1 Начальнику хора. На Гефском орудии. Кореевых сынов. Псалом.

2 Как вожделенны жилища Твои, Господи сил! 3 Истомилась душа моя, желая во дворы Господни; сердце мое и плоть моя восторгаются к Богу живому. 4 И птичка находит себе жилье, и ласточка гнездо себе, где положить птенцов своих, у алтарей Твоих, Господи сил, Царь мой и Бог мой! 5 Блаженны живущие в доме Твоем: они непрестанно будут восхвалять Тебя. 6 Блажен человек, которого сила в Тебе и у которого в сердце стези направлены к Тебе. 7 Проходя долиною плача, они открывают в ней источники, и дождь покрывает ее благословением; 8 приходят от силы в силу, являются пред Богом на Сионе. 9 Господи, Боже сил! Услышь молитву мою, внемли, Боже Иаковлев! 10 Боже, защитник наш! Приникни и призри на лице помазанника Твоего. 11 Ибо один день во дворах Твоих лучше тысячи. Желаю лучше быть у порога в доме Божием, нежели жить в шатрах нечестия. 12 Ибо Господь Бог есть солнце и щит, Господь дает благодать и славу; ходящих в непорочности Он не лишает благ. 13 Господи сил! Блажен человек, уповающий на Тебя!

Н. Гребнев. ПСАЛОМ 83

Н. Гребнев

ПСАЛОМ 83

О, как желанны Господни жилища,

Как вожделенны, о Боже,

Душа моя тщится, путей она ищет,

Чтоб там поселиться тоже.

Там очутиться. Там укрепиться

Жаждет душа, да не может,

Ищет гнездо и ласточка-птица,

Чтобы с потомством своим поселиться

Близ алтарей Твоих, Боже,

Ты, Господи, ей поможешь!

Блаженны Божий обретшие дом,

Нашедши туда дорогу.

Блаженны несущие в сердце своем

Слова, обращенные к Богу.

Идучи даже долиною горькой,

Источник они открывают,

Не омочает гроза их, а только

Ласкает и благословляет.

Силу они от силы берут,

К Сиону выходят из мрака,

И надо мною Свой правый суд

Свершит Он — Господь Иакова!

И защитит нас Господь и взыщет,

И доброй обрадует вестью.

Лишь день во дворах Его лучше тыщи

Прожитых с грешными вместе.

Лучше быть у порога Его жилища,

Чем в высоких шатрах нечестья.

Господь нам — солнце и благодать,

Благословитель наш, щит наш прочный.

Спешит Он свет и благо послать

Детям своим, рабам непорочным.

И потому — тот блажен премного,

Кто уповает на Господа Бога!

84-Й ПСАЛОМ (СЫНОВЕЙ КОРАХА)

Н. Басовский. 84-Й ПСАЛОМ (СЫНОВЕЙ КОРАХА)

Н. Басовский

Боже правый, пою с восторгом сегодня,

на Твою уповая милость.

Возмечтав попасть во дворы Господни,

вся душа моя истомилась.

Как находит жилище ласточка-птица,

чтоб устроить гнездо с птенцами,

так у жертвенников Твоих поселиться

я мечтаю, Бог мой и Царь мой.

Счастлив тот, кто в доме Твоём обитает:

там к Тебе прямая дорога,

ибо там все дни свои прославляет

Царя своего и Бога.

Даже если сойдёт он в долину плача,

там найдёт родник благодати,

и она, Господень дух обозначив,

как весенним дождём окатит.

Так моей молитве, горячей речи,

Бог Яакова, щит мой, внемли!

Чтобы Твой помазанник был замечен,

посмотри с Сиона на землю.

Лучше тысячи лет бытия пустого

день единственный в Божьем стане;

лучше жить у порога Божьего дома,

чем в больших шатрах злодеяний.

Благодать и славу Всевышний множит,

Он и солнце, и щит наш прочный.

На Тебя надеюсь, Господи Боже,

и стараюсь быть непорочным.

ПСАЛОМ 84

Канонический русский перевод

1 Начальнику хора. Кореевых сынов. Псалом.

2 Господи! Ты умилосердился к земле Твоей, возвратил плен Иакова; 3 простил беззаконие народа Твоего, покрыл все грехи его, 4 отъял всю ярость Твою, отвратил лютость гнева Твоего. 5 Восстанови нас, Боже спасения нашего, и прекрати негодование Твое на нас. 6 Неужели вечно будешь гневаться на нас, прострешь гнев Твой от рода в род? 7 Неужели снова не оживишь нас, чтобы народ Твой возрадовался о Тебе? 8 Яви нам, Господи, милость Твою, и спасение Твое даруй нам. 9 Послушаю, что скажет Господь Бог. Он скажет мир народу Своему и избранным Своим, но да не впадут они снова в безрассудство. 10 Так, близко к боящимся Его спасение Его, чтобы обитала слава в земле нашей! 11 Милость и истина сретятся, правда и мир облобызаются; 12 истина возникнет из земли, и правда приникнет с небес; 13 и Господь даст благо, и земля наша даст плод свой; 14 правда пойдет пред Ним и поставит на путь стопы свои.

