36
37
Герд сказала:
38
Скирнир сказал:
39
Герд сказала:
Тогда Скирнир поехал назад. Фрейр стоял у входа и приветствовал его и спросил, что слышно:
40
41
Скирнир сказал:
42
Фрейр сказал:
Песнь о Харбарде [405]
Тор возвращался с востока [406]и подошел к какому-то проливу. По ту сторону пролива был перевозчик с лодкой. Тор крикнул:
1
2
Тот ответил:
3
Тор сказал:
4
Перевозчик сказал:
5
Тор сказал:
6
Перевозчик сказал:
7
Тор сказал:
8
Перевозчик сказал:
9
Тор сказал:
10
Перевозчик сказал:
11
Тор сказал:
12
Харбард сказал:
13
Тор сказал:
14
Харбард сказал:
15
Тор сказал:
16
Харбард сказал:
403
« Typc» — названье руны.
404
… но истреблю их… — т. е. соскоблю руны и тем самым уничтожу их волшебную силу
405
«Песнь о Харбарде» принадлежит к так называемым песням-перебранкам. Перебраниваются в данной песни два персонажа: Тор в виде странника с корзиной на плечах и перевозчик, в котором нетрудно узнать Одина, хотя он называет себя Харбард (что значит «седая борода»). Реалистическому содержанию песни соответствует ее небрежная форма: таких свободных строф, таких неправильных строчек, подчас переходящих в прозу, нет ни в одной другой песни «Старшей Эдды». Большинство исследователей относит «Песнь о Харбарде» к языческой эпохе.
406
С востока— из страны великанов.
407
Селедки с овсянкойдо сих пор часто употребляются в пищу на норвежском побережье.
408
Хильдольв— имя вымышленного персонажа, как и другие имена, которые называет Один (в строфах 16 и 20). Top, напротив, называет своих действительных родичей и противников.
409
… хоть я средь врагов— в стране великанов (Тор находится в ней, пока не переправится через пролив).
410
Хрунгнир— великан, которого убил Тор.