Г. Державин. ВЛАСТИТЕЛЯМ И СУДИЯМ

Г. Державин

ВЛАСТИТЕЛЯМ И СУДИЯМ

Восстал всевышний бог, да судит

Земных богов во сонме их;

Доколе, рек, доколь вам будет

Щадить неправедных и злых?

Ваш долг есть: сохранять законы,

На лица сильных не взирать,

Без помощи, без обороны

Сирот и вдов не оставлять.

Ваш долг: спасать от бед невинных,

Несчастливым подать покров;

От сильных защищать бессильных,

Исторгнуть бедных из оков.

Не внемлют! видят — и не знают!

Покрыты мздою очеса:

Злодействы землю потрясают,

Неправда зыблет небеса.

Цари! Я мнил, вы боги властны,

Никто над вами не судья,

Но вы, как я подобно, страстны.

И так же смертны, как и я.

И вы подобно так падете,

Как с древ увядший лист падет!

И вы подобно так умрете,

Как ваш последний раб умрет!

Воскресни, Боже, Боже правых!

И их молению внемли:

Приди, суди, карай лукавых,

И будь един царём земли!

Н. Гребнев. ПСАЛОМ 81

Н. Гребнев

ПСАЛОМ 81

Господь наш великий, владыка сил,

Средь сонма святого судил да рядил:

«Доколе вы будете ложью грешить,

Лицеприятствовать нечестивым,

Над бедными суд свой неправый вершить,

Грешить приговором несправедливым?

Да будет ваш суд справедлив к сироте

И праведен к тем, кто погряз в нищете.

Так вызволяйте из рук нечестивых

Людей униженных и несчастливых,

Живущих во тьме и бредущих во мгле.

Ведь все они чада Бога живого,

А суд неправедный на земле

Колеблет устои ее и основы.

Хоть вы и святы, но жить вам не веки,

И вы умрете, как человеки.

Не вечно судить вам, не вечно вам жить,

Только Господу Богу по силе

Наследовать землю и всех судить:

И вас, и тех, кого вы судили!»

82-Й ПСАЛОМ (АСАФА)

Н. Басовский. 82-Й ПСАЛОМ (АСАФА)

Н. Басовский

Господь приходит в Дом суда

и судей судит гневным словом:

«Зачем вы нищего всегда

караете мечом суровым?

Зачем, величия полны,

но честной мерой не владея,

не замечаете вины

и нечестивца, и злодея?

Пусть будет лёгкою рука,

когда вы сердцем — не для виду

спасти решите бедняка

и сироту не дать в обиду».

Но нет — не слушают! И суд

они вершат с душой пустою,

и словно в темноте живут,

и рушатся земли устои.

Я думал, что сердца у вас

светлее ангельского лика.

Но вы умрёте в некий час,

как всякий на земле владыка,

и ваши времена пройдут,

и воцарится Божий суд!

ПСАЛОМ 82

Канонический русский перевод

1 Песнь. Псалом Асафа.

2 Боже! Не премолчи, не безмолвствуй и не оставайся в покое, Боже, 3 ибо вот, враги Твои шумят, и ненавидящие Тебя подняли голову; 4 против народа Твоего составили коварный умысел и совещаются против хранимых Тобою; 5 сказали: "пойдем и истребим их из народов, чтобы не вспоминалось более имя Израиля". 6 Сговорились единодушно, заключили против Тебя союз: 7 селения Едомовы и Измаильтяне, Моав и Агаряне, 8 Гевал и Аммон и Амалик, Филистимляне с жителями Тира. 9 И Ассур пристал к ним: они стали мышцею для сынов Лотовых. 10 Сделай им то же, что Мадиаму, что Сисаре, что Иавину у потока Киссона, 11 которые истреблены в Аендоре, сделались навозом для земли. 12 Поступи с ними, с князьями их, как с Оривом и Зивом и со всеми вождями их, как с Зевеем и Салманом, 13 которые говорили: "возьмем себе во владение селения Божии". 14 Боже мой! Да будут они, как пыль в вихре, как солома перед ветром. 15 Как огонь сжигает лес, и как пламя опаляет горы, 16 так погони их бурею Твоею и вихрем Твоим приведи их в смятение; 17 исполни лица их бесчестием, чтобы они взыскали имя Твое, Господи! 18 Да постыдятся и смятутся на веки, да посрамятся и погибнут, 19 и да познают, что Ты, Которого одного имя Господь, Всевышний над всею землею.

