯЯ ВЕРА
Перевод А. Голембы
НОВАЯ МУЗА
Перевод А. Гугнина
А. Ш.[90]
Перевод А. Гугнина
ОСЕННЯЯ ПАУТИНКА
Перевод А. Гугнина
НАПУТСТВИЕ
Перевод А. Гугнина
ИОЗЕФ ФОН ЭЙХЕНДОРФ
Иозеф фон Эйхендорф (1788–1857). — Один из крупнейших немецких романтических поэтов Иозеф фон Эйхендорф особенно ярко выразил в своем творчестве лирическое восприятие природы, тоску по далекому идеалу. Выходец из старинной дворянской семьи, Эйхендорф в своих политических и религиозных взглядах так и не смог до конца освободиться от устаревших феодальных представлений. Но его глубокий поэтический талант разорвал сословные путы и привел его творчество к органическому слиянию с самым демократическим источником поэзии — народной песней, питавшей лирику многих немецких романтиков. Распространению поэзии Эйхендорфа при жизни значительно препятствовало то обстоятельство, что свой первый сборник стихов он выпустил в 1837 году — в пору очевидного заката романтизма, хотя в журналах и альманахах, в тексте прозаических произведений или в качестве приложений к ним стихи его публиковались с 1808 года. Популярность ряда стихотворений, правда, поддерживалась тем, что к ним обращались такие композиторы, как Ф. Мендельсон-Бартольди, Р. Шуман, И. Брамс. Заново поэзия Эйхендорфа была открыта во второй половине нашего века, и сейчас он — один из самых читаемых и почитаемых немецких романтиков.
ЗИМНИЙ СОН
Перевод А. Плещеева
ГНЕВ
Перевод В. Левика
ПРОЩАНИЕ
Перевод А. Карельского
90
А. Ш. — Эти стихи Уланд посвятил, по всей вероятности, своему другу Альберту Шотту.