Во второе плавание вышло семнадцать кораблей, и в этой флотилии были три крупных корабля (naos). Самым большим судном был флагманский корабль «Санта-Мария» («Санта-Мария-Галанте». Его водоизмещение составляло около двухсот тонн, и, таким образом, по размерам и вместимости флагман превосходил одноименный корабль, который погиб в первом плавании.

Из четырнадцати каравелл двенадцать были оснащены прямыми парусами. При этом Колумб, учитывая, что плавание в изобилующих мелями водах Эспаньолы и Кубы сопряжено с опасностями, отобрал очень небольшие и легкие каравеллы с незначительной осадкой.

Платежные списки экипажей утеряны, и восстановить состав экипажей невозможно. Известно, что на кораблях снова вышли в путь братья Ниньо, известный пилот Хуан де ла Коса, будущий открыватель Флориды Хуан Понсе де Леон, Диего Веласкес, впоследствии стяжавший себе дурную славу на острове Куба. Вооруженными силами флотилии командовал Франсиско де Пеньялоса, дядя Лас Касаса, чей отец также вышел в плавание на одном из кораблей.

Флотилия перевезла на Эспаньолу 1500 человек. То были знатные и незнатные авантюристы, чье воображение воспламенилось слухами о несметных богатствах новооткрытых земель. Придворные, разорившиеся рыцари – идальго, готовые идти на край света в поисках золота и драгоценных камней, писцы из королевских канцелярий, моряки, солдаты, проходимцы, бегущие за океан от кредиторов и королевских альгвасилов, – все они посажены были в Кадисе на корабли, которые 25 сентября 1493 года вышли в путь. В то время, когда снаряжалась флотилия, крайне напряженными были испано-португальские отношения. Папские буллы, которые даровали Испании земли и моря к западу от «демаркационной линии», намеченной в ста лигах к западу от островов Зеленого Мыса, не были признаны португальским королем.

Фердинанд и Изабелла опасались (и не без основания), что португальцы захватят земли, открытые Колумбом. Переговоры между Испанией и Португалией о разграничении только еще начинались, и неизвестно было, чем они закончатся. Именно поэтому королевская чета так торопила Колумба со снаряжением экспедиции, а сам Колумб, отправляясь из Кадиса, стремился держаться как можно дальше от португальских берегов.

Колумб, отправляясь от Канарских островов к Эспаньоле, решил следовать курсом, который намечен им был к югу от маршрута первого плавания. Бернальдес в «Истории католических королей» указывает, что путь этот избрал Колумб потому, что в первом путешествии он получил у индейцев сведения об островах, лежащих к юго-востоку от Эспаньолы и расположенных ближе к Испании. Вероятно, адмирал принял решение держаться более южных широт еще и для того, чтобы избежать нежелательных встреч с португальскими кораблями. Трасса пути, избранного во втором плавании от Канарских островов к Карибскому морю, оказалась удивительно удачной. Это не только кратчайший, но и наиболее удобный путь в «Индии», так как корабли под этими широтами пересекают Атлантику, пользуясь попутными северо-восточными пассатами. Этот маршрут (Кадис – Иерро – Доминика – Эспаньола) был принят затем всеми испанскими кораблями, идущими к берегам Нового Света.

… и другие острова.  – Остров, замеченный Колумбом справа от Доминики, был назван Мари-Галант по имени флагманского корабля. К северу от Мари-Галант расположены остров Гваделупа и мелкие островки, которые рассеяны между Гваделупой, Монтсерратом и Мари-Галант.

…или лишь немногим больше.  – Бернальдес в «Истории католических королей» пишет: «В тот день одни пилоты оценивали расстояние, пройденное от острова Иерро до первой открытой земли, в 800 лиг, другие 780 лиг».

…корабль, на котором он плыл.  – У Бернальдеса это место изложено иначе: «Не найдя здесь гавани, адмирал решил направиться к другому острову, который показался по правую руку, на расстоянии четырех или пяти лиг от этого острова. У берегов последнего он оставил один корабль, и весь день этот корабль провел в поисках гавани, дабы в случае необходимости можно было войти в нее. Удобная гавань была найдена, и на берегах ее видели дома и людей. Затем упомянутый корабль присоединился к флотилии, и было это ночью, в гавани другого острова, где адмирал высадился с большим количеством людей».

