Начну с того, что я очень люблю фильм, снятый по мотивам этой книги. В частности это и сподвигло меня на прочтение книги. И, знаете, посмотрев этот фильм, пожалуй, раз 8 и зная его почти наизусть, я больше всего боялась, что мне будет скучно. Этого не случилось, т.к. книга оказалась настолько отличной от фильма, что глазам не веришь. И это они назвали "по мотивам"? Лишь легкое сходство объединяет фильм и книгу, то же название, те же имена (и то у дочек Салли в фильме поменяли имена), тема ведьм, вот и все. Не соглашусь с теми, кто начнет судить, что лучше - книга или фильм. Это две абсолютно разные вещи. Думаю, весь мой отзыв будет построен на противопоставлении этих двух версий "Практической магии". Все познается в сравнении.
 
В отличие от фильма, книга больше приближена к реальности, что меня удивило и приятно порадовало (уж слишком много фэнтези сейчас всюду). Да, героини вроде и ведьмы, но в книге нет никакого воскрешения мертвых, наложения заклятий на вредных детей, способности летать и, конечно же (фух, облегчение) никакого родового проклятия касательно смерти мужей. Понятно, что по голливудским канонам без этого фильм вряд ли бы сняли. В отличие от фильма вся магия в книге сводится в основном к дару ясновидения, интуиции, знанию множества примет, умению использовать травы в разных целях, в общем, все куда приближеннее к нам, реальным.
Конечно же,  книга глубже, полнее, подробнее, это понятно, фильм ограничен по времени. Поэтому история и получилось другой, растянулась на года. Девочки Салли выросли и стали полноценными героинями романа. И это здорово, ведь книга-то по сути об отношениях в семье, в особенности об отношениях сестер. Таким образом, мы получаем возможность увидеть и другую пару сестер, сильно отличающуюся от Салли и Джиллиан. Антония и Кайли всю жизнь не были близки, они не были изолированы другими детьми, они росли как "нормальные" девочки, и это привело к потери близости внутри семьи. У Салли же и Джилли никого кроме них двоих не было, и это укрепило их кровные узы. В конечном итоге и молодые девчонки понимают, что нет и не может быть никого ближе твоей семьи. "Никто так не знает тебя, как человек, с которым прошло вместе детство. Никто никогда тебя так не поймет…"
 
После просмотра фильма мне недоставало в книге тетушек, именно тех, которыми были Стокард Ченнинг и Дайан Уист, шубутные-разбитные любительницы коктейлей "Маргарита" в полночь и танцев до упаду. В книге они более чопорные, сухие, равнодушные старушки. Так же мне не хватало красавчика Джимми в исполнении Горана Вишнича. Блин, он даже трупом был таким классным)))). Ну и Николь Кидман она совсем не походила на Джиллиан из книги, Кидман забавнее и интереснее. Отличным ходом в фильме было оставить всех женщин в одном городе и в одном доме. Отъезд Салли в Нью-Йорк меня немного разочаровал. Но это на самом деле просто честнее, правдивее, Салли действительно хотела дочкам другой жизни, в доме теток это было невозможно. И еще одно замечательное отличие книги от фильма. Здорово, что в итоге никто Джимми не убивал, закопали, да, но никто не убил. А в фильме всех собак спустили на Салли, она даже дважды его убила)))).
 
Фильм отличный, книга чудесная. Я советую всем, кто видел фильм, прочесть книгу, а всем, кто прочел ее, но не видел фильма, обязательно глянуть его.
Ах да, и еще один оооооочень важный момент по книге. Стиль написания просто зачаровывает. Хофман пишет так душевно, красиво, поэтично и мелодично. Я наслаждалась чтением этой книги от первых до последних страниц. В этом была самая настоящая магия!

   Книга не совсем оправдала моих ожиданий, хотя в целом очень даже понравилась. С фильмом сравнивать я не буду, так как смотрела его так давно, что абсолютно не помню подробностей. Единственное, во время чтения перед глазами стояли именно Кидман и Баллок. Другими героинь я и представить себе не могла, не смотря на то, что авторские описания значительно разнятся с образами киношными.
   Касаемо жанра, тут я просто в растерянности - назвать бы книгу фэнтези, но ведь не фэнтези это вовсе... Да, это любовный роман, но и не совсем любовный роман. Семейная сага, местами даже драма, история нескольких поколений женщин из семьи Оуэнс. История, немного мистическая, немного грустная, и даже чуть-чуть детективная и криминальная. И магия так таковая здесь не совсем-то и магия - больше приметы, суеверия, какой-то скрытый смысл, таящийся в простых, обыденных вещах, в явлениях природы, во всем, что окружает человека. Ведь даже в самых простых бытовых мелочах можно увидеть немного волшебства, было бы желание )))
   И семейным отношениям, переживаниям, каким-то личным метаниям героинь здесь уделяется гораздо больше внимания, нежели той самой практической магии, обозначенной в названии. Конечно, мистика в книге присутствует, но как-то вскользь, я бы сказала, совсем не на главенствующем месте.
   Что мне по-настоящему понравилось - это язык книги. Вот он действительно чудесный, волшебный, атмосферный, затягивающий. Сравнения, метафоры, описания чувств и ощущений... Я наслаждалась чтением именно из-за языка (эхх... если бы еще этот вариант книги был без режущих глаз ошибок и опечаток...).
   Наверное, кому-то книга покажется скучной из-за обилия описаний каждой, даже самой незначительной на первый взгляд, мелочи, а сюжет недостаточно динамичным. И я не буду спорить. Но моему восприятию совершенно все это не помешало, хотя я и не могу сказать, что проглотила книгу на одном дыхании - читала медленно и размеренно, без особых эмоций и желания узнать, что же там будет дальше. Но тем не менее с большим удовольствием.
   А вот касаемо же сюжета даже не знаю, что и сказать. Есть вопросы, есть недоумение, но как-то это все отошло на второй план. Для меня ценность этой книги оказалась именно в ее языке.
   Перечитывать, наверное, не буду, но на другие произведения Хоффман обязательно обращу внимание.

В книге нет откровенного волшебства и мистики и в отличие от фильма, в определенный момент она становится скучной и мы дочитываем лишь для того, чтобы узнать, чем всё закончится. Кстати, в фильме концовка намного эффектней.
Но в книге лучше раскрываются характеры, как Джиллиан и Салли, так и её детей.А тетушки же не такие инициативные, как в фильме. И так можно продолжать очень долго.
Могу сказать, что после просмотра этого фильма началась моя любовь к Сандре Баллок.
Не знаю заслуга в том автора или переводчика, но читается книга  очень легко, я расслабилась и отдохнула.Мне очень понравилось.

Этот фильм у меня саааамый любимый! Буду читать книгу!

Оценила на 10. Оооочень понравилась, намного лучше фильма!