4. Палиндромы и гетерограммы

на геолого-географические мотивы

Палиндром — это любой текст (слово, фраза, стихи), прочитываемый одинаково от начала до конца и обратно. В лексикон из геологической жизни входят такие слова: иди, ищи, кабак, комок, лал, лил, потоп, репер, шалаш; словосочетания: кремень не мерк; за пот — топаз; лапой опал. Всего слов-палиндромов в русском языке чуть больше двухсот [Горобец, Федин, 2010]. А фраз, наверное, можно придумать неограниченное число. Из классики известна великая фраза, завещанная нам Гаврилой Державиным: Я иду съ мечемъ судия. (именно так на языке XVII века, но сейчас эту фразу у нас читают с неправильными ударениями; и все же мы ждем этого судия, и он идет!)

Гетерограмма — это фраза, изменяющая смысл при прочтении слева направо с новой расстановкой пробелов и знаков препинания. Если палиндром — это два прохода по фразе в противоположных направлениях при одинаковой последовательности букв, то гетерограмма — это два повторных прохода в прямом направлении, но с различными остановками. Самые богатые наборы палиндромов и гетерограмм можно найти в книге Б. Горобца и С. Федина.

Классиком этой редчайшей и труднейшей разновидности лексических игр был Дмитрий Авалиани, выпускник географического ф-та МГУ.

Палиндромы

х Мир отшторим!

х Дар гор теряет лежа, желтея, ретроград.

Гетерограммы

х Иду рад и тру сапоги бати. = Иду ради труса погибати.

х Не нашли деньжат вы = Не наш ли день жатвы?

х Поле сухо, жук устал. = По лесу хожу. Куст ал.

х Поле сулило, вело. = По лесу лиловело.

х На заре воплю я, = на зарево плюя.

х Обед не ешь = обеднеешь!

х Выводки = вы водки.

х Иди алогично = и диалогично.

х Нас кучи. Тухнем. = Наскучит — ухнем!

х Пойду, шаман, долиною. — Пой, душа, мандолиною!

х О туман! И куда? = От ума — никуда!

х По этапу тьмой = поэта путь мой.

х Икра, хлеб, еда. Утра ура! = И крах — лебеда у траура.

Л. Адрианов (г. Тула)

х Нам руд камень — не мак-дурман.

А. Александров

х Геолог влетел в голое г…

Д. Басаев (Элиста)

х Какаду портили тропу — да как!

х Каками макак!

Белкин (Тамбов)

х Морду мой! И о мудром…

И. Быстров (г. Зеленоград)

х Север дул и берет теребил у древес.

М. Векслер (г. Одесса)

Сельпо. Топь. Лес.

Ногогон, —

Сапогопас,

«Нетойотен».

Волдочинский (г. Воронеж)

— Еле добыта руда.

— Дура, ты б о деле!

В. Волынец (г. Ярославль)

х Лес. А за кустом робот, обормот, сука, засел,

х Ох, у стен, мать, тут ртуть. Там — нет, сухо.,

х А сон — одна муть, туман до носа,

х Ну, глотка пожалела, ж…а? Кто лгун?

х Иди на работу-то, баран, иди!

В. Гершуни (г. Москва: ГУЛаг)

Умыло Колыму

Алым. Омыла

Воркуту кровь.

Б. Гольдштейн (г. Пущино, Калужской обл.)

х Уж редко рукою окурок держу.

х Не видно, в заду кто! Откуда звон дивен?

х Мы вон сидим, а ты там иди с новым.

х Не сапог, а шаг опасен.

х Молебен о небе, но не белом.

х Ого-го! Родина Вани дорогого.

х Ты подопри мир под опыт.

Еле стою,

Ноги омыты мои,

Гоню отселе.

Пустеет суп, и щи нищи.

Во Руси суров

Довод

Воров.

Тащат и тащат

тут и тут.

Воров

Тут чтут.