…скрепив акт подписью нотариуса.  – Бернальдес отмечает: «Земля эта была безлюдна, и росли на ней во множестве никому не ведомые деревья, все было зелено. Здесь нашли дерево, листва которого благоухала, источая тончайший аромат гвоздики, и было это невиданное дерево подобно лавру, хотя и меньшим по величине. Здесь было множество диких плодов различных видов, и плоды эти некоторые неискушенные люди пытались попробовать…»

Гвадалупе .  – Петр Мартир указывает, что на языке индейцев этот остров назывался Каракуэриа. Бернальдес и Чанка приводят названия Тарукейра и Турукейра.

Борикен (современное название Пуэрто-Рико) назван был Колумбом островом Сан-Хуан.

Алонсо де Охеда (ок. 1470–1520) – кастильский дворянин и искатель приключений. Был капитаном одного из кораблей во втором путешествии Колумба, вошел в доверие адмирала, который по прибытии на Эспаньолу сперва поставил Охеду во главе одной из партий, посланных им на поиски золота, а затем поручил ему командование отрядом, направленным в крепость Св. Фомы. Охеда печально прославился вероломным захватом касика Каонабо. В 1499–1500 годах Охеда предпринял путешествие к берегам открытого за год до того южноамериканского материка, а в 1508 году получил (совместно с Диего де Никуэсой) наместничество, охватывающее территорию Панамского перешейка и Карибского побережья Южной Америки, от мыса Грасьяс-а-Дьос до мыса Вела (предприятие это окончилось крайне неудачно для Охеды).

Он занимался и на Эспаньоле, и во время своих последующих путешествий разбоем и грабежами, отличаясь изощренной жестокостью, алчностью и вероломством.

Остров Монтсеррат назван так Колумбом по имени горы с почитаемым католиками монастырем близ Барселоны.

…до первой земли острова Эспаньола – имеется в виду область Игуэй в восточной части Эспаньолы. Колумб шел вдоль северного берега Пуэрто-Рико, а затем вдоль северного берега Эспаньолы. К западу от области Игуэй лежала область Самана (или Хамана), занимающая среднюю часть северного берега Эспаньолы.

См. комментарий к «Мемориалу» и «Инструкции мосену Педро Маргариту».

См. комментарий к «Мемориалу».

Гора Христа (Monte Christi) расположена у западных рубежей области Самана, между Изабеллой и Навидадом.

О селении Изабеллы см. комментарий к «Письму доктора Чанки».

См. комментарий к «Мемориалу».

Там же.

По площади провинция Сибао – внутренняя часть Эспаньолы – значительно меньше Португалии. Португалия превосходит по размерам весь остров.

Эстадо соответствует длине человеческого тела.

См. «Инструкцию Колумба мосену Педро Маргариту».

Колумб оставил в Навидаде не 38, а 39 человек.

См. «Инструкцию Колумба мосену Педро Маргариту».

О «Саде королевы» см. комментарий к «Истории католических королей» Бернальдеса.

…красная птица, подобная журавлю…  – Вероятно, фламинго.

У Бернальдеса отмечается, что Колумб прошел вдоль берега Кубы 322 лиги.

Лас Касас в этом месте допускает ошибку. Если основываться на его сообщении, нетрудно прийти к выводу, что долгота, определенная Колумбом по данным лунного затмения, кажется равной 135° з. д. (от Кадиса). Между тем ниже Лас Касас отмечает, что Колумб по данным лунного затмения 15 сентября 1494 года установил, что разница во времени между бухтой у островка Адаман (на Эспаньоле) и Кадисом составляет 5 часов 23 минуты. Следовательно, в этом случае долгота пункта, где наблюдалось затмение, будет равной 80°45′ (от Кадиса) или 87°10′ (от Гринвича). Фактически же долгота этого пункта 71° (от Гринвича). Следовательно, Колумб допустил ошибку всего лишь в 9°45′.

Мемориал Колумба Изабелле и ФердинандуПеревод выполнен по тексту документа, напечатанного в сборнике: Raccolta di documenti e studi publicati dalla Reale Commissione Colombiana, parte I., vol. I., p. 270–284, Roma, 1892, и сверен с текстом, приведенным в сборнике: Hakluyt Society, v.65, Select Documents Illustrating the Four Voyages of C.Columbus, London, 1929.