Н. Гребнев. ПСАЛОМ 84

Н. Гребнев

ПСАЛОМ 84

Ты наших не попомнил нам грехов,

Умилосердись, гнев сменил на милость,

Простил своих неправедных сынов,

Из пепла наше племя возродилось.

Господь надежды нашей и спасенья,

Не гневайся, даруй нам возрожденье,

Восставь нас, избранный Тобой народ,

Ужели нас обрек Ты на гоненья

На веки вечные из рода в род?

Ужель Ты вновь не оживишь нас, Боже,

Чтоб о Тебе возрадоваться нам?

Яви же милость, чтоб народ Твой ожил,

Даруй спасение Твоим сынам!

И я послушаюсь Господня слова,

Он скажет: «Пусть мой избранный народ

Утишится, пусть мир вкушает снова

И снова в безрассудство не впадет».

Путь милости Господней, будь нам ведом,

Спасение за страхом Божьим следом

Идет всегда, и с истиною милость

Слилась, и правда с миром породнилась.

Но если правда нам с небес спускается,

То истина здесь, на земле рождается.

Бог благо даст, земля дарует плод.

И правда там стопы свои поставит,

Куда Господь великий приведет,

И всё живое Господа восславит.

85-Й ПСАЛОМ (СЫНОВЕЙ КОРАХА)

Н. Басовский. 85-Й ПСАЛОМ (СЫНОВЕЙ КОРАХА)

Н. Басовский

Боже! Ты пригреваешь всякого

и любому даёшь свободу:

Ты вернул из плена Иакова,

беззаконье простил народу,

от него Ты гнев отвратил,

пыл и ярость в Себе смирил.

И от нас Твой гнев отврати,

нам верни спокойные лица.

Неужели вовеки Ты

будешь гневаться и яриться?

Милосердие нам яви —

знак Твоей к народу любви.

Мир народу в его обители,

отвечает Господь сурово,

только б люди в делах обыденных

в безрассудство не впали снова.

Милосердье правду найдёт,

справедливость с миром пойдёт.

Правда вырастет из земли,

справедливость прольётся с неба,

и земля даст плоды свои,

даст вкусить Господнего хлеба.

Будет Богом каждый храним,

ибо правда идёт пред Ним.

ПСАЛОМ 85

Канонический русский перевод

Молитва Давида.

1 Приклони, Господи, ухо Твое и услышь меня, ибо я беден и нищ. 2 Сохрани душу мою, ибо я благоговею пред Тобою; спаси, Боже мой, раба Твоего, уповающего на Тебя. 3 Помилуй меня, Господи, ибо к Тебе взываю каждый день. 4 Возвесели душу раба Твоего, ибо к Тебе, Господи, возношу душу мою, 5 ибо Ты, Господи, благ и милосерд и многомилостив ко всем, призывающим Тебя. 6 Услышь, Господи, молитву мою и внемли гласу моления моего. 7 В день скорби моей взываю к Тебе, потому что Ты услышишь меня. 8 Нет между богами, как Ты, Господи, и нет дел, как Твои. 9 Все народы, Тобою сотворенные, приидут и поклонятся пред Тобою, Господи, и прославят имя Твое, 10 ибо Ты велик и творишь чудеса, — Ты, Боже, един Ты. 11 Наставь меня, Господи, на путь Твой, и буду ходить в истине Твоей; утверди сердце мое в страхе имени Твоего. 12 Буду восхвалять Тебя, Господи, Боже мой, всем сердцем моим и славить имя Твое вечно, 13 ибо велика милость Твоя ко мне: Ты избавил душу мою от ада преисподнего. 14 Боже! гордые восстали на меня, и скопище мятежников ищет души моей: не представляют они Тебя пред собою. 15 Но Ты, Господи, Боже щедрый и благосердный, долготерпеливый и многомилостивый и истинный, 16 призри на меня и помилуй меня; даруй крепость Твою рабу Твоему, и спаси сына рабы Твоей; 17 покажи на мне знамение во благо, да видят ненавидящие меня и устыдятся, потому что Ты, Господи, помог мне и утешил меня.