civil registration запись актов гражданского состояния
registration application заявка на регистрацию
registration mark регистрационный знак {транспортного средства}
registration number/No регистрационный номер
registration statement заявление на регистрацию
risk registration регистрация риска { т.е. наблюдение и учёт объекта страхования}
subject to registration подлежащий регистрации
- not subject to motor vehicle registration не подлежащий регистрации в качестве автотранспортных средств
Registro Italiano Итальянское классификационное общество {суда, классифицированные
этим обществом в качестве приемлемых перевозчиков, в регистре Ллойда имеют отметку RI}
registry регистр, реестр
change of registry {mar} изменение порта приписки
environmental site registry
port of registry порт приписки
regression {math} регрессия
regular 1. регулярный 2. очередной
on a regular basis регулярно, на регулярной основе
regular customer постоянный клиент
reqular medical [expense] insurance страхование основных медицинских расходов
regular premium очередной страховой взнос
regulation 1. регулирование 2. положение, устав 3. правило, норматив
aviation regulations правила воздушного движения
building regulations строительные нормы и правила
command-and-control regulations контрольно-административные меры
construction regulations строительные нормативы
direct regulations {ecl] административные меры
emission regulations нормативы выбросов
environmental regulation экологическое регулирование
environmental regulations экологические нормативы: < Coverage usually is limited to the cost of complying with governing environmental regulations. – Покрытие обычно ограничивается возмещением затрат на приведение [территории] в соответствие с действующими экологическими нормативами. >
- governing environmental regulations действующие экологические нормативы
exchange-control regulation регулирование валютных операций
governmental regulation 1.{i} предписание органа государственной воасти 2) государственное регулирование
higher ranking regulation нормативный акт более высокого уровня: <Hierarchical collision: if the regulation
contradicts a legal regulation of a higher hierarchical level, then the higher ranking regulation is applied – Иерархическая коллизия: Если норма противоречит положениям нормативного акта более высокого уровня, то применяется акт более высокого уровня. >
occupational safety and health regulations правила техники безопасности и охраны труда
operating regulation правила эксплуатации
pollution control regulations нормативы в области охраны окружающей среды
public health regulations санитарные нормы и правила
radio regulations регламент радиосвязи
safety regulations правила безопасности:
- comply with safety regulations соблюдать правила безопасности
safety-flying regulations {avi} правила безопасности в полете
service regulations правила по уходу, обслуживанию и эксплуатации
state regulation государственное регулирование
storage regulations правила хранения
technical regulations {ci; e/i} технический регламент
under national regulations по национальным правилам
valuation regulations {UK} правила оценки {предписываюn порядок оценки активов и пассивов страх, компании для составления отчета Министерству торговли и пром-сти}
regulator регулятор
insurance regulator страховой регулятор
regulatory
regulatory agency/authority//body регулирующий орган
regulatory burden бремя нормативных требования
- increasing regulatory burden растущее бремя нормативных требований
regulatory changes изменения законодательной базы
regulatory charges обвинения в нарушении нормативных актов
regulatory obligations нормативные обязательства
regulatory re-openers изменение нормативной базы: < This type of coverage also typically covers regulatory re-openers and legal defense costs, but it does not cover cleanup cost overruns. – Покрытие этого типа как правило покрывает также изменения нормативной базы и расходы на защиту в суде, но не покрывает перерасход сметы на расчистку загрязнённой территории. >
regulatory requirements нормативные требования
change in regulatory requirements изменение нормативных требований
regulatory risk риск, связанный с изменением нормативной базы
rehab см. REHABILITATION
rehabilitate 1. восстанавливать, реабилитировать 2. приводить в порядок
rehabilitate the land рекультивировать землю {напр. после завершения горных работ}
rehabilitation 1. восстановление, реабилитация; 2. приведение в порядок {напр. имущества после стихийного бедствия} 3. {ci} ремонт, реконструкция
building rehabilitation ремонт здания
medical rehabilitation медицинская реабилитация
non-statutory rehabilitation добровольная реабилитация {курс лечения, который оплачивает работодатель работнику, получившему бытовую травму для скорешйго возвращения последнего на работу}
rehabilitation center центр реабилитации
rehabilitation clause оговорка о профессиональной реабилитации {требует, чтобы оказавшийся нетрудоспособным страхователь прошёл курс профессиональной реабилитации для приобретения новой квалификации; понесённый им с этой целью расходы подлежат возмещению}
rehabilitation measures {ecl} восстановительные работы
rehabilitation of a disabled восстановление трудоспособности инвалида
rehabilitation of cargo/ship приведение в порядок груза/судна
rehabilitation of land рекультивация земель
rehabilitation of property приведение поврежденного имущества в порядок
rehabilitation of territory {ecl} реабилитация территории
rehabilitation provision условие о реабилитации {предусматривает оплату расходов
в период реабилитации застрахованного}
rehabilitation trust фонд рекультивации
social rehabilitation социальная реабилитация
statutory rehabilitation реабилитация, установленная законом {курс лечения, который должен по закону оплачивать работодатель, до полного восстановления трудоспосбоности работника, получившего производственную травму }
vocational rehabilitation профессиональная реабилитация, восстановление трудоспособности
rehabilitator санатор {орган или должностное лицо, назначенное судом для проведения санации предприятия}
reimbursable подлежащий возмещению
reimburse возмещать, компенсировать
reimburse for charges возместить расходы: < Where …, the Underwriters will reimburse the Assured for any extra charges properly and reasonably incurred in unloading, storing and forwarding the subject matter to the destination to which it is insured hereunder. – В случае если …., страховщик возмещает страхователю любые дополнительные расходы, разумно и целесообразно понесённые на разгрузку, хранение и экспедирование предмета страхования до места назначения, до которого он застрахован по настоящему полису. >
reimburse sb for loss возместить кому-л. убыток
reimburse the insured возместить ущерб страхователю
- reimburse the insured for any charges incurred in pursuance of its duties возместить страхователю любые расходы, понесённые им во исполнение своих обязанностей
reimbursed возмещаемый
not federally reimbursed не возмещаемый федеральным правительством
reimbursement возмещение, компенсация