Стоящий на пороге Хью кувалдой разносит дверь в куски.

Дебора( Испуганно) Что вам нужно?

СтивенМиссис Катрин Папай?

ДебораДа? А что? Кто вы такие?

СтивенИзвините, что потревожили вас, мадам, мы с коллегой производим обычный [25]обход жителей этого района. Вы не будете возражать, если мы войдем в дом?

Дверь, наконец, слетает с петель.

ХьюВсе. Уделал.

ДебораА почему вы дверным звонком не воспользовались?

СтивенВидишь, так я и знал. Теперь она спрашивает, почему мы не воспользовались звонком.

ХьюМы думали, вас дома нет.

СтивенНет, это ответ неправильный. Неправильный.

ХьюНе хотели вас беспокоить.

СтивенНет. Нет-нет-нет.

ХьюЕсли бы мы позвонили в звонок, получилось бы, что я зазря волок сюда кувалду от самой парковки.

ДебораПонятно.

Стивен( После паузы) Ага. Похоже, этот ответ ее устроил. А теперь, миссис Папай, скажите, ваш муж дома?

ДебораКто?

СтивенВаш муж. Он в настоящий момент дома?

ДебораУ меня нет мужа.

СтивенУ вас нет мужа? Понимаю. Правильно.

ХьюЛадно, а когда он вернется?

ДебораКто?

СтивенНет. Нет. Это неправильный вопрос.

ХьюПравда?

СтивенДа, правда. В таком случае…

ХьюКогда он вернется?

СтивенВ таком случае, миссис Папай, прошу простить нас за неполноту наших сведений. Компьютер указывает, что в настоящее время вы являетесь обладательницей мужа.

ДебораНет, не являюсь.

СтивенНе являетесь. Что же, придется попросить коллег соответственным образом откорректировать эту запись. В таком случае, миссис Папай.

ДебораДа?

СтивенВ последнее время ваш муж был сильно занят, не так ли?

ДебораЧто?

СтивенНам пришлось-таки здорово побегать за ним.

ХьюПодонок он. Вот кто он такой. Мешок с дерьмом. Здоровенный большой мешок с дерьмом, накипь, которая растекается по дерьму. Вот кто он есть. И всегда таким будет.

ДебораУ меня нет мужа. Я незамужняя.

ХьюМожно вынуть дерьмо из мешка, но мешок из дерьма не вынешь.

СтивенДа…

ХьюГнилая пена в мешке с дерьмом, вот он кто.

СтивенДа, возможно, мой коллега избрал тон несколько более прямой и открытый, чем тот, что избрал бы я, но, думаю, именно поэтому мы с ним так хорошо и сработались. Сами видите, мы дополняем друг друга.

ДебораПравда?

СтивенДа. Прекрасно дополняем. Вот посмотрите. Отлично выглядишь сегодня.

ХьюСпасибо. А тебя клево подстригли.

СтивенВидите? Групповой метод. Ну хорошо, к делу, миссис Папай. У вашего мужа был…

ДебораРади всего святого. Сколько раз я должна повторять вам одно и то же? У меня нет мужа.

СтивенНу, как вам сказать…

ХьюДвадцать пять.

СтивенИзвините, миссис Папай, я на минутку отвлекусь. ( К Хью) Что?

ХьюОна должна двадцать пять раз повторить нам, что у нее нет мужа.

СтивенПочему?

ХьюПо одному разу на каждый день недели.

СтивенДа, но это, боюсь, не совсем верно.

ХьюНе совсем?

СтивенНет.

ХьюЛадно. Тогда на каждый год, который он проведет за решеткой. Подонок.

ДебораПослушайте, я не знаю, кто вы такие, и почему вам так хочется поговорить с мужем, которого у меня нет, но я повторяю…

СтивенО, нам вовсе не хочется с ним разговаривать.

ХьюНе хочется?

СтивенНет, нет и нет.

ХьюНет и нет. Разговаривать с ним? Еще чего.

СтивенПростите мне это замечание, миссис Папай, но, по-моему, вы слишком часто ходите в кино.

