Эвен Аскалонский жил в V веке до н. э. Никаких других сведений о нем не сохранилось.

Никаких достоверных сведений об этом авторе IV века до н. э. нет.

Кратет Фиванский (IV в. до н. э.) — известный философ-киник, ученик Диогена.

Менандр (примерные даты жизни: 343–291 гг. до н. э.) — известный писатель, автор бытовых комедий.

Два сына Неокла— Имя «Неокл» носили отцы двух знаменитых людей — полководца Фемистокла, умершего за 120 лет до рождения Менандра, и философа Эпикура. Если второй «сын Неокла» действительно Эпикур, то эпиграмма свидетельствует о чрезвычайно раннем признании заслуг этого философа (Менандр умер, когда Эпикуру было около двадцати лет).

Предание связывает Эринну с Сапфо, называя их подругами. В действительности Эринна жила гораздо позднее, чем Сапфо, в IV веке до н. э. Не дошедшая до нас эпическая поэма Эринны «Прялка» высоко ценилась александрийскими поэтами, которые даже сравнивали ее с «Илиадой» и «Одиссеей». Родина Эринны — остров Тенос, один из Кикладских островов.

Рыба помпил— рыба-лоцман.

То, что эпитафий две и обе одинаковой длины, показывает, что предназначались они для двух надгробных столбов (стел), стоявших по обе стороны урны.

Адей (356–323 гг. до н. э.) — современник Александра Македонского.

Адей опровергает ходячую легенду о смерти Эврипида (см. прим. 284).

Аретуса— город в Македонии.

Певкест— полководец Александра Македонского, спасший однажды царю жизнь и назначенный за это наместником в Персии.

Добер— город в Македонии.

Пеонийский— прилагательное от «Пеония» (название области в Македонии).

Галена— нимфа, олицетворяющая спокойное море.