Н. Гребнев. ПСАЛОМ 82

Н. Гребнев

ПСАЛОМ 82

Боже, восстань, не молчи, не таись,

Ибо враги расшумелись премного.

В дерзости поднял главу свою ввысь

Всяк человек, ненавидящий Бога.

Против колен, кои Ты отличил,

Злобные умыслы враг затаил.

Всех истребим, мол, туда им дорога,

Чтоб даже имя их мир позабыл.

Зло против нас замышляют неправо

Люди, которых Едом породил,

Дети, чей праотец был Измаил,

Племя Агари и семя Моава.

Боже, на нас ополчилось полмира,

Встали и двинулись с разных сторон

Рати Гевала и воины Тира,

Встал против нас Амалик и Аммон.

Поднялись против Господня оплота

Племя Ассура и правнуки Лота.

Господи, будет народ Твой спасен,

Если всех, жаждущих крови упрямо,

Ты поразишь, как в свой час Мадиама,

Как Иовина, что рухнул в Киссон.

Пусть, кровожадных, постигнет их горе,

Их покарай, как князей в Аендоре,

Чтобы остался лишь пепел да прах.

С ними, идущими с войском трусливым,

Так поступи, как с Оривом и Зивом,

Кои главы не снесли на плечах.

Пусть не кичатся: «Возьмем во владенья

Божье имение, Божьи селенья!»

Ибо гордятся они не к добру,

Все пред Богом — что пыль на ветру

Или солома пред вихрем осенним.

Господи, всех приведи их в смятенье,

Прочь погони их и в бездны свали.

И, словно лес, обреченный сожженью,

Пламенем Божиим их опали.

Лица Ты им заклейми, святотатцам,

Да посрамятся они и смутятся,

Чтобы на тропы Господни пришли.

Сущие в мире пусть вновь убедятся:

Нет, кроме Бога, владыки земли.

83-Й ПСАЛОМ (АСАФА)

Н. Басовский. 83-Й ПСАЛОМ (АСАФА)

Н. Басовский

Боже наш, не безмолвствуй и не оставайся в покое,

ибо наши враги собрались и замыслили злое.

Вот, составили заговор против Тобою хранимых —

Твой народ извести или сделать толпою гонимых.

Сговорились на нас, окружили войсками своими,

чтобы не вспоминалось на свете Израиля имя.

Тут Моав и Эдом, филистимляне, жители Тира,

и Ассур к ним пристал, и другие — почти что полмира,

Амалек и Амон, и сыны Ишмаэля и Лота, —

против Господа все, ибо против Господня народа.

Боже наш, не безмолвствуй и не оставайся в покое —

нечестивцам, собравшимся в полчища, сделай такое,

как Ты сделал Мидьяну, как сделал Сисре и Явину:

превратил их в навоз для земли, в первобытную глину.

Поступи с их князьями, как с Зевахом или Цальмуной,

как с Оревом и Зеевом, что похвалялись фортуной,

говоря горделиво: «Захватим селения Божьи!» —

а потом вместе с войском легли они в наше подножье.

Пусть и ныне их войско, что умыслом злобным ведомо,

разлетится пред нами, как в вихре пустая солома.

Боже наш, не безмолвствуй и не оставайся в покое;

как огнём пожирается дерева тело сухое,

так и сила врагов пусть изгонится бурей Твоею —

приведи их в смятение, вихри и молнии сея.

Сделай так, чтобы знаками срама покрылись их лица,

чтоб они, устыдившись, искали Тебя — помолиться,

чтоб узнали они всей своею лавиною злою,

что один Ты, наш Боже, Всевышний над всею землёю.

ПСАЛОМ 83

Канонический русский перевод