without recourse to the court не прибегая к суду

without recourse to the use не прибегая к использованию

recover 1. взыскивать, обращать взыскание {на имущество} 2. получать возмещение

убытков 3. поправляться, выздоравливать {о человеке} 4. найти {похищенное трансп.

средство}

costs recovered by any claimant from the insured расходы, взыскиваемые истцом со страхователя

in order to recover under this insurance для получения возмещения по настоящему страхованию

recover an amount of money взыскать денежную сумму

recover compensation получить возмещение [по суду]

recover after an illness проходить реабилитацию после болезни

recover the costs возместить затраты

sue to recover the costs возбудить иск о возмещении затрат

recover damages взыскивать убытки, взыскать в судебном порядке страховое возмещение: … recover such

damages as will place the lessor in the position in which it would have been had the lessee performed the leasing agreement in accordance

with its terms. - … взыскать возмещение убытков в таких суммах, которые бы поставили арендодателя в положение, в котором он

находился бы, если бы арендатор исполнил договор аренды в соответствии с его условиями.

recover debts взыскивать долги

recover for insured loss получить возмещение по застразованному убытку: < Subject to 11.1 above, the Assured shall be entitled to recover for insured loss occurring during the period covered by this insurance, notwithstanding that the loss occurred before the contract of insurance was concluded, unless the Assured were aware of the loss and the Underwriters were not. - По условиям п. 11.1 Страхователь получает право на возмещение по застрахованному убытку, происшедшему в период, покрываемый настоящим страхованием, независимо от того, что убыток мог возникнуть до заключения договора страхования, за исключением случая, когда Страхователь при заключении договора страхования знал о таком убытке, а Страховщик не знал.>

recover in получить возмещение: < Again, if the property has been insured twice over and is destryoed, the insured will not be entitled to recover in all more than its total value. – И снова, если имущество страхуется на двое большую сумму и затем гибнет, страхователь не имеет права получить возмещение в большей сумме, чем общая [действительная] стоимость имущества. >

recover losses получить возмещение убытков

recover possession of the equipment восстановить владение оборудованием

recover to the amount получить возмещение в размере

recoverable 1. {i} подлежащий возмещению 2. {lg} подлежащий взысканию {в судебном порядке} 3. утилизируемый

amount recoverable подлежащая возмещению сумма, размер возмещения: If it is found, in the event of accidental

physical loss or accidental physical damage, that the Sum Insured (increased, if applicable, by provisions of Memorandum 3.3.9 20%

Escalation) is less that the respective full insurance sum as described above, then the amount recoverable by the insurer shall be redueed in

such ptoportion as the Sum insured bears to the full insurance to be insured by this Special Condition. – Если при наступлении случайной

физической потери или случайного физического повреждения выясняется, что страховая сумма (увеличенная, при необходимости,

в соответствии с п. 3.3.9 дополнительных условий “Увеличение на 20%”), оказывается меньше соответствующей описанной выше

полной суммы страхования, то размер суммы, подлежащей возмещению cтрахователю, уменьшается в доле, равной отношению

страховой суммы к полной суммк страхования, на которую надо было застраховаться по настоящему особому условию..

damages recoverable under article … убытки, подлежащие возмещению по статье …

is not recoverable under any other insurance не возмещается [страхователю] ни по каким другим

страхованиям

loss recoverable hereunder убыток, подлежащий возмещению в соответствии с данным пунктом

recoverable in full возмещается полностью

recoverable damage подлежащий возмещению ущерб

recoverable loss подлежащий возмещению убыток

- in addition to any loss recoverable under any section of this policy в дополнение к любому убытку, подлежащему возмещению по любому из разделов настоящего полиса

recoverable materials утилизируемые материалы

recoverable sum возмещаемая сумма

recoverable risk that would be recoverable under the policy ущерб, который подлежит возмещению по

полису

sum recoverable возмещаемая сумма, сумма возмещения

recoverables взысканные средства

reinsurance recoverables задолженность по выплате перестраховочных возмещений

recovered

recovered materials вторичное сырьё

recovered products {tec} регенерированные продукты

recovered sums взысканные суммы

- use of recovered sums использование взысканных сумм

recovering

recovering the aircraft if it is damaged восстановление воздушного судна, если оно повреждено

recovering and transporting the aircraft: < If an aircraft is forced to land somewhere from where it is not possible to take off but it is undamaged, the Insurers will pay seventy-five (75%) of reasonable costs of recovering and transporting the aircraft to the nearest place suitable for the operation of the Aircraft. – Ели воздушное судно совершило вынужденную посадку в месте, откуда невозможно взлететь, но оно не повреждено, страховщик заплатит 75 (семьдесят пять) процентов разумных расходов на обнаружение и транспортировку судна в ближайшее место, пригодное для эксплуатации воздушного судна. >

recovery 1. взыскание убытков, возмещение 2. обращение взыскания на имущество 3.

{med} выздоровление {больного} 4. извлечение из отходов 5. нахождение {похищенного

трансп. средства}

asset recovery взыскание активов

bad debt recovery взыскание безнадежных долгов

basis of recovery базис возмещения

business continuity recovery {BI} восстановление работы предприятия

business disaster recovery восстановление работы предприятия после стихийного бедствия

beyond recovery {med} безнадёжный, неизлечимый

claims recovery возмещение убытков

complete recovery 1. {med} полное выздоровление 2. {fin.} полное возмещение

cost recovery (C/R) возмещение затрат (расходов)

- cost recovery action требование о возмещении затрат

- cost recovery limit предел возмещения затрат

- limitation period for recovery of costs срок давности по возмещению затрат

deny a recovery отказывать в возмещении

double recovery возмещение в двойном размере

energy recovery рекуперация энергии

financial recovery финансовое оздоровление, санация предприятия

- financial recovery plan план финансового оздоровления

full recovery 1. полное возмещение 2. полное выздоровление

hydrocarbon recovery извлечение жидких углеводородов

hasten recovery 1. {med} ускорить выздоровление 2. ускорить возмещение

incomplete recovery {мед.} неполное выздоровление

insurance recovery возмещение страховых убытков

- pursue insurance recovery добиваться возмещения страховых убытков

insured’s recovery возмещение страхователю

limit of recovery лимит возмещения

loss recovery возмещение убытка

- claim the loss recovery требовать возмещения убытка

materials recovery утилизация отходов

natural recovery естественное восстановление

partial recovery частичное возмещение

past recovery невозместим: < The loss is past recovery. – Утрата не возместима. >