:: Читать - Оглавление - Книга "Избранная лирика" - Вордсворт Уильям - Страница 92 - ЛитЛайф - книги читать онлайн

Изменить стиль страницы

Когда я вспомнил то, что покорило…[161]

Когда я вспомнил то, что покорило

Империи, как сникнул чести дух,

Когда мечи сменили на гроссбух,

А золото науку заменило —

Страна моя! мне просто страшно было.

Моя ль вина? Но я к тебе не глух.

Огонь в сыновнем сердце не потух,

И совесть эти страхи пристыдила.

Тебя должны ценить мы, коль оплот

Нашли в тебе, неся благое бремя;

Как был обманут я в любви своей:

Не странно, коль Поэт в иное время

К тебе среди раздумий обретёт

Привязанность влюблённых иль детей!

When I Have Borne in Memory what has Tamed

by William Wordsworth

When I have borne in memory what has tamed

Great Nations, how ennobling thoughts depart

When men change swords for ledgers, and desert

The student's bower for gold, — some fears unnamed

I had, my Country! — am I to be blamed?

Now, when I think of thee, and what thou art,

Verily, in the bottom of my heart,

Of those unfilial fears I am ashamed.

For dearly must we prize thee; we who find

In thee a bulwark for the cause of men;

And I by my affection was beguiled:

What wonder if a Poet now and then,

Among the many movements of his mind,

Felt for thee as a lover or a child!

«бомонтовский» цикл стихотворений [162]

Уильям Вордсворт дружил с художником-любителем Джорджем Бомонтом и часто посещал последнего в его поместье. Эти 4 стихотворения написаны в этом поместье.

Сочинено по просьбе сэра Джорджа Бомонта, баронета, и под его именем для урны, поставленной им после высаживания новой аллеи в своём поместье

Вы, липы, перед Урной[163] сей святой

Ростки пускайте мощные весной;

Пусть каждая из вас быстрей встаёт

Колонною, ветвясь из года в год,

Пока Придел здесь не возникнет скоро,

Как в уголке громадного Собора[164]; —

Средь англичан великих в этом месте

Покоится и Рейндольс в благочестье.

Хоть лучший Живописец крепко спит —

Где Смерть и Слава, там покой средь плит,

Но может Дух его воспринимать

Хвалу и слёзы друга — благодать:

Вот почему в поместье родовом

Почтил его я памятным столпом,

Я, с юных лет приверженец Искусства,

Что утверждал он[165]; горестные чувства

Я испытал, поняв, что потеряла

Страна, лишь только Рейндольса не стало.

Поместье Колеортон, памятное место Сэра Джорджа Бомонта, баронета. Лестершир

Акация, Сосна и клумба Роз

Не пустят никого, кто б рядом рос,

Но только Кедр, что подрастает слева, —

Бомонт и Вордсворт посадили древо.

Они здесь добивались Мастерства, —

Средь Рощ лились их мудрые слова,

Срослись их души этим общим рвеньем

Меняться знаньем или восхищеньем.

Придаст Природа Кедру свежий вид,

Любовь его от порчи защитит!

Когда ж его ветвей широких сень

Погрузит Стелу памятную в тень,

В том месте отдохнуть все будут рады,

При слабом свете, средь благой прохлады.

Здесь сможет Живописец побывать,

Поэт свои баллады сочинять,

Не хуже, чем в тот давний век чудесный,

Когда был Вдохновлён поэт известный[166],

Что Босвортское поле воспевал,

Где англичане бились наповал;

Иль Юноша[167], что умер так мгновенно,

Возможно, с похвалой Шекспира ценной,

Соавтор Флетчера, любимец Бена[168].

В саду того же самого поместья

Порой Медаль хранит все панорамы,

Когда в пыли — Колонны, Башни, Храмы;

И так уж предназначено судьбою,

Что малое переживёт большое:

Когда же этот Дом и дивный сад

Цветущий, где аллей тенистых ряд,

И мощные деревья — всё умрёт,

То этот Грот века переживёт,

Не осознав крушенья. — Ведь известно,

Выдалбливался он в скале чудесной

Не медленным усердьем, с неохотой

Тех, кто живёт наёмною работой,

Но рвеньем, что любовью рождено;

Здесь помогали женщины равно

Создать тропинок и беседок сень,

Чтоб веселиться в долгий зимний день.

Посвящение памятному месту в Рощах Колеортона

Внизу Хребта восточных скальных гор,

На землях, где шумит Чэрнвудский бор,

Стоит, но Путник! от тебя сокрытый,

В развалинах GRACE DIEU, плющом увитый.

Сначала монастырь, где днём и ночью

Звучали гимны, возводились очи;

Потом здесь славный Муж родился, он

Талантами был сразу награждён:

Там у ручья, что бурно извивался,

Ребёнком Фрэнсис Бомонт забавлялся;

И там под сенью близлежащих скал

Жизнь пастухов он, юный, воспевал;

То темы героической запев:

Презренье, слёзы мук, ревнивый гнев,

Печаль любви отвергнутой — на Сцене

Всех потрясал его трагичный гений.

Империи в пыли, падут твердыни,

И нечестивцы осквернят святыни,

Но Разум лёгким словом вознесёт

Громаду, дав бессмертный ей оплот.

вернуться

161

Перевод Александр Лукьянов

вернуться

162

Перевод Александр Лукьянов

вернуться

163

Джордж Бомонт после смерти знаменитого английского художника Джошуа Рейндольса, поставил ему в своём поместье памятник, в виде кенотафа. И попросил Вордсворта сделать от его имени стихотворную надпись на памятнике.

вернуться

164

Собор Св. Павла в Лондоне, где похоронены знаменитые люди Англии. Там же похоронен и Джошуа Рейндольс.

вернуться

165

Художник-любитель Джордж Бомонт был рьяным защитником академического идеала живописи, который утверждал Рейндольс в своих картинах и теоретических трактатах.

вернуться

166

Сэр Джон Бомонт (1582–1628), автор поэмы «Bosworth Field» — «Босвортское поле», в которой повествуется о битве при Босворте (1485).

вернуться

167

Фрэнсис Бомонт (1584–1616), драматург эпохи Елизаветы I. В соавторстве с Джоном Флетчером (1579–1625) написал много драматических произведений.

вернуться

168

Бен Джонсон (1575–1637), крупнейший драматург и поэт эпохи Возрождения в Англии. Фрэнсис Бомонт был его учеником.

Предыдущая страница

Следующая страница