Господь им устроил проверку под небом

и выбор грешивших в пути произвёл:

Он юных унизил, а тучных извёл.

Они же при этом грешить продолжали

и сердце Всевышнего тем раздражали,

и вот за деяния грешные те

Он все их лета погубил в суете.

Тогда они вспомнили Господа имя

и льстили в молитвах устами своими,

но были сердца их неправды полны,

и были Завету они неверны.

А Бог милосердный, хоть в гневе на это,

но ярость смирил и не свёл их со света,

а снова и снова грехи им простил

и вновь о Законе Своём возвестил.

Он помнил, конечно, что кровь — не водица:

уйдёт их дыханье и не возвратится;

не верят, грешат, но живая же плоть —

и снова и снова спасал их Господь!

Они же Всевышнего вновь искушали

и сызнова Божьих знамений желали —

забыли про тот, Им назначенный срок,

когда Он из рабства им выйти помог.

Забыли урок египтянам жестокий:

Он кровью наполнил речные потоки,

и также в озёрах не стало воды;

отдал саранче их поля и сады;

а жаб с насекомыми бросил в жилища —

пусть в ужасе каждый спасения ищет! —

и льдом из-за туч виноград истребил,

и первенца в каждом дому погубил.

И вывел народ, как овечью отару,

и вёл в безопасности юных и старых

в пустыне, как в море, где нет берегов,

а морем покрыл догонявших врагов.

Их жизни держал Он в заботливой длани,

и вывел к земле, заповеданной ране,

коленам народа её поделив,

другие народы от них удалив.

Они же Всевышнего вновь искушали

и снова Завету Его изменяли,

как лук со стрелою в неверных руках —

подобно отцам их в минувших веках.

Они позабыли Господни законы,

и в капищах идолам били поклоны,

и тут уж взаправду прогневался Бог —

никто избежать Его кары не мог.

Неистово ярость Господня горела:

народ Он поставил под копья и стрелы,

и юношей выжег Божественный гнев,

и брачные песни не пелись для дев.

И так наказания были суровы,

что даже по мёртвым не плакали вдовы,

и даже храбрейший из храбрых бежал,

и даже священников меч поражал!

Но всё-таки гром сокрушительный грянул,

как будто от сна наш Всевышний воспрянул.

Враги побежали — рассеял их Бог

и снова народ Свой от смерти сберёг.

А после, устроив порядок повсюду,

из прочих колен Он отметил Иуду,

избрал для жилища прекрасный Сион

и сделал, как небо, святилище Он.

Для блага людского, для душ человечьих

Давида Он взял от загонов овечьих,

от дойного взял и другого скота

и дал во владение эти места.

Увидел Господь его мудрость и силу,

доверил Давиду Он власти кормило

и дал ему в царство Израиль и нас,

чтоб Божий народ в непорочности пас.

ПСАЛОМ 78

Канонический русский перевод

Псалом Асафа.

1 Боже! язычники пришли в наследие Твое, осквернили святый храм Твой, Иерусалим превратили в развалины; 2 трупы рабов Твоих отдали на съедение птицам небесным, тела святых Твоих — зверям земным; 3 пролили кровь их, как воду, вокруг Иерусалима, и некому было похоронить их. 4 Мы сделались посмешищем у соседей наших, поруганием и посрамлением у окружающих нас. 5 Доколе, Господи, будешь гневаться непрестанно, будет пылать ревность Твоя, как огонь? 6 Пролей гнев Твой на народы, которые не знают Тебя, и на царства, которые имени Твоего не призывают, 7 ибо они пожрали Иакова и жилище его опустошили. 8 Не помяни нам грехов наших предков; скоро да предварят нас щедроты Твои, ибо мы весьма истощены. 9 Помоги нам, Боже, Спаситель наш, ради славы имени Твоего; избавь нас и прости нам грехи наши ради имени Твоего. 10 Для чего язычникам говорить: "где Бог их?" Да сделается известным между язычниками пред глазами нашими отмщение за пролитую кровь рабов Твоих. 11 Да придет пред лице Твое стенание узника; могуществом мышцы Твоей сохрани обреченных на смерть. 12 Семикратно возврати соседям нашим в недро их поношение, которым они Тебя, Господи, поносили. 13 А мы, народ Твой и Твоей пажити овцы, вечно будем славить Тебя и в род и род возвещать хвалу Тебе.

Н. Гребнев. ПСАЛОМ 78

Н. Гребнев

ПСАЛОМ 78

О Господи, язычники пришли

К наследью Твоему и осквернили,

Твой град святой в руины превратили

И тел Твоих рабов не погребли,

Хоть и обильно крови их пролили.

