natural person физическое лицо
negligent person лицо, проявляющее неосторожность; лицо, допустившее небрежность
non-working disabled person неработающий инвалид
person at high risk for... {мед.} человек, сильно предрасположенный к...
person bonded принципал {в гарантийном страховании обязательств}
person claiming compensation лицо, требующее возмещения
person entitled to recourse регрессант {лицо, предъявляющее регрессный иск}
person entitled to take delivery of the goods лицо, управомоченное на получение груза
persons for whom the carrier is responsible лица, за которые несёт ответственность перевозчик
person in charge ответственное лицо
person in danger of being lost at sea лицо, которому угрожает гибель на море
person interested заинтересованное лицо
person liable лицо, несущее ответственность
- death of person liable смерть лица, несущего ответственность
- person liable to recourse регрессат {лицо, к к-рому предъявляется регрессный иск}
person of foreign descent лицо иностранного происхождения
persons of good repute лица с безупречной репутацией: < … be effectively run by persons of good repute with appropriate professional qualifications or experience. - … находиться под эффективным управлением лиц, обладающих безупречной репутацией, соответствующей профессиональной квалификацией или опытом работы.>
person of independent means лицо, живущее на собственные средства
person of law субъект права
person of sound mind психически нормальный
person of unsound mind психически больной
persons on board лица, находящиеся на борту
person on welfare лицо, получающее пособие по социальному обеспечению
persons possessing a private income лица, имеющие частный источник дохода
person so entitled управомоченное лицо
person uninjured непострадавшее лицо
person who suffered the damage потерпевшее лицо: < If the shipowner proves that the pollution damage resulted wholly or
partially either from an act or omission done with intent to cause damage by the person who suffered the damage or from the negligence of
that person, the shipowner may be exonerated wholly or partially from liability to such person.- В случае, если собственник судна
докажет, что ущерб от загрязнения полностью или частично причинен умышленно или по грубой неосторожности потерпевшего
лица, собственник судна может быть полностью или частично освобождён от ответственности перед таким лицом. >
physical person физическое лицо
private person частное лицо
professional person профессионал
qualified person 1. лицо, удовлетворяющее установленным требованиям 2. квалифицированный специалист
retarded person умственно отсталый
retired person пенсионер
sane person вменяемый
self-employed person индивидуальный предприниматель
self-supporting person лицо, живущее на собственные средства
sick persons больные
single person 1. холостяк или вдовец 2. незамужняя или вдова
stateless person лицо без гражданства
taxable person не освобожденное от налогов лицо
third person третье лицо
unchecked persons лица, не прошедшие проверку
unrelated persons лица, не находящиеся в родственных отношениях
widowed person вдовое лицо; вдовец, вдова
personal личный, индивидуальный
personal accident and sickness insurance индивидуальное (личное) страхование от несчастных
случаев и болезней
personal accident insurance индивидуальное страхование от несчастных случаев
personal accident policy полис индивидуального страхования от несчастных случаев
personal articles floater временный полис на личное движимое имущество {в основ-
ном на дорогие вещи, временно пребывающие у др. лица}
personal auto[mobile] insurance страхование индивидуальных автотранспортных средств
personal belongings личное имущество
personal effects insurance страхование личных вещей
personal floater policy полис на временно пребывающее чужое личное имущество
{напр, на одежду гостей, слуг и т.д.}
personal injury ущерб здоровью личности:
- personal injury cover страхование риска ущерба здоровью личности
- personal injury insurance страхование риска ущерба здоровью личности
personal insurance личное страхование [граждан]
personal liability insurance страхование персональной ответственности {страхование
ответственности отдельного лица перед третьими лицами за причинение им телесного повреждения или вреда их имуществу из-за халатности, но не в связи с использованием автотрансп. средства}
personal lines 1. личное страхование {как отрасль страхования} 2. страхование личного имущества
personal property floater временный полис на личное имущество {обычно на имущество, временно
пребывающее у др. лица, напр. в мастерской по ремонту ювелирных изделий, прачечной и т.д.}
personal protection gear средства индивидуальной защиты
personal risk личный риск
personal theft policy полис индивидуального страхования от кражи
personalty движимость, движимое имущество
person-hours {неол.} человеко-часы
personnel кадры, персонал
assign additional personeel for выделять дополнительный персонал на
attending personnel обслуживающий персонал
by personnel at site собственными силами {справиться с чем-л.}
duty personnel дежурный персонал
flying (flight) personnel {авиа} лётно-подъемный персонал
insurance personnel страховые работники
key personnel ведущие специалисты
maintenance personnel ремонтный персонал
operating personnel производственный (эксплуатационный) персонал
personnel policies кадровая политика
- improper personnel policies ошибочная кадровая политика
shipboard personnel члены экипажа
perspective
from an insurer’s perspective с точки зрения страховщика
pertaining to относящийся к
pertaining to environmental matters относящийся к экологическим вопросам
pertaining to that class относящийся к этому классу: < . It shall cover the entire class, unless the applicant wishes to cover only some of the risks pertaining to that class. – Оно [разрешение] охватывает весь класс [страхования] за исключением тех случаев, когда заявитель намеревается страховать лишь отдельные риски, относящиеся к этому классу. >
perturbation возмущение
perte totale {фр.} гибель {имущества, груза}
pest {agr} вредитель, паразит
pest control борьба с вредителями
pest infestation заражение паразитами
pests of plants вредители растений