17
Тор сказал:
18
Харбард сказал:
19
Тор сказал:
20
Харбард сказал:
21
Тор сказал:
22
Харбард сказал:
23
Тор сказал:
24
Харбард сказал:
25
Тор сказал:
26
Харбард сказал:
27
Top сказал:
28
Харбард сказал:
29
Тор сказал:
30
Харбард сказал:
31
Тор сказал:
32
Харбард сказал:
33
Тор сказал:
34
Харбард сказал:
35
Тор сказал:
36
Харбард сказал:
37
Тор сказал:
38
Харбард сказал:
39
Тор сказал:
411
… веревку они из песка свивали, // землю копали в глубокой долине— предпринимали невозможное, а именно противились Одину.
412
Тьяци— великан, сын Альвальди. В «Младшей Эдде» рассказывается, что боги убили Тьяци, а Один бросил его глаза в небо, и они превратились в две звезды. Но в «Перебранке Локи» рассказывается, что его убил Тор с помощью Локи.
413
Ночные наездницы— женщины-тролли, ведьмы.
414
Срежь ветви дубка — другой разрастется— пословица.
415
Валланд— в данном случае «страна полей битв».
416
… у Одина — ярлы… у Тора — рабы. — Один говорит так, чтобы унизить Тора. Но из его слов нельзя делать вывод, что Один был богом ярлов, а Тор — рабов.
417
… со страху ты раз залез в рукавицу… — В «Младшей Эдде» рассказывается о том, как Тор однажды заночевал со своими спутниками в рукавице великана Скрюмира (или Фьялара), приняв ее за дом, а храп великана — за землетрясение. Там же рассказывается о том, что Скрюмир так крепко завязал ремень на мешке с припасами, что Тор не мог его развязать. Вместо «греметь» — в подлиннике более сильное выражение.
418
Сваранга дети— великаны. Сваранг — имя одного великана.
419
Жены берсерков— великанши (?). Берсерки — свирепые и неуязвимые воины.
420
Хлесей— остров Лесе в Каттегате.
421
Тьяльви— слуга Тора.