– Мы бы ни за что не нашли вас, ребят, если бы не ОНА, – сообщил Боб, стоящий позади нас, – Темно было, хоть глаз выколи. Но я заметил ЕЕ – она светилась, словно ангел, …когда бежала прямо на меня. Она привела нас сюда.

– Хорошая девочка, Дэнсер, – Эдвард обнял меня за талию одной рукой, а другой поласкал Дэнсер по ребрам, – Я люблю тебя, девочка.

– Мы поедем следом за вами, Муравей, – сказал Боб, называя его так, чтобы просто подразнить, – С тобой все будет в порядке, но поторопись.

Боб шлепнул Дэнсер по заду, …и мы галопом помчались вверх по каньону, …навстречу солнцу и малиново-красным небесам. Я даже рассмеялась про себя от того, насколько банально это прозвучало, …но не могла прекратить плакать от чистой радости.

Новый день, …новая жизнь.

Мы вместе. Мы живы! И впереди нас ждет целая жизнь.

Coloring outside the lines. Глава 44 (часть 1)

Глава 44. Цвета.

Часть 1.

От автора: Всем привет!

Прежде всего, я хочу поблагодарить всех вас за то, что были столь добры, за то, что вам нравится то, что я написала в последних двух главах. Порой, я описывала свои идеи, говорила: «упс!», …рвала написанное и писала нечто совершенно отличное от предыдущего, чтобы посмотреть, что из этого получится. Мне хотелось, чтобы финальные битвы получились классными, и старалась изо всех сил, и это такое облегчение – узнать, что всем вам понравилось, как все вышло. Я часто вижу вещи в своей голове, …и пытаюсь претворить их в жизнь на чистом белом экране, …порой я счастлива от того, как все идет, …а порой – нет. Поэтому я благодарна вам больше, чем это можно выразить словами, за все ваши прекрасные отзывы – не только те, что появились к концу, а все, что были с первой главы, …с первой страницы. Я люблю вас и писать для вас – это всегда самое веселое, что я делаю в реальной жизни. Я действительно не хочу контрактов или тучу денег за то, что продам свои истории какому-нибудь издателю, …я счастлива просто делиться ими с вами, ребята. (слез нет, но мое сердце рыдает и рвется на части… я люблю тебя, Winnd! – прим.пер.)

За очень много лет, прошедших с тех пор, как я была ребенком, я полюбила писать: стихи, истории, все, что я чувствую, …и я боялась делиться ими с кем-нибудь, думая, что надо мной посмеются и назовут сумасшедшей. Я больше не ребенок (и даже не большой ребенок), …но должна признать, что мне было страшно впервые размещать свои истории здесь, гадая, что скажут люди. Спасибо за то, что не разбили мне сердце и не сказали, что мои истории – отстой… LOL.

Об одном я вроде как сожалею – мне хотелось, чтобы Маркус с Питером влезли в драку, прямо в тот момент, когда Эдварду больше всего был нужен кто-нибудь. Мне хотелось, чтобы Питер посмотрел Кевину в глаза и сказал: «Я знаю, кто ты. Ты Кевин» и забил бы его до смерти по лицу, используя свои классные приемы каратэ, которые мы видели ранее.

И еще Маркус… Мне хотелось, чтобы он продемонстрировал классные навыки копа, спасая своего маленького белого друга… LOL,… но также мне хотелось, чтобы это выглядело РЕАЛИСТИЧНО. Если бы Питер, Маркус И Эдвард били Кевина одновременно, …это выглядело бы глупо. И даже Кевин не смог бы со всем этим справиться. Также мне хотелось, чтобы ЭДВАРД был тем, кто нанес Кевину последний удар, собственноручно. Ну, и я сделала так, что Кэти помогла ему, …и мне очень нравится то, что она сделала это. С Кэти очень долго обращались как с маленькой слабой жертвой, и мне хотелось, чтобы она нашла в себе храбрость и присоединилась к своему папе в этой битве, насколько это было в ее силах, но чтобы ей не пришлось самой махать кулаками.

Мне всегда хотелось, чтобы шлюхи-призраки помогли Эдварду, с тех пор, как я впервые показала особняк. Я люблю призраков, и позднее вы увидите – почему. И я много месяцев держала в голове всю сцену, в которой весь город неожиданно приходит на помощь нашей маленькой семье. Это вроде как напоминает мне концовки каждого из диснеевских фильмов, где все звери спешат, чтобы сыграть свою роль, помогая герою истории. Также мне хотелось показать, что Эдвард, Кэти и Белла нашли в Каспере свой настоящий дом.