ДебораНу хорошо. Суть в том, что мужа у меня нет, и потому — не кажется ли вам, что вы зашли не в тот дом?

СтивенНет-нет-нет.

ХьюНет-нет-нет-нет-нет-нет-нет.

СтивенНет.

ХьюНет. Видите ли, там мы уже были.

ДебораГде?

ХьюНе в том доме. Мы только что оттуда, ну прямо только что.

СтивенУвы, миссис Папай, мой коллега абсолютно прав. Мы всего минуту как не из того дома. Так что этот ваш довод, боюсь, не выдерживает критики.

ХьюНе-а. Разваливается прямо на глазах.

СтивенДа.

ХьюИ лежит на полу, кусками.

СтивенИтак, раз вы утверждаете, что в доме никого, кроме вас, нет, вы, надеюсь, не будете возражать против, того, чтобы мы его быстро осмотрели?

ДебораКак быстро?

СтивенОчень быстро.

ДебораНу, пожалуйста.

СтивенСпасибо.

Стивен и Хью по-дурацки вертят во все стороны головами.

Стивен Ну вот. Совсем не больно, правда?

ХьюВообще-то, больно.

ДебораДелайте, что хотите, только не разбудите сына.

СтивенПрошу прощения?

ХьюАга, и я тоже. Тоже очень прошу.

ДебораНаверху спит мой сын. Я не хотела бы, чтобы вы его разбудили.

СтивенМинуточку, миссис Папай, минуточку. Всего одну минуту.

ХьюВот это да, друг! Вот это да!

СтивенПогоди секунду. У вас есть сын?

ДебораДа.

СтивенТак, постойте-ка, миссис Папай, мы, может, и тупицы, но никак уж не умники. Откуда у вас мог взяться сын, если вы не обладаете мужем? Как-то уж больно хитро это у вас получается.

ДебораОн был моряком.

СтивенУгу. В военном флоте служил?

ДебораНет, в Сберегательном банке.

СтивенПонятно. Ну хорошо, оставим это на время. Стало быть, вы говорите, что ваш сын находится наверху.

ДебораДа, он спит.

ХьюОн что, устал?

СтивенНе удивлюсь, коли так, после всех его забав с нами.

ХьюДа уж, позабавил. То еще было веселье. Мы чуть животы не надорвали.

СтивенДумаю, нам стоит повидаться с вашим сыном, миссис Папай, если вы ничего не имеете против.

ДебораХорошо, но пообещайте, что уйдете, как только покончите с этим.

СтивенРазумеется, миссис Папай. Как только закончится наше пребывание здесь, мы сразу же и уйдем.

Дебора выходит.

Стивен Очаровательная женщина.

ХьюОчаровательная. Роскошная. Супер.

СтивенТак спокойно все приняла.

ХьюЭто точно.

СтивенБыть может, слишком спокойно.

ХьюНу, не хотелось мне это говорить, но ты прав, может, и слишком спокойно.

Входит Дебора с завернутым в одеяло младенцем на руках.

ДебораЭто мой сын, Уильям.

СтивенАга. А ты малость нашкодил, верно, Уильям?

ХьюСпроси, куда он дел краденое.

СтивенНу-ка, Уильям, скажи, куда ты дел краденое? ( К Хью) Какое краденое?

ХьюНикакое. Это была ловушка.

СтивенОн в нее не попался.

Хью( Помолчав) Подонок.

Верность традициям

Кабинет директора школы. За столом сидит Стивен. Вполне отвечающий нашим представлениям о частной школе кабинет, но с некоторым перебором. Широкие подоконники и окна в стиле старой английской готики отсутствуют, тем не менее, здесь очень уютно. Входит одетый школьником Хью. Серая форма, чуть более темный галстук. В общем, тоска.

СтивенА, Бэмфорд, входите, входите.

ХьюСпасибо, сэр.

СтивенНу что же, Бэмфорд, первый день в Сент-Грее, не так ли?

ХьюДа, сэр.

СтивенИ как идут дела, неплохо?

Хью( Смущенно) Не так чтобы очень плохо, сэр.