offer period период действия предложения
outage period период простоя
overhaul period {авиа} межремонтный ресурс {самолета, двигателя}
period for loss of income coverage период покрытия потери дохода
- extend period for loss of income coverage продлить период покрытия потери дохода
period of account отчётный период
period of benefit период действия пособия
period of contestability период расторжимости (оспариваемости) полиса {период, в течение к-рого
страховщик может расторгнуть полис по причине неверно представленных сведений в заявлении
страхователя}
period of cover период [страхового] покрытия
period of design {ci} период проектирования
period of employment период [трудового] найма
period of hospitalization период пребывания в больнице
period of indemnity период возмещения
period of insurance период страхования, период ответственности страховщика
period of observation период наблюдения
period of occupational activity периоды профессиональной деятельности
period of reinsurance период перестрахования, срок действия договора перестрахования
period of residence период проживания
period of restoration of the property период восстановления имущества
period of risk период риска {период, в течение к-рого страховщик несет ответственность по
условиям договора страхования}
period of sickness период или продолжительность болезни
period of treatment период лечения
period of unemployment период пребывания без работы
period on risk период на риске, период нахождения на риске
period policy полис на срок
policy period срок действия полиса (договора страхования)
- during the policy period в течение срока действия полиса
preceding period предшествующий период
preliminary contruction period подготовительный период строительства
premium-paying period период внесения взносов (премии по полису)
principal construction period основной строительный период
probationary period = waiting period
qualifying/qualification period 1. {med} отсрочка ответственности страховщика 2. установленный срок {для приобретения права}
rate period тарифный период
recovery period {мед.} период выздоровления
repayment period период погашения {ссуды и т.д.}
reporting period 1. {i} период заявления претензий 2. отчётный период
- extended reporting period продлённый период заявления претензий
residence period {eco} период присутствия {применительно в заболеваниям, связанным с загрязнеием окружающей среды: период присутсвия вредного вещества в организме человека}
retention period {ci} срок задержания
service life period срок службы
standing period {ci} период простоя
stoppage period период простоя
suicide period период действия оговорки о самоубийстве
testing period испытательный период
time period 1) период времени 2) срок: < A time period may also be determined by indication of a an event that
must inevitably occur. – Срок может также определяться указанием на событие, которое должно неизбежно произойти. >
transition period переходный период
usage period продолжительность использования
vegetation period {agr} вегетационный период
volcanic eruption period оговорка о периоде извержения вулкана {согласно этой оговорке, одно или
более одного извержения вулкана, происшедшие в течение 72 часов, составляют один период}
waiting period отсрочка ответственности страховщика
waiver period см. WAIVER period
within a period of 60 days в течение шестидесяти дней
within the periods specified in в сроки, указанные в
write-off period срок полного списания стоимости
periodic периодический
on a periodic base периодически
periodicals периодические издания
periodontics пародонтология {раздел стоматологии, изучающий болезни околозубных тканей}
periodontist пародонтолог
perish 1. гибнуть {о людях} 2. портиться {о продуктах}
perishable скоропортящийся
perishable goods скоропортящийся груз
Perishible Stock страхование скоропортящихся товаров
perishibles скоропортящиеся грузы
perishing порча
perjury лжесвидетельство, ложные показания
commit perjury дать ложные показания
permafrost вечная мерзлота
permanent постоянный, непрерывный
permanent damage 1. {tech} неустраняемое повреждение 2. {ecl} неустранимый вред: < Their release may result in permanent damage ton wildlife habitat … - Их [загрязняющих веществ] сброс может причинить неустранимый вред среде обитания диких животных … >
Permanent Health (Income Protection) страхование потери дохода вследствие утраты трудоспособности
permanent health insurance непрерывное страхование здоровья
permanent health policy = continuous disability policy полис непрерывного страхования здоровья {дополняет полис инд. страхования от несчастных случаев страхователем на случай временной утраты трудоспособности из-за болезни, охватывая определ. число лет, напр. до достижения застрахованным опр. возраста}
permanent life insurance = whole life insurance договор пожизненного страхования
на случай смерти
permanent life insurance бессрочное страхование жизни: <A phrase used to cover any form of life insurance except term;
generally insurance that accrues cash value,such as whole life and endowment. — Выражение, используемое для обозначения любой
разновидности страхования жизни, кроме страхования на срок; обычно это страхование, ведущее к накоплению денежной суммы,
например пожизненное страхование на случай смерти и страхование на дожитие.>
permanent racing and test tracks for motorized vehicles. постоянно действующие гоночные и испытательные полигоны для моторных транспортных средств
Permanent-Partial постоянная частичная утрата трудоспособности
Permanent-Total постоянная полная утрата трудоспособности
permeability проницаемость
humidity permeability влагопроницаемость
permeability in passenger ships проницаемость пассажирских судов
permebility to gas and vapor газопаропроницаемость
water permeability водопроницаемость
per mil(le) в промилях {в международной практике так указываются ставки премии}
permission разрешение
applying for permission обращение за разрешением
procedure in applying for permission порядок обращения за разрешением
entry permission {trans] разрешение на вход
- waiting for entry permission ожидание разрешения на вход
grant permission выдать разрешение
permission refused в выдаче разрешения отказано
permission to occupy [and operate] разрешение на занятие и эксплуатацию {напр. здания}
refusal of a permission отказ в выдаче разрешения
refuse permission отказать в выдаче разрешения
with the owner’s permission с разрешения владельца
with the express permission
permit разрешение, лицензия; разрешать
air permit разрешение на выброс в воздушную среду