В конце концов, мне нравится, как все обернулось. У меня для вас множество сюрпризов в эпилоге, поэтому я надеюсь, что вы насладитесь ими. Я очень здорово провела время за написанием этого сиквела и снова – спасибо всем вам, ребят, …я действительно не думала, что КВЛ сможет стать достойной второй половиной истории, когда только начинала его писать, но не смогла остановиться. Эдвард продолжал нашептывать мне свою историю. И мне это нравится. Получилось лучше, чем я думала. Поэтому еще раз – спасибо. До скорой встречи в конце последней главы.

Люблю всегда, Winnd

-

От переводчика: Свое заключительное слово я обязательно скажу в конце, после Winnd, а сейчас мне просто хочется вас немного… подразнить. Пока я переводила эту главу (кстати – это первая треть), мне в голову пришла одна мысль – предложить читателям одну банальную, но от этого не менее… интересную вещь. И еще дать послушать одну песню. Но все это потом, а сейчас приготовьте платочки – надеюсь, ни одно сердце не останется равнодушным к эпилогу этой потрясающей истории.

_

BPOV

Думаю, эта стена нравится мне больше всего. Началось все с одной небольшой фотографии, но смотрите, как все пошло. Мои глаза всегда выхватывают тот первый снимок… Эдвард и Кэти в лодке в тот первый раз, когда мы отправились на рыбалку. На Эдварде старая рыбацкая шапка Бена, …а у Кэти на голове смешная кепка с улыбающейся рыбкой. Эдвард искренне улыбается, …а Кэти… не слишком. Она выглядит так, словно собирается убить меня и это всегда вызывает у меня смех, даже сейчас.

Я думаю, это был настоящий первый день нас как семьи. Конечно, мы уже какое-то время жили под одной крышей до этого дня, …но это был первый день, когда мы по-настоящему НАСЛАЖДАЛИСЬ друг другом, …только мы втроем.

И я люблю отводить глаза вправо… прямо к фотографии немного большего размера, на которой лица Чарли и Эдварда, их профили рядом, они вместе рыбачат, …и красный рассвет так прекрасно окрашивает их кожу. Я помню, как ощутила слезы на глазах, когда сделала этот кадр. Само собой, на обоих надеты непохожие друг на друга старые рыбацкие шапки, с приманками и крючками. Двое отцов,… двое мужчин, которых я люблю больше всех на свете.

Я немного опускаю глаза вниз, и на следующем фото Кэти, четырнадцатилетняя, ее рот широко раскрыт, она стоит в лодке Чарли, держит обеими руками удочку, выдергивая из озера приличных размеров форель. Смотрю на брызги воды, застывшие в воздухе вокруг нее, …и на ее непослушные рыжие волосы, … кудри, торчащие во все стороны, … увековеченные на этом фото. Так красиво.

Мне надоело смотреть на снимки с рыбалки, поэтому я поднимаю глаза вверх, почти к самому верху стены. Я не могу сдержать улыбки, которая расплывается на моем лице, когда я вижу фото Эдварда в церкви, одетого в костюм, ухмыляющегося Кэти, которая стоит рядом с ним на коленях, ее ладошки сложены вместе и смотрят в небеса, …она показывает ему, как делать это правильно. Она еще такая маленькая на этом фото. Такая невинная, невзирая на все, через что она прошла.

Эта фотография напоминает мне кое-что, поэтому я ищу глазами снимок, на котором Эдвард в черных солнечных очках, сделанный тогда, когда он ненадолго лишился зрения, сразу после смерти Рейвен, Джеймса и Кевина. Под очками у него на каждом глазу по повязке, и он постоянно носил солнечные очки, чтобы мы с Кэти не слишком расстраивались, словно так мы могли забыть о его повреждении и думали, что он просто «пытается выглядеть клево» или «не хочет, чтобы его узнали поклонники».

Это единственное фото с ним, которое я сделала в тот период, … но на нем запечатлен важный момент. Эдвард прижимается к Кэти и, кажется, что он сейчас раздавит ее в своих крепких объятьях. Но она улыбается, и ее глаза закрыты, словно она рядом с лучшим человеком на Земле (так оно и есть). На фото торт с одной свечой на столе рядом с ними, …Кэти испекла его для Эдварда, сказав, что он заслужил еще один день рождения, лучший, чем тот, настоящий, который был у него в этом году. Она сказала, что одна свеча для единственного желания – чтобы папа снова смог видеть. Она сказала ему, что это все, чего она хочет.