Б. Горобец (г. Москва)

Палиндромы

х Чаду ярому — тропа, лапы, сани. Кто кучу у Чукотки насыпал?

А порт у моря Удач?

х Идем! Небо допрело, колер подобен меди…

х Селигер. Е…и и береги лес!16

Утро в аду.

Дружно бурим руду.

У чаши каши — ишак.

Ишачу у дур.

Миру бонжур!

Дуда во рту.

Варнаки на пруду ил бурили.

Тихо похитили рубли. У дур паника: нравы пали, мол!

…И бур сел. А досадно. Брак. Но ведь нетверд…

Древ тень, девон, карбон да сода. Лес руби!

Копала городу снова сажу.

Ковырнула валун. — Рывок ужаса.

Вон судорога лапок.

Лечу, сев на руле. На в лоб! = Болван ел уран, вес учел.

Un roc cornu = гора-рог

Пример редчайшего совпадения французского и русского палиндромов. Еще один подобный пример — «Карот — это рак»; carotte — морковка, похожа на вареного рака. Эта французская морковка намертво связана с геофизикой посредством каротажа. Его так окрестили основоположники нового метода братья Шлюмберже: они считали, что извлечение зонда из скважины напоминает вытягивание морковки из грунта. Лишенные же воображения американцы называют каротаж логгингом от «лог» — бревно.

Гетерограммы путешественникам

х Спи, рта не открывать! = Спирта не открывать!

х Солнце. Село. Вобла — копейка = Солнце село в облако. Пей-ка!

х К усталым горе липни! = Куст алым горел и пни.

х С палкой как спал? — Кой-как.

х Весна, голо, ветер, пение. = Вес на голове. Терпение…

х Мыс ли, выступ или ж…а из реки? = Мысли выступили, ж…а? Изреки!

х Я, мы, вы роем17 — ямы выроем.;

х Утро. Фима = у Трофима,

х Утро. Фея = у трофея.

х Вскипи, дар его! = В скипидар его!

х Да, мы готовы обедать. = Дамы готовы обе дать,

х На трусы ром? — Натру сыром!

Сто лиц столиц

х Мел и тополь = Мелитополь.

х Три Поли, брат и Слава. = Триполи, Братислава…

х Мех и коса. Надел, иду, блин… = Мехико, Сана, Дели, Дублин…

х Лапа сманила тирана = Ла-Пас, Манила, Тирана…

х Я пони, я и рак. = Япония, Ирак.

х Ад — жар и я, = Аджария.

х Тиф ли США? = Тифлис, ша!

х На дне прели портянки. = На Днепре ли порт янки?

х Течет Дон. А то? = Течет до НАТО?

х БАМа кома, скат. = Бамако, Маскат.

х Тегусигальпа, Рига, Дили… = Те гуси, Галь, — пари! — гадили.

х Дели-ка булки Гали! = Дели, Кабул, Кигали…

х В сахаре оса та — не ешь! = В Сахаре осатанеешь.

х Воды, дали в Сенегале? = Воды дали в сене Гале.

х Скопье, Монако, Рим… = С копьем он, а корим.

х Пана Макара каски-то… = Панама, Каракас, Кито…

х О, Коста-Рика! = Око старика.

х Кара каскам пала. = Каракас, Кампала…

х Колом, Боб, раз!! Или я? = Коломбо, Бразилия…

х Бухарест. = Бух! Арест.

х Загребал жир? = Загреб, Алжир…

х В Камеруне, Того. = В камеру! Не того!..

х Вот вам Тузла!18 Пушки назад! = Вот вам Тузла — Пушкина зад! = Вот вам туз — лапушки назад!

Палиндромы

С. Елисеев (г. Москва; авторство под вопросом)

Тут-то бором иди в тени к долине низин.

Чудак. Видел ли, взяв в рот картуз, инвалид-овцевод овец водил?

А внизу трактор ввяз в ил, лед и воду, что в низине.

Ни лодки нет. Видимо, робот тут.