Быть может. Но — я просто не любил,
Я слишком груб для тонких ощущений,
Для разных жалоб, вздохов и прощений —
Олимпио
Прощенье? Вздохи? Господи, дай сил, —
Ведь он дитя, мечтатель! Да скажите, —
Вы девственник? Не правда ль?
Марцио
Замолчите,
Мне неприятен этот разговор.
Олимпио
Так вот оно! Мне лично невдомек,
Какой возможен в аскетизме прок.
Марцио
А наш клиент и в ус не дует. Ночь
Короче носа, рассветает скоро,
Того и жди, зашмыгают дозоры
И честных классиков погонят прочь.
Олимпио
Клиент? Отличное определенье,
Пожалуй, он и не поймет такого
Поистине изысканного слова.
Марцио
Я склонен думать так же, к сожаленью.
Олимпио
Век неучей. Ученые Пилаты
Давно вошли с невежеством в союз,
И в результате — наши девять муз
Не стоят греческой одной цитаты.
А уж, конечно, грубая натура
Не ценит ни острот, ни каламбура.
Марцио
Что делать? Я и сам наполовину —
Лишь варвар. Правда, некогда родня
В Болонью силой выгнала меня,
Но я сбежал в Триест — не без причины.
И вот, с тех пор лишился я охоты
Запоминать цитаты и остроты.
Олимпио
O, вас в виду я вовсе не имел.
Марцио
Тсс… звон шагов. Послушайте немного —
Олимпио
Как будто кто-то перешел дорогу.
Марцио
Вновь — Станьте в тень. Готовьтесь.
Олимпио
Это он.
(Из-за угла выходит Гвидо. Замечает убийц)
Гвидо
Ни шагу дальше!
Марцио (приближаясь)
Э, да вы задира?
Но только здесь вам, сударь, не квартира,
А площадь всем принадлежит равно.
Мы здесь гуляем.
Олимпио
И уже давно.
Гвидо
Назад, назад, иль я на помощь крикну, —
Эй, кто там? Помогите!
Марцио
Черт возьми,
Я вынужден вам глотку запечатать.
Гвидо (вынимая шпагу)
Засада? Слушайте, — ведь жизнь моя
Вам не нужна. Возьмите этот перстень
И уходите. Кажется, меня
Вы приняли случайно за другого.
Олимпио
Увы, мой друг. Вы дьявольски похожи
На молодца, которого мы ждем.
Гвидо
Ах, ты решил во что бы то ни стало
Добиться драки? Что же, получай!
(Нападает)
Олимпио (увертываясь)
Благоразумие! Вы так кричите —
Prudentia! Что толку весь квартал
Тревожить попусту?
Марцио (обнажая шлагу)
Какое дело
Вас привело на этот перекресток?
Гвидо
О, негодяи! Кто вам заплатил
За кровь мою?
Олимпио (заходит сзади)
Патрон.
Марцио
Один почтенный
И с виду незлобивый господин,
Я думаю — его вы оскорбили.
Олимпио
Манерами дурными.
Марцио (нападая)
Или взглядом.
Олимпио
Иль грубостью.
Марцио (нападая)
Иль скверным любопытством.
Олимпио
Ignotum est, incertum.
Марцио
Предлагаю
Переменить позицию. Луна
Вам бьет в глаза и ослепляет зренье,
Я не хочу, чтоб вы нас упрекнули
В нечестности.
(Заставляет его переменить место)
Олимпио *
Вот так. Теперь — удар!
вернуться
* В тексте сборника явная опечатка: Гвидо.