- Я уже достаточно нагляделся на все это, работая с Дерошем, - ответил Годешаль.
Париж, февраль—март 1832 г.
ПРИМЕЧАНИЯ
ОТЕЦ ГОРИО
Первоначально роман “Отец Горио” был опубликован Бальзаком в журнале “Парижское обозрение” в декабре 1834 г. - феврале 1835 г.; в 1835 г. он вышел отдельным изданием; в 1843 г. был включен в первый том “Сцен парижской жизни”. Однако оставшиеся после Бальзака заметки свидетельствуют, что для следующих изданий он решил перенести этот роман в “Сцены частной жизни”.
Роман “Отец Горио” является важной частью задуманной писателем художественной истории буржуазного общества прошлого века. Среди творческих записей Бальзака, носящих название “Мысли, сюжеты, фрагменты”, имеется краткий набросок: “Старичок - семейный пансион - 600 франков ренты - лишает себя всего ради дочерей, причем у обеих имеется по 50 000 франков дохода; умирает, как собака”. В этом наброске можно без труда узнать историю беспредельной отцовской любви Горио, поруганной дочерьми. Уже в первоначальном замысле Бальзак резко обнажает типично буржуазный характер трагедии папаши Горио, подчеркивает обусловленность “частной жизни” его героев безграничной властью денег.
Одним из признаков тесной связи этого произведения с общим замыслом “Человеческой комедии” служит то обстоятельство, что около тридцати действующих лиц романа выступают и в других романах или повестях эпопеи Бальзака; среди них - Эжен Растиньяк, Жан Коллен (Вотрен), виконтесса де Босеан, Дельфина Нусинген, Бьяншон и другие.
В большинстве случаев обращение к персонажам “Отца Горио” в книгах Бальзака - это по существу и обращение к темам, намеченным в общих чертах или частично раскрытым в “Отце Горио”, либо тесно примыкающим к его основной проблематике. “Отец Горио” - произведение, так сказать “Узловое”, от которого протягиваются тематические нити ко многим романам и повестям Бальзака.
Два важнейших образа в романе Бальзака - Горио и Растиньяк - оказываются соединенными не только в силу того обстоятельства, что молодой человек делается возлюбленным Дельфины, дочери старика, и не тем, что Растиньяк, живя бок о бок с Горио, на протяжении всего романа выступает как отзывчивый свидетель его трагедии. История первых светских успехов юноши и история гибели старика порождены законами одной и той же социальной морали, которую Бальзак увидел во французском обществе времен Реставрации. Бальзак определил эту мораль устами виконтессы де Босеан, наставляющей Растиньяка: “Чем хладнокровнее вы будете рассчитывать, тем дальше вы пойдете. Наносите удары беспощадно, и перед вами будут трепетать… Перестав быть палачом, вы превратитесь в жертву…” Растиньяк усвоил эту мораль - и пошел по пути “преуспеяния”. Папаша Горио на себе испытывает беспощадное действие циничной морали “чистогана”…
Особое место в романе занимает образ каторжника Вотрена. В его уста вкладывает Бальзак убийственно меткую характеристику буржуазных нравов; так, Вотрен говорит, например, “об охоте за миллионами”, в которой Растиньяк, постепенно прощаясь с мечтами о честном труде, уже собирается принять участие: “Охота имеет свои отрасли. Один охотится за приданым, другой - за ликвидацией чужого предприятия; первый улавливает души, второй торгует своими доверителями, связав их по рукам и ногам. Кто возвращается с набитым ягдташем, тому привет, почет, тот принят в лучшем обществе… Бросьте считаться с вашими убеждениями… Продавайте их, если на это будет спрос”. Смысл поучений Вотрена и наставлений виконтессы де Босеан один и тот же, хотя беглый каторжник прячется за кулисами “человеческой комедии”, а виконтесса выступает в ней при ярком свете рампы. Сам Растиньяк отмечает внутреннее родство их взглядов на людские отношения в буржуазном обществе: “Что за железная логика у этого человека! Он грубо, напрямик сказал мне то же самое, что говорила в приличной форме госпожа де Босеан”.