Вблизи священных стен, святой земли

Твоих рабов оставили в пыли

Зверью земному и небесным птицам,

Чтоб всё могло над мертвыми глумиться,

А братья схоронить их не могли.

Ты отдал нас врагам на поруганье,

Соседям отдал нас на осмеянье,

Прости нас, Господи, и нам внемли!

Пролей тот огнь, который нас карает,

На тех, кто имя Божье забывает,

На царства, что Тобой пренебрегли.

Ибо они Иакова жилище,

Разрушив, превратили в пепелище,

Святыни осквернили и сожгли.

Над нами враг свои секиры поднял

И много истощил нас в эти дни,

Но Ты от нас щедрот не отстрани

И ради славы Имени Господня

В вину отцовский грех нам не вмени.

И многое, в чем грешны мы сегодня,

Прости нам и от бед оборони!

Смеются нечестивые над нами:

«Где ваш Господь, Иакова сыны?»

Ты ж, Господи, пред нашими очами

Излей на них Свой правый гнев и пламя

За беды, что мы терпим без вины.

На нас, на бедных узников, взгляни,

На смерть нас обреченных сохрани

Могуществом Своей благой десницы.

И брань врагов на них же оберни,

И всё, что нам содеяли они,

Умножь, чтобы врагам вернуть сторицей.

А мы, о Боже, верный Твой народ,

Мы — пажити Твоей обильной паства,

Твое вовек мы будем славить царство

И возвещать Тебя из рода в род.

79-Й ПСАЛОМ (АСАФА)

Н. Басовский. 79-Й ПСАЛОМ (АСАФА)

Н. Басовский

Боже! Вошли язычники к нам,

они святой осквернили Храм,

Иерусалим превратили в развалины.

А те, кто собой закрывали Храм,

хищным птицам и диким зверям,

мёртвые, на растерзанье оставлены.

Что претерпели они тогда!

Их честная кровь текла, как вода,

и хоронить их было некому.

Мы стали посмешищем в те года,

нас захлестнуло волной стыда,

и посрамленье бурлило реками.

Скажи, о Господи, не тая,

доколе будет ярость Твоя

пылать огнём над нашими судьбами?

Пролей Свой гнев на те края,

чьи народы не признают Тебя,

себе истуканов поставив судьями!

Опустошенье в наших домах,

нет зерна у нас в закромах,

поля и обители наши выжжены.

Не поминай о прежних грехах,

яви милосердье в Твоих делах,

ибо мы истощены и унижены.

Яви, Господь, народам другим,

что Твой народ Тобою храним;

прости греховные наши деяния

и покажи неверящим им,

что за нашу кровь и пожарищ дым

неотвратимо Твоё воздаяние.

Господи, Ты — справедливый судья:

обрушь семикратно на их края

их же проклятья и оскорбления.

А мы, Твой народ, паства Твоя,

будем благодарить Тебя

из поколения в поколение.

ПСАЛОМ 79

Канонический русский перевод

1 Начальнику хора. На музыкальном орудии Шошанним-Эдуф. Псалом Асафа.

2 Пастырь Израиля! внемли; водящий, как овец, Иосифа, восседающий на Херувимах, яви Себя. 3 Пред Ефремом и Вениамином и Манассиею воздвигни силу Твою, и приди спасти нас. 4 Боже! восстанови нас; да воссияет лице Твое, и спасемся! 5 Господи, Боже сил! доколе будешь гневен к молитвам народа Твоего? 6 Ты напитал их хлебом слезным, и напоил их слезами в большой мере, 7 положил нас в пререкание соседям нашим, и враги наши издеваются над нами. 8 Боже сил! восстанови нас; да воссияет лице Твое, и спасемся! 9 Из Египта перенес Ты виноградную лозу, выгнал народы и посадил ее; 10 очистил для нее место, и утвердил корни ее, и она наполнила землю. 11 Горы покрылись тенью ее, и ветви ее как кедры Божии; 12 она пустила ветви свои до моря и отрасли свои до реки. 13 Для чего разрушил Ты ограды ее, так что обрывают ее все, проходящие по пути? 14 Лесной вепрь подрывает ее, и полевой зверь объедает ее. 15 Боже сил! обратись же, призри с неба, и воззри, и посети виноград сей; 16 охрани то, что насадила десница Твоя, и отрасли, которые Ты укрепил Себе. 17 Он пожжен огнем, обсечен; от прещения лица Твоего погибнут. 18 Да будет рука Твоя над мужем десницы Твоей, над сыном человеческим, которого Ты укрепил Себе, 19 и мы не отступим от Тебя; оживи нас, и мы будем призывать имя Твое. 20 Господи, Боже сил! восстанови нас; да воссияет лице Твое, и спасемся!