12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27 [366]
28
29
30 [368]
345
Брейдаблик— «широкий блеск».
346
Химинбьёрг— «небесные горы».
347
Фолькванг— «поле войска».
348
Глитнир— «блестящий».
349
Форсети— «председатель тинга». Бог этот был известен еще в Норвегии, куда его культ проник, по-видимому, от фризов (ср. фризское Fosite).
350
Ноатун— «корабельный двор».
351
Ньёрд— см. прим. к «Речам Вафтруднира».
352
Видар— сын Одина, который отмстит за него во время гибели богов, см. «Прорицание вёльвы», строфа 55, и «Речи Вафтруднира», строфа 53.
353
Герой— Видар.
354
Андхримнир— имя повара в Вальгалле. Так же как Сехримнир (имя вепря, который оживает каждый раз после того, как он съеден обитателями Вальгаллы) и Эльдхримнир (название котла, в котором варят этого вепря), происходит от слова «hr?m» — «сажа».
355
Гери и Фреки— «жадный» и «прожорливый», имена волков Одина.
356
Хугин и Мунин— производные от «huga» — «думать» и «muna» — «помнить», имена воронов Одина.
357
Тунд— «вздувшаяся», река, окружающая Вальгаллу.
358
Тьодвитнирарыба — мировой змей Ёрмунганд (?). Тьодвитнир — волк Фенрир.
359
Вальгринд— «ворота мертвых», название ворот Вальгаллы.
360
Схватка с Волком— во время гибели богов.
361
Бильскирнир— название жилища Тора.
362
… мой сын— Тор.
363
Лерад— ясень Иггдрасиль.
364
Эйктюрнир— «с дубовыми кончиками рогов».
365
Хвергельмир— «кипящий котел», источник в Нифльхейме.
366
Большая часть названий рек в строфах 27–29 понятна (так, Сид— «медленная», Вид— «широкая», Сёкин— «спешащая вперед», Эйкин— «бушующая», Свёль— «холодная», Гейрвимуль— «кишащая копьями», Сильг— «глотающая», Ильг— «волчица», Лейфтр— «молния» и т. д.). Но есть среди них и такие, как Рейни Вина(Двина?)
367
Мост асов— радуга. Называется также Бильрёст или Биврёст — «трясущаяся дорога».
368
Все имена коней в строфе 30 понятны: Гюллир— «золотистый», Глад— «веселый», Глер— «светящийся», Скейдбримир— «фыркающий на бегу», Синир— «жилистый», Сильвринтопп— «с серебристой холкой», Фальхофнир— «с копытами, покрытыми волосами», Гисль— «сияющий», Гультопп— «с золотистой холкой», Леттфети— «легконогий».