(Громко.)
Старик
Матрона
(тихо)
Менехм II
Старик
Менехм II
Старик
Менехм II
Старик
Менехм II
(Падает.)
(Уходит.)
Менехм II
(приподнимаясь)
(К зрителям.)
(Уходит.)
СЦЕНА ТРЕТЬЯ
Старик, лекарь.
Старик
Лекарь
Старик
Лекарь
Старик
Лекарь
Старик
СЦЕНА ЧЕТВЕРТАЯ
Менехм I, старик, лекарь.
Менехм I
(входит)
Старик
Лекарь
Старик
Лекарь
Менехм I
Старик
Лекарь
Менехм I
Лекарь
Менехм I
270
Кикнов сын. — Кикн — имя по меньшей мере пяти мифологических героев. Кого из них имеет в виду Плавт — непонятно.
271
…бородатому Тифону… — Тифон — сын троянского царя Лаомедонта. Полюбив Тифона, богиня утренней зари Эос уговорила Зевса даровать ему бессмертие, но не выпросила для своего возлюбленного вечной юности, и Тифон одряхлел: у него стали сохнуть руки и ноги и пропал голос. Менехм II называет Тифоном отца матроны за его старость.