22
Локи сказал:
23
Один сказал:
24
Локи сказал:
25
Фригг сказала:
26
Локи сказал:
27
Фригг сказала:
28
Локи сказал:
29
Фрейя сказала:
30
Локи сказал:
31
Фрейя сказала:
32
Локи сказал:
33
Ньёрд сказал:
34
Локи сказал:
35
Ньёрд сказал:
36
Локи сказал:
37
Тюр сказал:
38
Локи сказал:
39
Тюр сказал:
40
Локи сказал:
41
Фрейр сказал:
42
Локи сказал:
481
То, в чем Один обвиняет Локи, неизвестно из других источников.
482
Самсей— датский остров Самсё к северу от Фюна. Что Один делал там, неизвестно из других источников. Во всяком случае, обвинение в колдовстве было так же оскорбительно, как обвинение в «женовидности», так как колдовство считалось женским делом.
483
Видрир— Один.
484
Вили и Ве— братья Одина, сыновья Бора и Бестлы. Снорри Стурлусон рассказывает, что однажды во время долгого отсутствия Одина Фригг была женой Вили и Ве.
485
По другим источникам, Ньёрд был заложником у ванов (см. прим. к «Прорицанию вёльвы»), но не у великана Хюмира.
486
… сына родил я— Фрейра.
487
… с сестрою родной… — О том, что Фрейр и Фрейя родились у Ньёрда от его брака с родной сестрой, рассказывают и другие источники, и это, вероятно, объясняется тем, что культ ванов — древних богов плодородия — восходит к эпохе матриархата.
488
… что Фенрир отгрыз… — Тюр положил свою руку в пасть волку Фенриру в залог того, что боги не обманут и отпустят Фенрира, но они его не отпустили, и он откусил руку Тюру. Таким образом, Тюр заплатил своей рукой за обман, необходимый для обуздания злых сил. Миф этот имеет ряд параллелей и, возможно, восходит к эпохе индоевропейской общности.
489
Хродрвитнир— волк Фенрир. См. прим. к «Прорицанию вёльвы».
490
От меня родила жена твоя сына… — О жене Тюра ничего не известно.
491
… меч свой… — Меч Фрейра упоминается в «Поездке Скирнира» (строфа 8–9), но там ничего не говорится о том, что Герд, дочь Гюмира, получила этот меч.
492
Дети Муспелля— см. прим. к «Прорицанию вёльвы».
493
Мюрквид— «темный лес», пограничный лес где-то на юге.