life insurance 1. личное страхование {в противоположность страхованию имущества и имущественных интересов — non-life insurance или (US) casualty insurance} 2. страхование жизни
- life animal insurance страхование перевозок животных
- life cycling insurance см. adjustable life INSURANCE
- life insurance of servicemen страхование жизни военнослужащих
- life insurance (satellite) страхование спутников на срок службы
- life marine insurance личное морское страхование {включает страхование пассажиров и членов экипажей судна от несчастных случаев во время рейса}
life insurance annuity contract договор [личного] страхования ренты (пенсии), договор аннуитета
Life Insurance Association of America Американская ассоциация компаний по страхованию жизни
Life Insurance Brokers' Association (LIBRA) Ассоциация брокеров в области страхования жизни
Life Insurance Institute {US} Институт проблем страхования жизни
life insurance policy (LIP) договор страхования жизни
life insured страхователь, застрахованный
life jacket спасательный жилет
life of contract срок действия договора
Life Offices' Association Ассоциация контор страхования жизни
life of the contract срок действия контракта
- during the life of the contract в течение срока действия контракта
life of key operatives {проф.} страхование жизни ведущих рабочих-станочников
life of policy срок действия полиса
life of stock срок хранения запасов
life products продукты по личному страхованию
life threatening situation ситуация, угрожающая жизни
life underwriter {US} компания по страхованию жизни
life until discarted {техн.} срок службы до списания
limited payment life {проф.} см. LIMITED payment life, limited payment life INSURANCE
lose one's life погибнуть
loss of life 1. лишение жизни 2. человеческие жертвы 3.{техн., авиа} уменьшение ресурса, сокращение срока службы
- indemnity for loss of life возмещение за лишение жизни жизни
- liability for loss od life ответственность за лишение жизни
male life лицо мужского пола
marine life морская флора и фауна, жизнь в море
- damage to marine life ущерб морской флоре и фауне
- harm to marine life вред морcкой флоре и фауне
mean life {техн., авиа} средний срок службы, ресурс
occupational life общий стаж работы
operating life продолжительность эксплуатации:
- operating life of the satellite срок службы спутника
ordinary life обычное страхование жизни {все подвиды страхования жизни, кроме индустриального и
группового}; страхование только на случай смерти
original life {авиа} ресурс до первого ремонта
overhaul life ресурс, межремонтный срок службы {двигателя}
passenger lives жизнь пассажиров
physical life физический срок службы
plant life жизнь растений
probable length of life вероятная продолжительность предстоящей жизни
product life долговечность изделия, срок службы изделия
property life срок службы имущества
risk to life риск для человеческой жизни
- reduce the risk to life caused by fire снизить риск для человеческой жизни при пожаре
reproductive life 1. репродуктивный период 2. {страх.} репродуктивное страхование женщин
safe life {авиа} гарантированный ресурс
save human life спасать человеческую жизнь
saving life at sea спасение человеческой жизни на море
select universal life см. SELECT universal life
service life срок службы, срок годности:
- serve out the service life вырабатывать гарантийный срок [до списания оборудования]
serviceable life ресурс, срок службы
shelf life срок хранения, срок годности при хранении на складе:
- cumulative shelf life суммарный срок годности при хранении
single life policy
specified life {авиа} назначенный ресурс {самолета, двигателя}
straight life см. straight life INSURANCE
substandard life лицо с пониженной жизнеспособностью
substandard lives {проф.} 1. инвалиды и больные 2. страхование инвалидов и больных
take lives приводить к гибели людей
time-between-overhaul {t.b.o.} life ресурс {двигателя}
twenty payment life страхование на случай смерти с уплатой взносов в течение первых 20 лет {действия д-ра}
two lives взаимное страхование двух лиц
useful life эксплуатационный срок службы, период нормальной эксплуатации
variable life = variable life INSURANCE
whole life страхование на случай смерти
working life 1. производственный стаж {о человеке} 2. долговечность {об изделии}
lifeboat спасательная шлюпка (катер)
vessel’s lifeboats судовые спасательные шлюпки
lifebuoy спасательный круг
lifecycle жизненный цикл
lifehold пожизненная аренда
life-interest право на пожизненное владение
lifejackets спасательные жилеты (нагрудники)
liferaft = life raft спасательный плот
inflatable life raft надувной спасательный плот
lifesaving = life-saving спасание; спасательный
life-saving appliances and arrangements {LSAs} спасательные средства и устройства
lifesaving equipment 1. {med} аппаратура для поддержания жизнедеятельности 2. {mi} спасательное оборудование
personal life-saving appliances индивидуальные спасательные средства
lifesocket спасательный жилет
lifespan срок службы
lifestyle образ жизни
lifestyle changes перемены в образе жизни
- reflects lifestyle changes отражает перемены в образе жизни
lifetime п. 1. продолжительность жизни 2. срок эксплуатации; adj. пожизненный
during the lifetime of the insured в течение жизни страхователя
disposal lifetime {space} срок существования на орбите увода: < Space vehicle designs that do not include
the capability to be de-orbited or manoeuvred should be planned to be launched into orbits with lifetime consistent with the stated disposal
lifetime.” - Для космических кораблей, которые не могут быть уведены с орбиты или переведены на другую орбиту, должен быть запланирован их вывод на орбиты со сроком существования, соответствующим заявленному сроку существования на орбите увода. >
during the remaining lifetime в течение оставшейся жизни
lifetime benefit пожизненное пособие
lifetime of building срок службы здания
lifetime of machine срок службы машины
orbital lifetime срок существования на орбите
satellite lifetime продолжительность существования спутника {на орбите}
working lifetime 1. продолжительность трудовой жизни {о человеке} 2. срок службы {о машине, оборудовании}