Стр. 5. Жоффруа де Сент-Илер Этьен (1772—1844) - известный французский ученый-зоолог; выдвинул прогрессивную для своего времени научную теорию единства строения организмов животного мира. Посвящение романа “Отец Горио” Жоффруа де Сент-Илеру впервые появилось в издании 1843 г., однако теорией Жоффруа де Сент-Илера Бальзак живо интересовался еще с начала 30-х годов.
Латинский квартал - район Парижа, где издавна находились высшие учебные заведения, музеи и библиотеки.
Сен-Марсо (иначе - Сен-Марсель) - квартал Парижа, населенный во времена Бальзака главным образом беднотой.
Стр. 6. Монмартр - во времена Бальзака - северная окраина Парижа. - Монруж - южная. Местность в этих районах холмиста.
Джагернаут (правильнее - Джаганнатха, “владыка мира”) - одно из изображений индийского бога Вишну. Во время главного праздника в честь Джагернаута его статуя вывозилась на огромной колеснице, в которую впрягались богомольцы. Фанатики бросались под колесницу и погибали, - жрецы обещали им, что в награду за подобную смерть бедняк, при новом воплощении его души, обратится в человека высшей касты.
Валь-де-Грас - здание военного госпиталя в Париже.
Пантеон - большое здание в Париже, построенное в XVIII в.; первоначально - церковь; во время буржуазной революции XVIII в. было превращено в усыпальницу выдающихся деятелей Франции, среди которых похоронены далеко не великие люди, как, например, президент Третьей республики Сади Карно, но не нашли себе места такие писатели, как Вольтер, и такие революционные деятели, как Марат, прах которых был удален из Пантеона.
Стр. 7. Туаз - старинная французская мера длины (1 м. 945 мм).
Стр. 10. Турнэ - промышленный город в Бельгии. Кенкет Аргана - усовершенствованная масляная лампа.
Стр. 11. Пишегрю и Жорж. - Шарль Пишегрю и Жорж Кадудаль - организаторы роялистского заговора (1804), подготовившие покушение на Наполеона I, в то время первого консула; были выданы одним из соучастников заговора; Кадудаль был казнен, а Пишегрю умер в тюрьме.
Стр. 13. Сельпетриер - парижская богадельня для старух, при которой имеется также лечебница для душевнобольных и нервнобольных.
Бурб - бытовое название одного из родильных домов Парижа, (от слова “la bourbe” - грязь, тина).
Стр. 14. Ратон и Бертран - персонажи басни Лафонтена “Обезьяна и кот”; в ней рассказывается, как хитрая обезьяна Бертран заставляет кота Ратона таскать для нее жареные каштаны из огня. В 1833 г. под заглавием “Бертран и Ратон” выпустил свою сатирическую комедию Э. Скриб.
Стр. 17. Глория - сладкий кофе (или чай) с коньяком.
Стр. 18. Ювенал Децим Юний (I—II вв. н. э.) - римский поэт-сатирик, бичевавший в своих произведениях пороки господствующих классов современного ему императорского Рима.
Стр. 21. Макуба - высокосортный табак, вывозимый из Макубы (о-в Мартиника).
Эльдорадо - легендарная страна с огромными запасами золота, якобы находящаяся в Южной Америке и открытая испанскими авантюристами в XVI в. Название “Эльдорадо” стало символом баснословного богатства.
Стр. 22. Марэ - квартал Парижа, застроенный в XVIII в. особняками крупных чиновников; после буржуазной революции XVIII в. получил торгово-промышленный характер и был заселен по преимуществу ремесленным и торговым людом.
Стр. 23. “Беф а ля мод” - буквально: “говядина, приготовленная по моде”, мясное блюдо; на вывеске одного из парижских ресторанов, носившего это название, был нарисован бык в модной дамской шляпке и в шали.
Стр. 33. Одеон - парижский драматический театр. - Прадо - парижское здание, предназначенное для увеселительных целей.
Оссиановские лица - то есть лица в духе образов “Поэм Оссиана”, произведения шотландского поэта Джемса Макферсона (1736—1796). Макферсон представил читателям свое произведение, написанное им по мотивам шотландского народного творчества, как английский перевод песен легендарного шотландского певца Оссиана, жившего в III в. н. э.